Translation for "abzeichnen" to english

Abzeichnen

verb

• initial
• draw

Translation examples

initial verb

Ich werde die Kopie abzeichnen … Fahren Sie fort, Mr. McAllister.
I'll initial the copy... Go ahead, Mr. McAllister.

Erste und dritte Seite abzeichnen, auf der zweiten Seite unterschreiben.
Initial the first and third pages, sign the second.

Ich muß neunundfünfzig Memos abzeichnen und mit dreißig Leuten reden.
I’ve got fifty-nine memos to initial, and thirty people to talk to.

Dann hatte sie ihren Namen falsch buchstabiert, und wir mussten alle Brandie in Brandee ändern und abzeichnen.
Then she’d spelled her name wrong and we all had to change ‘Brandie’ to ‘Brandee’ and initial it.

Ein Bote würde mit dem Brief zur Hauptgeschäftszeit erscheinen und meine Sekretärin, eine vertrauenswürdige, langjährige Angestellte - würde die Formulare zur Gegenzeichnung und den Brief zum Abzeichnen zu mir hereinbringen.
A messenger would arrive with the letter during the most hectic hours of activity, and my secretary--an esteemed, trusted employee of many years--would simply bring in the forms for my countersignature and the letter for my initialing.

draw verb

Sie fangen an, präzise und schnell zu zeichnen, als würden sie in einem fremden Land Baupläne abzeichnen.
They begin to draw hard and quickly, as if copying down a blueprint in a foreign country.

Ihr Gesicht ist so abgezehrt, dass die Knochen sich unmittelbar unter der Haut in weißen Linien abzeichnen.
Her face is wasted away so that the bones draw just under the skin in white lines.

Es wurde von den Ökonomen Angela Hung und Charles Plott im Rückgriff auf eine uralte Übung entwickelt, in der Schüler farbige Kugeln von einer Vase abzeichnen.
This one was devised by economists Angela Hung and Charles Plott, and it involved the time-honored technique of having students draw colored marbles from urns.

Die Gestalt glich am ehesten jenen Darstellungen von Erzengeln, die er als Schuljunge abzeichnen wollte, ohne je das Problem zu lösen, wie ein einzelner Körper Raum für die Muskeln solcher Schwingen haben konnte.
The figure resembled most of all those drawings of archangels he had tried to copy as a schoolboy, never solving how one body could have space for the muscles of such wings.

Ransome Stengel- und Wurzelstückchen in feine Scheiben, färbte sie, legte sie unter Dr. Bowens Mikroskop und ließ Jim die Hunderte von Zellen und Gefäßen abzeichnen.
In the dispensary Dr Ransome sliced and stained the slivers of plant stems and roots, mounted them under Dr Bowen’s microscope and made Jim draw the hundreds of cells and nutrient vessels.

Dann kann Minoo Anna-Karin wenigstens irgendwie helfen. Sie blättert weiter zu Oves Skizze, die sie von der Tafel abzeichnen mussten. Große Körperarterien im Querschnitt. Die lebenswichtige Hauptstraße des Bluts. Die Aorta.
At least that will give Minoo something practical to do to help. She leafs through a few pages and then stops at her copy of one of Ove’s drawings on the whiteboard. A cross-section through the main body artery. It carries the body’s life-sustaining blood supply. The aorta.

Zufällig hatte aber nun ein anderer Neger Dienst, einer, der nicht ganz so pittoresk verwittert und faltig war wie Edward B., wenngleich aus künstlerischer Sicht kein geringerer Glücksfund — sehr dunkel mit ausgeprägt afrikanischen Gesichtszügen von einer Art, wie Sandy sie bisher allenfalls von einem Foto in einer alten Ausgabe von National Geographic hatte abzeichnen können.
As it happened, a different Negro bellhop was on duty, one not picturesquely grooved and crannied quite like Edward B., though from an artistic point of view no less of a find—very dark with strongly African facial features of a kind Sandy had never before gotten to draw from anything other than a photo in a back issue of National Geographic.