Translation for "initialed" to german

Initialed

verb

• paraphieren
• abzeichnen
• unterzeichnen
• signieren

Translation examples

paraphieren verb

There were paragraphs for Jonathan to initial and a place for him to sign. “Yes, darling?” said Roper.
Jonathan sollte die einzelnen Absätze paraphieren und das Ganze am Ende unterschreiben. »Ja, Schatz?« sagte Roper.

abzeichnen verb

I'll initial the copy... Go ahead, Mr. McAllister.
Ich werde die Kopie abzeichnen … Fahren Sie fort, Mr. McAllister.

Initial the first and third pages, sign the second.
Erste und dritte Seite abzeichnen, auf der zweiten Seite unterschreiben.

I’ve got fifty-nine memos to initial, and thirty people to talk to.
Ich muß neunundfünfzig Memos abzeichnen und mit dreißig Leuten reden.

Then she’d spelled her name wrong and we all had to change ‘Brandie’ to ‘Brandee’ and initial it.
Dann hatte sie ihren Namen falsch buchstabiert, und wir mussten alle Brandie in Brandee ändern und abzeichnen.

A messenger would arrive with the letter during the most hectic hours of activity, and my secretary--an esteemed, trusted employee of many years--would simply bring in the forms for my countersignature and the letter for my initialing.
Ein Bote würde mit dem Brief zur Hauptgeschäftszeit erscheinen und meine Sekretärin, eine vertrauenswürdige, langjährige Angestellte - würde die Formulare zur Gegenzeichnung und den Brief zum Abzeichnen zu mir hereinbringen.

unterzeichnen verb

The genius and foresight of this diplomatist--who had actually gone to China in the Long Vacation, and of his own initiative and out of his own head had evolved these concessions, which were soon to be ratified by a special commission which was coming from China--was a theme on which Mr. Parkinson Chenney spoke with the greatest eloquence.
Der Umsicht und der genialen Veranlagung dieses Diplomaten verdankte man diese Konzession. China wollte in Kürze eine Sondergesandtschaft nach England schicken, um diesen Vertrag zu unterzeichnen. Mr. Parkinson sprach mit großer Begeisterung davon, denn er selbst war dieser geschickte Diplomat gewesen.