Translation for "inexpertly" to german

Inexpertly

adverb

• unsachgemäß
• unfachmännisch
• laienhaft
• ungeübt

Translation examples

unsachgemäß adverb

Movie heroes don’t get sapped down twice in one day, not for real, and not as inexpertly as I’d been.
Kinohelden werden auch nicht zweimal am gleichen Tag niedergeschlagen, jedenfalls nicht wirklich und nicht so unsachgemäß wie ich.

At which he inexpertly probes the crevices and announces, ‘Your pee-thing is not as nice as my pee-thing.’
Woraufhin er unsachgemäß die Vertiefungen ertastet und verkündet: »Dein Pipidings ist nicht so hübsch wie mein Pipidings.«

unfachmännisch adverb

Desmond Skeps… A hypodermic needle and several syringes, inexpertly wielded.
Desmond Skeps – eine Injektionsnadel und diverse Spritzen, unfachmännisch gehandhabt.

Midway through the concert (each song seeming to last twenty minutes) he grew giddy, at both the absurdity of the band and the crammedness of the space, and began inexpertly moshing with JB, the two of them sproinging off their neighbors and bystanders until everyone was crashing into one another, but cheerfully, like a bunch of tipsy toddlers, JB catching him by the shoulders and the two of them laughing into each other’s faces.
Nach etwa der Hälfte des Konzerts (jedes Lied schien zwanzig Minuten zu dauern) überkam ihn aufgrund der Absurdität der Band und der Enge in dem vollgestopften Raum eine trunkene Ausgelassenheit, und er fing an, zusammen mit JB unfachmännisch zu moshen. Sie warfen sich gegen die Nebenstehenden und prallten von ihnen ab, bis alle fröhlich gegeneinanderstießen wie eine Horde taumelnder Kleinkinder; JB hielt ihn an den Schultern fest, und sie lachten einander ins Gesicht.

laienhaft adverb

Her face was made-up, not inexpertly as one would expect, but like a painted doll.
Ihr Gesicht war geschminkt, nicht laienhaft, wie zu erwarten gewesen wäre, sondern wie eine bemalte Puppe.

He had been of the order of Science, and although it was his doom to perish world-bound, he still had some pride left in his order, not to soil his hands with work inexpertly done.
Er hatte dem Rang der Wissenschaftler angehört, und obwohl es sein Schicksal war, auf einer Welt zu enden, empfand er immer noch genug Stolz auf diesen Rang, um seine Hände nicht mit laienhafter Arbeit zu beschmutzen.

Taking up the slender pole, Anna used it to lift off the pack she'd left behind, cached high and safe. The NPS put these primitive instruments at the heavily used camps. Caching food in trees, done repeatedly and inexpertly, not only damaged the trees over time but, too frequently, resulted in the bears getting the goods anyway.
Anna nahm sie und beförderte damit ihren Rucksack in unerreichbar luftige Höhen. Die Nationale Parkaufsicht baute diese schlichten Gerätschaften auf allen stark genutzten Zeltplätzen auf, denn wenn man Lebensmittel immer wieder und außerdem laienhaft in Bäumen versteckte, nahmen nicht nur die Bäume im Laufe der Zeit Schaden. Es führte auch allzu häufig dazu, dass die Bären dennoch in den Genuss der Leckereien kamen.

Missed out, and still craved to think, tinker, contribute. Some of these men were truly clever but were required by their extravagant ambitions to reinvent the wheel, and then, one hundred and twenty years after Nikola Tesla, the induction motor, and then read inexpertly and far too hopefully into quantum field theory to find their esoteric fuel right under their noses, in the voids of the empty air of their sheds or spare bedrooms – zero-point energy.
Einige dieser Männer waren wirklich klug, und nur ihr überspannter Ehrgeiz war schuld daran, dass sie das Rad neu erfinden wollten oder hundertzwanzig Jahre nach Nikola Tesla den Induktionsmotor, oder dass sie sich laienhaft und allzu hoffnungsvoll in die Quantenfeldtheorie stürzten und ihren esoterischen Treibstoff plötzlich vor sich sahen, in den Lücken des freien Raums ihrer dunklen Schuppen oder stillen Kämmerlein - Nullpunktenergie. Quantenmechanik.

ungeübt adverb

With the tip of her tongue protruding shghtly from the side of her mouth, Shellring began, inexpertly, to draw.
Mit der Zungenspitze im Mundwinkel begann Muschelring ungeübt zu zeichnen.

From there you seem to have zigzagged by bus, tube and private car—rather inexpertly for a man of your experience—to Chelsea.
Von da an scheinen Sie kreuz und quer mit Bus, Untergrundbahn und privatem Wagen, ziemlich ungeübt für einen Mann Ihrer Erfahrung, nach Chelsea gefahren zu sein.

He put it, a little inexpertly, she thought, to his lips and took a light drag and as some of the bluish smoke slid up over his face, exhaled.
Er führte sie ein wenig ungeübt an die Lippen, nahm einen kurzen Zug, und während blauer Rauch vor seinem Gesicht aufstieg, atmete er wieder aus.

Tez’s cannon was blasting at the head of the advancing trains, and the great flare of the explosions brought short bursts of brilliance to the otherwise dismal scene. Two of the giant carriers were halted and shook the ground like minor earthquakes when they struck, but their vastly tough exteriors and minimum of sensitive parts rendered them relatively immune to the chemical explosive Tez inexpertly hurled at them, and before the explorers had reached the ship the carriers following in the train were directly overhead.
Tez feuerte auf die Spitze der anrückenden Züge, und das heftige Aufflackern der Explosionen tauchte die trostlose Landschaft kurzzeitig in gleißendes Licht. Er traf zwei der gigantischen Transporter, und ihr Aufschlag ließ den Boden wie bei einem kleineren Erdbeben erzittern. Aber ihre soliden Außenhüllen und ihr Minimum an lebenswichtigen Komponenten machten sie nahezu immun gegen den chemischen Sprengstoff, den der ungeübte Tez ihnen entgegenschleuderte. Noch bevor Mag und die anderen die Shellback erreichten, schwebten die ersten Transporter direkt über dem Schiff.