Translation for "eindringen" to english

Eindringen

verb

• enter
• irrupt

Translation examples

enter verb

Natürlich würde er dort unbefugt eindringen, aber war bloßes Eindringen schon eine Straftat?
He supposed it would still be entering, but was entering all by itself a crime?

Beim Einbrechen und Eindringen.
Breaking and entering.

Ich muss in ihr Inneres eindringen.
And she must enter me.

Mein Glied wird in dich eindringen.
My rod will enter you.

Sie wollen in mein Gehirn eindringen.
They want to enter inside my mind.

Dort können wir in den Wachenkreis eindringen.
We can enter their perimeter here.

Man konnte viel zu leicht eindringen.
It was too easy to enter.

Niemand hätte hier eindringen können.
No one had entered here.

Lassen wir sie ins Labyrinth eindringen.
Let them enter the maze.

Laß sie in das Verteidigungssystem eindringen.
Let it enter the defence system.

irrupt verb

Mitunter streiften manche ein wenig weiter fort – wenn es an Beute oder Futter mangelte oder, was seltener vorkam, infolge des Eindringens einer unbegreiflichen Macht aus Bereichen jenseits ihres alltäglichen Lebens.
From time to time a few might stray further – when prey or forage failed, or more rarely, through the irruption of some uncomprehended force from beyond their daily lives.

Borges postuliert das Eindringen einer Enzyklopädie in unsere Geschichte (das heißt, in die Gesamtheit des historischen Gedächtnisses, das wir weitgehend teilen). Diese Enzyklopädie, wenn sie vollendet ist, wird das Potential haben, die alte Vergangenheit durch eine neue Vergangenheit und damit eine neue Gegenwart zu ersetzen – die uns möglicherweise zu neuen Menschen machen wird.
Borges posits the irruption into our history (that is, into the body of historical memory that we broadly share) of an encyclopedia that, when completed, will have the potential to supplant the old past with a new past and thus a new present—that will, potentially, remake us.