Translation for "initial" to german

Initial

noun

• initiale
• anfangsbuchstabe

Translation examples

initiale noun

Just the initials.
Nur die Initialen.

“It’s just initials.
„Das sind nur Initialen.“

But what about initials?
Aber was ist mit Initialen?

What about the initials?
Was ist mit den Initialen?

her initials on it.
ihre Initialen sind darauf.

No name, no initials.
Kein Name, keine Initialen.

Whose initials are these?
Wessen Initialen sind das?

People had to have some initials.
Initialen hatte jeder.

it had my initials on it.
sie trug meine Initialen.

‘His initials will be “RH”.’
»Seine Initialen werden ›RH‹ sein.«

paraphieren verb

There were paragraphs for Jonathan to initial and a place for him to sign. “Yes, darling?” said Roper.
Jonathan sollte die einzelnen Absätze paraphieren und das Ganze am Ende unterschreiben. »Ja, Schatz?« sagte Roper.

anfänglich adjective

That was the initial hypothesis.
Das war die anfängliche Hypothese.

Well out of the way, at least initially.
Aus dem Weg, zumindest anfänglich.

I underestimated him in my initial calculations.
Ich habe ihn anfänglich unterschätzt.

His initial melancholic reaction faded.
Seine anfängliche Schwermut schwand.

Everything lost its initial lustre.
Alles hatte seinen anfänglichen Glanz eingebüßt.

Pay attention to your initial anxiety.
Spüren Sie Ihre anfänglichen Ängste.

The initial hostility seems to be waning.
Die anfängliche Feindseligkeit scheint zu schwinden.

Was it is bad as the initial reports indicated?
»So schlimm, wie die anfänglichen Berichte vermuteten?«

Kate's initial alarm dwindled.
Kates anfängliche Panik legte sich.

The initial reaction was highly favorable.
Die anfängliche Reaktion war überaus positiv.

ursprünglich adjective

No, not initially.
Nein, ursprünglich nicht.

The initial takedown.
Die ursprüngliche Entführung.

That was the thrust of their marriage, initially.
Das war ursprünglich die Triebkraft ihrer Ehe.

Gone was the initial fear.
Die ursprüngliche Angst war verflogen.

Her initial appeal was understandable;
Ihre ursprüngliche Anziehungskraft war unverständlich;

And what was the initial size of the library?
Und wie groß war die Bibliothek ursprünglich?

The system was self-regulating, initially.
Ursprünglich hatte das System sich selbst reguliert.

The Chinese perfected the art initially.
Ursprünglich haben die Chinesen diese Masche perfektioniert.

It accounted for Bianca’s initial reaction.
Das erklärte Biancas ursprüngliche Reaktion.

He’d initially planned to specialize in nuclear physics.
Ursprünglich hatte er sich auf Kernphysik spezialisieren wollen.

anfangsbuchstabe noun

It has initials on it.
Es hat eingestickte Anfangsbuchstaben.

No dot after the initial.
Kein Punkt nach dem Anfangsbuchstaben.

These aren’t your initials.
Das sind nicht die Anfangsbuchstaben deines Namens.

“The initial letters are not very important.”
Die Anfangsbuchstaben sind nicht das Entscheidende.

A wedding ring with initials?
Einen Ehering mit den Anfangsbuchstaben des Namens?

You know whose initials they are?
„Du weißt, wessen Anfangsbuchstaben das sind.“

abzeichnen verb

I'll initial the copy... Go ahead, Mr. McAllister.
Ich werde die Kopie abzeichnen … Fahren Sie fort, Mr. McAllister.

Initial the first and third pages, sign the second.
Erste und dritte Seite abzeichnen, auf der zweiten Seite unterschreiben.

I’ve got fifty-nine memos to initial, and thirty people to talk to.
Ich muß neunundfünfzig Memos abzeichnen und mit dreißig Leuten reden.

Then she’d spelled her name wrong and we all had to change ‘Brandie’ to ‘Brandee’ and initial it.
Dann hatte sie ihren Namen falsch buchstabiert, und wir mussten alle Brandie in Brandee ändern und abzeichnen.

A messenger would arrive with the letter during the most hectic hours of activity, and my secretary--an esteemed, trusted employee of many years--would simply bring in the forms for my countersignature and the letter for my initialing.
Ein Bote würde mit dem Brief zur Hauptgeschäftszeit erscheinen und meine Sekretärin, eine vertrauenswürdige, langjährige Angestellte - würde die Formulare zur Gegenzeichnung und den Brief zum Abzeichnen zu mir hereinbringen.

unterzeichnen verb

The genius and foresight of this diplomatist--who had actually gone to China in the Long Vacation, and of his own initiative and out of his own head had evolved these concessions, which were soon to be ratified by a special commission which was coming from China--was a theme on which Mr. Parkinson Chenney spoke with the greatest eloquence.
Der Umsicht und der genialen Veranlagung dieses Diplomaten verdankte man diese Konzession. China wollte in Kürze eine Sondergesandtschaft nach England schicken, um diesen Vertrag zu unterzeichnen. Mr. Parkinson sprach mit großer Begeisterung davon, denn er selbst war dieser geschickte Diplomat gewesen.

anfangs- adjective

Initially my mother.
Anfangs von meiner Mutter.

Initially he just … hated it.
Zu Anfang hat er sie … nur gehasst.

Initially the attention was subtle.
Anfangs entwickelte sich das sehr subtil.

Luck was with us initially.
Am Anfang war uns das Glück hold.

We learn how, as initiates.
Das lernen wir schon als Anfänger.

The initial losses were staggering.
Anfangs waren die Verluste überwältigend.

Initially they knew nothing of the curse.
Anfangs wußten sie nichts davon.

Initially that confused Morn.
Anfangs verwirrte Morn dieser Eindruck.

In the initial stages I felt very bitter.
Anfangs war ich sehr erbittert.