Translation for "invidiously" to german

Invidiously

• eifersüchtig
• gehässig

Translation examples

gehässig

Talk about invidious comparisons!
Dieser gehässige Vergleich.

“Yes, and will stop the invidious comparison of one year with the next.”
»Ja, und man vermeidet das gehässige Schielen von einem Jahrgang zum nächsten.«

First it had been “Block-house.” lately, the more invidious “Blockhead.”
Erst war es Blockhouse gewesen, seit neuestem das gehässigere Blockhead – Holzkopf.

In her weekly dronings to me, she promulgated a new, invidious distinction between entrepreneurial wealth and inherited wealth.
Im Rahmen ihrer wöchentlichen Schwadronate mit mir traf sie eine neue, gehässige Unterscheidung zwischen unternehmerischem und ererbtem Reichtum.

But beyond the titillating expectation of meeting members of the other sex, there was an additional tension among them, not without excitement, but that turbulence, whatever it was, had a smothered, invidious quality I could feel as surely as the humidity beyond the room.
Über die prickelnde Aussicht hinaus, Mitglieder des anderen Geschlechts zu treffen, herrschte zwischen ihnen jedoch noch eine zusätzliche Spannung, die nicht ohne Erregung war, aber diese Aufgedrehtheit hatte etwas Unterdrücktes, Gehässiges, was ich so sicher spürte wie die Feuchtigkeit außerhalb des Raums.

Despite his aged stoop, Benjamin Button—for it was by this name they called him instead of by the appropriate but invidious Methuselah—was five feet eight inches tall. His clothes did not conceal this, nor did the clipping and dyeing of his eyebrows disguise the fact that the eyes under—were faded and watery and tired.
Schließlich maß Benjamin Button – denn so und nicht Methusalem, was zwar angemessen, aber gehässig gewesen wäre, hatte man ihn genannt – trotz seiner altershalber gebückten Haltung einen Meter siebzig, was seine Kleider ebenso wenig verbargen, wie das Stutzen und Färben seiner Augenbrauen die Tatsache verhehlen konnte, dass die Augen darunter verwaschen, wässrig und müde waren.

Taking the ransom was the former seminarian who had married Milton’s sister, Zoë, instead, a choice that had sentenced him to a life of invidious comparisons, of Zoë always asking why he hadn’t invested in the stock market when Milton had, or bought gold when Milton had, or stashed money away in the Cayman Islands as Milton had;
Der gerade das Lösegeld an sich nahm, war der ehemalige Seminarist, der dann Miltons Schwester Zoe geheiratet hatte, eine Wahl, die ihn zu einem Leben gehässiger Vergleiche verdammt hatte, da er von Zoe unablässig gefragt worden war, warum er nicht wie Milton in Aktien investiert oder wie Milton Gold gekauft oder wie Milton Geld auf den Cayman Inseln gebunkert habe;