Translation examples
adverb
The others followed expertly.
Die anderen aus der Gruppe folgten ihr gekonnt.
The kid parked the Plymouth expertly.
Das Kid parkte den Plymouth gekonnt ein.
Abigail expertly feigned puzzlement.
Abigail täuschte gekonnt Verwirrung vor.
She slid expertly into the Midget and started the engine.
Sie glitt gekonnt auf den Fahrersitz des Midgets und ließ den Motor an.
She expertly maneuvered the powerful automobile out of the parking place.
Gekonnt manövrierte sie den wuchtigen Wagen aus der Parklücke.
He arched over onto the target expertly, guns blazing.
Er stürzte sich gekonnt und mit flammenden Geschützen auf das Ziel.
She stepped down into the cockpit and slid expertly into place.
Sie kletterte in das Cockpit und ließ sich gekonnt auf den Sitz gleiten.
old hand and new, clamped expertly around the grip.
die alte Hand und die neue umschlossen gekonnt den Griff.
How expertly he had taken advantage of my female reflexes!
Wie gekonnt die Bestie meine weiblichen Reflexe ausgenutzt hatte!
As she had expected, he kissed her expertly, and she returned the kiss with enthusiasm.
Er küsste sie gekonnt, und sie erwiderte seine Zärtlichkeiten.
adverb
He covered his tracks expertly.
Er hat seine Spuren meisterhaft verwischt.
Sushi.” He presented the expertly arranged plate.
Sushi.« Er präsentierte den meisterhaft arrangierten Teller.
Oh, it was expertly done, yes, but how merciless it seemed.
Oh, es war meisterhaft gemacht, ja, aber so erbarmungslos.
At the sound of a trumpet expertly played, the four men turn to watch the march.
Beim Klang einer meisterhaft gespielten Trompete drehen sich die vier Männer zur Demonstration um.
Nussbaum pokes a thick, dry, expertly manicured finger at the lift controller and the elevator slows for their stop.
Nussbaum drückt mit einem dicken, trockenen, meisterhaft manikürten Finger auf die Liftkontrolle, worauf die Kabine langsamer wird und anhält.
She wore a cashmere sweater with a beige wool skirt, stockings, heels, and light, expertly applied makeup.
Sie trug einen Kaschmirpullover und einen beigen Wollrock, Strümpfe, Schuhe mit Absätzen und ein helles, meisterhaft aufgetragenes Make-up.
In a pinch they fight, maybe not expertly but bravely. Or they go ahead with their work, not even lifting their heads, while a battle rages around them.
In Bedrängnis kämpfen sie vielleicht nicht meisterhaft, aber tapfer, oder sie setzen einfach ihre Arbeit fort, heben nicht einmal den Kopf, wenn neben ihnen die Granaten einschlagen.
Sitting closer to her now, Bond could see how expertly she’d applied her makeup, accentuating the feline eyes and the thrust of her cheeks and jaw.
Aus der Nähe konnte Bond nun erkennen, wie meisterhaft sie sich geschminkt hatte, um die katzenhaften Augen und die Linien ihrer Wangen und des Kinns zu betonen.
The movie expertly conveyed, with sophistication and a rare cinematic depth of insight, the unbearable irony of ultimate hopes lost even as they are realized.
Der Film vermittelte mit Raffinesse und seltenem cineastischen Scharfblick meisterhaft die unerträgliche Ironie von elementaren Hoffnungen, die gerade im Moment der Erfüllung zunichte gemacht wurden.
The dresses and blouses and skirts she brought home were multicolored, and multipatterned, but my mother would expertly imitate the cut of the clothes in basic black and white.
Die Kleider, Blusen und Röcke, die sie mit nach Hause brachte, waren bunt und hatten Muster, doch meine Mutter imitierte den Schnitt meisterhaft in einfachem Schwarz und Weiß.
‘Oxygen,’ I said expertly.
»Sauerstoff«, sagte ich sachverständig.
He held it in front of him expertly, squinting at it briefly and checking the pan.
Er hob sie vor die Augen, musterte sie sachverständig und überprüfte die Pulverladung.
His hands expertly touched places on her neck, and unconsciousness came.
Seine Hände berührten sachverständig gewisse Stellen an ihrem Hals, und sie wurde bewusstlos.
His broad shoulders must have been blocking the view of the camera lens. The big viewscreen was not operating at the moment, and probably it was actually out of commission because Yokida had manipulated the controls a bit ‘too expertly’.
Damit mußte er mit seinen breiten Schultern zwangsläufig das Spion-Objektiv verdecken. Der große Bildschirm war nicht in Tätigkeit. Wahrscheinlich würde er auch nicht mehr funktionieren können, da Yokida etwas „zu sachverständig” an den Justierungsknöpfen herumgespielt hatte.
from 1987 to 1989 he had quietly and expertly supervised the Soviet withdrawal from Afghanistan, an exercise that had been achieved without any scandals, major defeats, or (most important of all) publicized loss of national face, even though the wolves of Allah had been snapping at the Russian heels all the way to the Salang Pass.
Von 1987 bis 1989 hatte er unauffällig und sachverständig den Abzug der sowjetischen Truppen aus Afghanistan geleitet, ein Unternehmen ohne Skandale, ohne größere Niederlagen und – vor allem – ohne nationalen Gesichtsverlust, obwohl die Wölfe Allahs den ganzen Weg bis zum Salang-Paß nach den Fersen der Russen geschnappt hatten.
adverb
Expertly he blew them out.
Geschickt schnaubte er sie aus.
He worked swiftly and expertly.
Er arbeitete rasch und geschickt.
But she expertly steered the boat to the float.
Aber sie steuerte das Boot geschickt zu der Plattform.
The paratrooper expertly frisked the Vietnamese boy;
Der Fallschirmjäger durchsuchte den Vietnamesen mit geschickten Fingern;
And they use the bow expertly in fishing and birding.
Und sie gehen bei der Jagd auf Fische und Vögel geschickt mit dem Bogen um.
She thought she had done that quite expertly.
Sie glaubte, es ganz geschickt gemacht zu haben.
The Zerrikanians expertly and methodically finished off the rest.
Die Serrikanerinnen hieben geschickt und methodisch die Übrigen zusammen.
Butler expertly gripped the informant behind the neck.
Mit geschicktem Griff packte Butler den Informanten am Genick.
She fiddled expertly with the clasp on Arch's locker.
Sie hantierte geschickt an dem Schloss, das an Archs Spind hing.
Ellemir was feeding him, not very expertly, with a child’s spoon.
Ellemir fütterte ihn, nicht gerade sehr geschickt, mit einem Kinderlöffel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test