Translation for "ingeniousness" to german

Ingeniousness

noun

• genialität
• einfallsreichtum
• findigkeit
• brillanz
• raffiniertheit

Translation examples

genialität noun

“After how hard and ingeniously I worked on behalf of your cousin?”
»Nachdem ich mich mit so viel Fleiß und Genialität für deinen Cousin eingesetzt habe?«

Milo was stunned by the audacity of Xin Zhu’s ingeniousness. “What is it?” Gray insisted. “Where’s the house?” “What?”
Milo war ganz überwältigt von der kühnen Genialität Xin Zhus. »Was ist?«, wiederholte Gray. »Wo ist das Haus?«

Englishmen are particularly distrustful of cleverness, which is odd, because they are so clever, and they are wont to draw the boundary in such a way as to encompass all the works of Newton (or any other Englishman) in the country called 'ingenious' while leaving you exiled to 'clever.' And the English must be attended to because they seem to be drawing all the maps.
Engländer reagieren auf Schlauheit besonders misstrauisch, was seltsam ist, weil sie selbst so schlau sind, und sie sind es gewohnt, die Grenze so zu ziehen, dass sämtliche Arbeiten von Newton (oder einem anderen Engländer) im Land namens »Genialität« beheimatet sind, während Ihr in das Land mit Namen »Schlauheit« verbannt werdet. Und um die Engländer muss man sich kümmern, denn sie scheinen sämtliche Landkarten zu zeichnen.

einfallsreichtum noun

But ingenious or not, she's no mental giant!"
Aber Einfallsreichtum hin oder her, ein Geistesriese ist sie auch nicht gerade!

“How are they keeping that thing moving together?” Tom asked. “Ingenious thinking,” B’Elanna said.
»Wie wird es überhaupt zusammengehalten?«, fragte Paris. »Mit Einfallsreichtum«, antwortete B'Elanna.

the invention of complicated and atrocious tortures seemed to be the only area in which they had preserved something of the ingeniousness of the ancient humans;
die Erfindung komplizierter, grausamer Folterungstechniken schien sogar der einzige Bereich zu sein, in dem sie noch etwas vom Einfallsreichtum ihrer menschlichen Vorfahren bewahrt hatten;

Nothing. Unfortunately, the hardheaded Caledonian, while as pragmatic and ingenious as the best of his race, had not fallen heir to their more magical qualities.
Nichts. Leider hatte der starrköpfige Kaledonier zwar den Pragmatismus und den Einfallsreichtum der Besten seines Volkes geerbt, jedoch nichts von ihren eher magischen Eigenschaften.

The wealth of ingenious ideas, the strong emotional presence, the disregard of convention and fashion, and the spontaneity—these are the characteristics that make an immediate impression.
Der sprühende Einfallsreichtum, die entfesselte Einbildungskraft, die affektive Präsenz, die Unbekümmertheit gegenüber Konvention und Mode, die Spontaneität des Verhaltens – das sind die unmittelbar wirkenden Eigenschaften.

What value would such a document have to those who came after if the only conclusion they drew from it was that men, however ingenious, must always bow to God’s design in the end? The hourglass told her it was close to midnight when she finally rose and gathered together what she needed. She took an infusion of angelica, wormwood and pennyroyal leaf from a locked cabinet in the corner, a pile of napkins from a coffer, and then donned her cloak and reached for the lantern.
Von welchem Wert wäre dieses Dokument denn noch für diejenigen, die nach ihnen in das Dorf kamen, wenn sie daraus nur den einen Schluss ziehen konnten, dass sich der Mensch trotz all seines Einfallsreichtums letztlich doch Gottes Willen fügen musste? Laut dem Stundenglas ging es auf Mitternacht zu, als sie sich schließlich erhob und all das einsammelte, was sie benötigte: einen Aufguss aus Engelwurz, Wermutkraut und Flohkraut, den sie in einer stets abgeschlossenen Vitrine verwahrte, sowie einen Stoß Servietten aus einer Truhe. Zuletzt hüllte sie sich in ihren Umhang und griff nach der Laterne.

brillanz noun

To one of the most ingenious and gifted artists alive, John Langdon, who rose brilliantly to my impossible challenge and created the ambigrams for this novel.
Einem der genialsten und begabtesten lebenden Künstler, John Langdon, der sich mit Brillanz meiner unmöglichen Forderung gestellt und die Ambigramme für diesen Roman erschaffen hat.