Translation for "laienhaft" to english

Laienhaft

adjective

• amateurish
• inexpert
• unprofessional
• lay

Translation examples

amateurish adjective

Ein Friseurstuhl mit Gummigurten an den Armlehnen ist mit laienhaft wirkenden elektrischen Vorrichtungen verbunden.
A barber’s chair with rubber straps on its armrests is connected to amateurish-looking electrical devices.

sie wollte mit ihren laienhaften Kampagnen und Klagen weiterwursteln, und wenn sie sich dabei auf dem ganzen Mars lächerlich machte - es kümmerte sie nicht.
she intended to go right on with her amateurish campaigns and causes, and if she were the laughingstock of Mars it did not matter to her.

Eine Stellungnahme einer französischen Regie-rungssprecherin, der zufolge »der ganze Vorfall bedenklich nach Nachrichtenmanipulation der laienhaftesten Sorte roch«, wurde gemeinhin als Gipfel der Arroganz empfunden.
A statement by a French presidential spokeswoman to the effect that “the entire episode reeked of news manipulation of the most amateurish kind” was dismissed as particularly arrogant.

Wer immer sie waren, sie erschienen mir laienhaft – obwohl das vielleicht nur so war, weil ich zuvor bereits in Kontakt mit richtigen Soldaten gekommen war, die sogar auf der übernatürlichen Konflikts-Skala eine tödliche Bedrohung darstellten.
Whoever they were, they struck me as amateurish—though maybe it was only because I’d been exposed to real soldiers before, who were a deadly threat even on the scale of supernatural conflict.

Übrigens, jeder Soldat muss über den Tod nachdenken, mit dem Unterschied, dass ein Amateursoldat es auf laienhafte und ein Berufssoldat es auf professionelle Art tut, was bedeutet, dass der Letztere über den Tod nicht anders nachdenken wird als über einen Paragraphen im Vertrag mit seinem Arbeitgeber.
Anyway, a soldier must think about death, and while the amateur fighter thinks about death in an amateurish way, the professional approaches it as a professional—death for the professional is no more than a clause in a contract.

Als ich außer den mir bekannten Malkünstlern noch eine fünfte Hand wahrnahm, die auf laienhafte Weise etwas beigetragen hatte, wurde ich zornig und überlegte, wie unfähig der Mörderschurke gewesen war, doch Kara erkannte an den vorsichtigen Pinselstrichen seinen Oheim, und das bewahrte uns davor, einer falschen Spur nachzugehen.
In addition to the work I recognized, I noticed the amateurish strokes of a fifth artist, but as I grew angry at the dearth of talent shown by this disgraceful murderer, Black determined from the cautious brush strokes that it was indeed the work of his Enishte-thereby saving us from following a false lead.

inexpert adjective

Wieder diese laienhafte Kalligraphieschrift.
There again was the inexpert calligraphy.

In dem röhrenförmigen Cockpit betrachtete Lando mit laienhafter Beflissenheit die verschiedenen Kontrollampen und blätterte dann in dem eselsohrigen Fliegerhandbuch der Falcon, um festzustellen, was sie zu bedeuten hatten.
In the tubular cockpit forward, Lando took an inexpert look at the indicator lights on various control boards, then thumbed through the Falcon's dog-eared flight manual to see what they meant.

unprofessional adjective

Ich glaube, sie nannten uns auch laienhaft.
I think they also called us unprofessional.

lay adjective

»Laienhaft ausgedrückt, verhungern lassen.«
“Starving him to death, for us lay-beings.” “Indeed.

Was Laidlaw jetzt sagte, diente vor allem laienhaften therapeutischen Zwecken.
The main purpose of what Laidlaw was going to say next would be lay therapy.

Mach es kurz und drück dich laienhaft aus, damit es unser Publikum auch versteht.
Keep it short and put it in lay terms so our viewing audience will understand.

inexpertly adverb

Ihr Gesicht war geschminkt, nicht laienhaft, wie zu erwarten gewesen wäre, sondern wie eine bemalte Puppe.
Her face was made-up, not inexpertly as one would expect, but like a painted doll.

Er hatte dem Rang der Wissenschaftler angehört, und obwohl es sein Schicksal war, auf einer Welt zu enden, empfand er immer noch genug Stolz auf diesen Rang, um seine Hände nicht mit laienhafter Arbeit zu beschmutzen.
He had been of the order of Science, and although it was his doom to perish world-bound, he still had some pride left in his order, not to soil his hands with work inexpertly done.

Anna nahm sie und beförderte damit ihren Rucksack in unerreichbar luftige Höhen. Die Nationale Parkaufsicht baute diese schlichten Gerätschaften auf allen stark genutzten Zeltplätzen auf, denn wenn man Lebensmittel immer wieder und außerdem laienhaft in Bäumen versteckte, nahmen nicht nur die Bäume im Laufe der Zeit Schaden. Es führte auch allzu häufig dazu, dass die Bären dennoch in den Genuss der Leckereien kamen.
Taking up the slender pole, Anna used it to lift off the pack she'd left behind, cached high and safe. The NPS put these primitive instruments at the heavily used camps. Caching food in trees, done repeatedly and inexpertly, not only damaged the trees over time but, too frequently, resulted in the bears getting the goods anyway.

Einige dieser Männer waren wirklich klug, und nur ihr überspannter Ehrgeiz war schuld daran, dass sie das Rad neu erfinden wollten oder hundertzwanzig Jahre nach Nikola Tesla den Induktionsmotor, oder dass sie sich laienhaft und allzu hoffnungsvoll in die Quantenfeldtheorie stürzten und ihren esoterischen Treibstoff plötzlich vor sich sahen, in den Lücken des freien Raums ihrer dunklen Schuppen oder stillen Kämmerlein - Nullpunktenergie. Quantenmechanik.
Missed out, and still craved to think, tinker, contribute. Some of these men were truly clever but were required by their extravagant ambitions to reinvent the wheel, and then, one hundred and twenty years after Nikola Tesla, the induction motor, and then read inexpertly and far too hopefully into quantum field theory to find their esoteric fuel right under their noses, in the voids of the empty air of their sheds or spare bedrooms – zero-point energy.