Translation for "unfachmännisch" to english

Unfachmännisch

adverb

• inexpertly

Translation examples

inexpertly adverb

Desmond Skeps – eine Injektionsnadel und diverse Spritzen, unfachmännisch gehandhabt.
Desmond Skeps… A hypodermic needle and several syringes, inexpertly wielded.

Nach etwa der Hälfte des Konzerts (jedes Lied schien zwanzig Minuten zu dauern) überkam ihn aufgrund der Absurdität der Band und der Enge in dem vollgestopften Raum eine trunkene Ausgelassenheit, und er fing an, zusammen mit JB unfachmännisch zu moshen. Sie warfen sich gegen die Nebenstehenden und prallten von ihnen ab, bis alle fröhlich gegeneinanderstießen wie eine Horde taumelnder Kleinkinder; JB hielt ihn an den Schultern fest, und sie lachten einander ins Gesicht.
Midway through the concert (each song seeming to last twenty minutes) he grew giddy, at both the absurdity of the band and the crammedness of the space, and began inexpertly moshing with JB, the two of them sproinging off their neighbors and bystanders until everyone was crashing into one another, but cheerfully, like a bunch of tipsy toddlers, JB catching him by the shoulders and the two of them laughing into each other’s faces.

inexpert adjective

Zu meiner Überraschung waren viele der Objekte, jedenfalls für mein zugegeben unfachmännisches Auge, gar nicht beschädigt.
To my surprise, many of the objects were not, at least not to my admittedly inexpert eye, damaged at all.

In der anderen ein Bündel, das für Pascoes unfachmännischen Blick wie Zünder aussah, daneben eine Plastikdose mit grauem, tonartigem Material. »Sex-Hilfen?«, fragte Collaboy. »Wir sollten lieber mal ein Sprengkommando rufen«, sagte Pascoe.
In the other was a bundle of what looked to Pascoe’s inexpert eye like detonators alongside a plastic box containing a quantity of gray claylike material. “Sex aids?” said Collaboy. “I think we’d better get the bomb squad out here,”