Translation for "intellectualized" to german

Intellectualized

• intellektualisiert

Translation examples

intellektualisiert

We are Scrano's exclusive representative in the Midwest." He cleared his throat and said proudly, "Scrano's work has an intellectualized virility, a transcendent purity —»
Wir haben die exklusive Vertretung für die Werke von Scrano im Mittleren Westen.« Er räusperte sich und sagte stolz: »Scranos Arbeit ist von einer intellektualisierten Virilität, einer transzendenten Reinheit…«

Where had I seen that deliberate line before, less spontaneous than the master’s, as though every movement had been totally intellectualized before the pen touched the paper?
Wo hatte ich diese selbstbewußten Linien schon einmal gesehen, nicht so spontan wie die des Meisters, als wäre jede Bewegung durch und durch intellektualisiert worden, ehe der Stift das Papier berührte.

Ours has become a very intellectualized culture, in which those who display a strong intellect are admired, while those who feel and understand things instinctively get much less recognition.
Wir haben eine stark intellektualisierte Kultur, in der diejenigen, die einen ausgeprägten Intellekt zur Schau stellen, bewundert werden, während diejenigen, die Dinge instinktiv fühlen und verstehen, viel weniger Anerkennung erhalten.

In any case, the three fragments suggest a full cycle of disenchantment: the intellectual’s self-image of reading all night and then going south in the winter, so as to cheat coldness and death;
Auf jeden Fall stellen die drei Fragmente einen kompletten Zyklus der Desillusionierung dar: diese intellektualisierte Hoffnung, bis zum Einbruch der Nacht zu lesen und im Winter in den Süden zu fahren, der Kälte und dem Tod ein Schnippchen zu schlagen.

They were highly sensitive to people’s moods, they intellectualized things in order to meet group needs, they reassured the men who were starting to give up hope, and they worked hard to be accepted by the entire group.
Sie reagierten äußerst feinfühlig auf die Stimmung der Männer, sie intellektualisierten die Dinge, um den Gruppeninteressen entgegenzukommen, sie sprachen den Männern Mut zu, wenn sie die Hoffnung aufgeben wollten, und gaben sich größte Mühe, von der gesamten Gruppe anerkannt zu werden.