Similar context phrases
Translation examples
noun
Darum kommt es darauf an, den Zufluß aus Reservoiren und Regen unter Berücksichtigung des Verlustes durch Verdunstung im Gleichgewicht zu halten.
So it’s a matter of balancing the inflow from aquifers and rainfall, with evaporation loss.
Diese ganze Kammer und die Mergelrinne hinter ihr dienten demnach als eine Art Zisterne, die den Unterschied zwischen Zufluss und Abfluss auffing.
This whole chamber, and that marl chute behind them acted as a kind of cistern that accepted the difference between inflow and outflow.
Zu den anderen Ländern, die Kontrollen des Kapitalverkehrs eingeführt haben oder solche Kontrollen in Erwägung ziehen, um den Zufluss von Hot Money, besonders Dollars, aufzuhalten, zählen Indien, Indonesien, Südkorea, Malaysia, Singapur, Südafrika, Taiwan und Thailand.
Other countries implementing or considering capital controls to stem inflows of hot money, especially dollars, include India, Indonesia, South Korea, Malaysia, Singapore, South Africa, Taiwan and Thailand.
Die Liberalisierung des Zugangs ausländischer Investoren zu diesen Märkten wird ihrerseits einen flexibleren Wechselkurs notwendig machen, damit umfangreichere Zuflüsse und Abflüsse von Kapital bewältigt werden können.
Liberalizing the access of foreign investors to China’s financial markets will in turn require a more flexible exchange rate to accommodate a larger volume of capital inflows and outflows.45 While these are not changes that can occur overnight, it is worth recalling how the United States moved in less than 10 years from a position where the dollar played no international role to one where it was the leading international currency.
Sie trieb das stöhnende Tier zu einer schnelleren Gangart an, griff in ihren dunklen Strom und flößte ihm dessen Energien ein, spülte die Gifte der Erschöpfung aus ihm hinaus, ersetzte seine verbrauchte Kraft behutsam, da sie wußte, daß es katastrophale Folgen haben konnte, wenn sie ihren Zufluß nicht ausgeglichen dosierte. Sie konzentrierte ihren ganzen Willen auf dieses Tun, fand den richtigen Rhythmus für die Einspeisung und entspannte sich ein wenig; dann konnte sie nicht anders: Sie mußte über die Schulter zurücksehen.
She urged the groaning beast faster, reached and began to feed energy into him, washing away the poisons of fatigue, replenishing the energy he’d expended, feeding the power carefully; she could start him burning away muscle tissue and tear him apart with excess force if she didn’t keep the inflow balanced. She focused all her will on him, got into the rhythm of the feed and relaxed a little, then she couldn’t keep from looking over her shoulder.
noun
Ich dachte, daß er solche überwältigenden Zuflüsse sowieso verbieten würde.
“I thought it specifically forbade such overwhelming influxes.”
Persönlich verdanke ich dir einen erheblichen Zufluss an Bargeld, Hexer.
I personally have to thank you for a significant influx of cash, Witcher.
Jetzt müssen wir auch den Zufluß von imperialer Weltanschauung und Kultur unterstützen.
Now we've got an influx of Imperial data flow and culture to support, too.
Wir sehen einen starken Zufluss von Sonnenenergie am 20. April 2042.
We are looking at a major influx of solar energy on April 20, 2042.
ich kann keinen Anschluß an den richtigen Zufluß der Strömung finden, weil ich schlecht mit diesem Leben verbunden bin, und die Lötstelle wird jeden Tag brüchiger.
I cannot connect with the proper influx of current, for I am badly joined to this life, and the join is crumbling every day.
Ihre Streitkräfte waren im Kampf gegen die Chryselli in einer Sackgasse stecken geblieben, und da konnte ein Zufluss von neuen Waffen den entscheidenden Unterschied ausmachen.
With their forces bogged down in a standoff with the Chryselli, an influx of new weaponry could have made a real difference in that war.
Aber wer immer den Hastorkra geschickt hat, hat dessen Überquerung sorgfältig geplant, denn ich war abgelenkt, sowohl durch einen plötzlichen Zufluss aus der Grenzsee als auch durch mehrere ungesetzliche Öffnungen.
But whoever sent the Cocigrue had planned its crossing carefully, for I was distracted, both by a sudden influx from the Border Sea and by several unlawful openings.
Hier draußen am Rand des Landes von Aven, weit entfernt von jedem Süßwasser-Zufluß, der einfache Algen und unempfindliche Krustentiere hätte gedeihen lassen, gab es keinen fischigen Geruch nach Meeresleben - nur hach dem bitteren Alkali des leeren Beckens.
Out here on the land's end of Aven, far from any freshwater influx that would encourage simple algae and hardy crustaceans to flourish, there was no fishy-iodine smell of marine life-only the bitter alkali of the Empty Sea.
noun
Ich schlief regelmäßig mit Männern, was einen recht stetigen Zufluss an Energie gewährleistete.
I was sleeping with enough men regularly that I had a pretty consistent supply of energy.
Über die Jahre ist der Zufluss über einen hölzernen Überlauf verrottet, der Teich ist umgeschlagen in eine sumpfig brackige Masse.
It was supplied through a wooden spillway, but over the years that has rotted, and the pond has turned to swampy, brackish mud.
der Zufluß reicher und vertrauensvoller Jugend schien plötzlich eingetrocknet zu sein, und die kleinen Spielpartien in seinem Privatsalon wurden von Tag zu Tag seltener.
the supply of rich and trusting youths had suddenly dried up. The little games in his private sitting-room had dwindled to feeble proportions.
Bei einer Schizophrenie denkt man nicht immer an einen gespaltenen Berg, manchmal denkt man an einen Teich, der von einer Quelle in ihm selbst gespeist wird, von außen aber hat der Teich keinen Zufluß.
With schizophrenia we don't always think of a mountain that has been split open, sometimes we think of a pond that is fed by a spring within it, but has no supply from outside.
Nahrungsmittel, Kleidung, Medikamente, Waffen, Werkzeuge, Ersatzteile, ganze neue Schiffe – eine Flotte braucht einen ständigen Zufluss, sonst ist sie dem Untergang geweiht.
Food, clothing, medical supplies, weapons, tools, spare parts, whole new ships, a navy must have them in steady flow or it's doomed.
Die Lebenserhaltung steuert den Zufluss und sorgt dafür, dass der Zustrom aus der Sanchez-Pipeline ungefährlich ist. Aus der verbrauchten Luft wird das CO2 herausgefiltert, und sie regeln die Temperatur, den Druck und alle anderen Sachen, die dazugehören.
Life Support regulates the flow, makes sure the incoming supply from the Sanchez pipeline is safe, and separates out the CO2 from used air. They also manage temperature, pressure, and all that other fun stuff.
noun
Ich sagte nichts, bis ich seinen Blendschirm an Ort und Stelle links vom Zufluss hatte.
I said nothing until I had his float positioned properly to the left of the inlet.
Der Vogel näherte sich im Sturzflug dem See, schwenkte hart nach rechts und flog direkt auf den Zufluss zu.
The bird dived toward the lake, banked hard right, and flew straight toward the inlet.
Er erhob sich auf einer Grasfläche ein Stück weit entfernt von dem Sumpfgebiet, das sich flussabwärts hinter dem Zufluss des schwarzen Teichs erstreckte.
It stood on a grassy platform a little way back from the mudflats that lay downstream of the dark pool's inlet.
eine beständige Quelle inmitten von Nadel- und Eichenwäldern ohne jeden sichtbaren Zufluß und Abfluß, außer durch Regen und Verdunstung.
a perennial spring in the midst of pine and oak woods, without any visible inlet or outlet except by the clouds and evaporation.
Wir erreichten den Rand des Hügelkamms. Vor uns fiel das Land steil zu dem Netz aus Wasserläufen und Zuflüssen ab, die sich durch die Marschen zogen.
We reached the edge of that high ground where the land dropped steeply to the web of creeks and inlets that threaded the marsh.
Minuten später stoppten sie an einer Reihe unübersichtlicher Zuflüsse, die, verdunkelt von Traubenkraut und Wasserhyazinthen, überallhin zu führen schienen.
Minutes later, they stopped at a complicated series of inlets that seemed to go every which way, obscured by stickweed and water hyacinths.
So entdeckten die Eishauer, daß das Eis an einer kleinen Stelle zwei bis drei Zoll dünner war als sonst, woraus sie folgerten, daß es dort einen Zufluß gab.
and the cutters thus discovered that the ice over a small space was two or three inches thinner than elsewhere, which made them think that there was an inlet there.
Methanblasen zwischen dem Skiff und der Mündung des Zuflusses deuteten auf eine größere Schlammzyste hin, daher musste ich mich jedes Mal, wenn ich kam oder ging, dicht an die Schlammuntiefe halten.
Methane bubbles between the skiff and the mouth of the inlet indicated a large mudcyst, so I had to work my way close to the mudflat each time I came or went.
Seine Flügel schlugen heftig, sein ganzer Körper war auf die Flucht konzentriert, und mir wurde klar, dass er unter den Bäumen hindurch genau in die Öffnung des Zuflusses fliegen würde.
Its wings were beating strongly, its entire form was bent to the purpose of escape, and I realized that it was going to fly under the trees, right through the inlet opening.
noun
Offenbar war ein Gewässer in der Nähe, ein Zufluss des großen Stroms.
There must be a stream nearby, a tributary of the river.
Diese geheime Elektrizität, so gewaltig sie auch sein mag, ist jedoch selbst nur ein Zufluss.
But that secret electricity, awesome though it may be, is itself only a tributary.
Celon Flusslauf vom Berg von Himring nach Südwesten, ein Zufluss des Aros.
Celon River flowing southwest from the Hill of Himring, a tributary of Aros.
Warum nicht den Verlauf dieses menschlichen Zuflusses so ändern, dass er sich südwärts ergoss?
Why not alter the course of that human tributary so that it fed southward?
Der Zug durchschreitet hierauf die Oase des Atek, eines nicht unbedeutenden Zuflusses des Caspisees.
The train then traverses the oasis of the Atek, which is an important tributary of the Caspian.
Hier gab es keine Strudel, keine Sandbänke, keine Zuflüsse, nur eine einzige gnadenlose Richtung.
Here there were no eddies, no sandbars, no branches or tributaries, only a single relentless direction.
Einmal mussten wir einen Zufluss überqueren, fast zwei Meter stagnierendes Wasser.
Once we passed a nearly stagnant tributary about two meters across.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test