Translation for "hump" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Snow covered the tracks and made humps over the rails and the twin humps guided her.
Der Schnee bedeckte das Schotterbett und legte zwei Buckel über die Schienen, und diese Buckel leiteten sie.
Framing them was the hump of a black mountain;
Vor ihnen ragte der Buckel eines schwarzen Berges auf.
noun
It’s living on its hump now, like the camel, and even the largest of humps aren’t inexhaustible.
Noch leben sie von ihrem Höcker wie das Kamel. Aber auch der größte Höcker ist nicht unerschöpflich.
It goes off to the left and has the hump in the middle.
Sie hat einen Knick nach links und in der Mitte einen Höcker.
Behind the hump was one seat, on which Marko sat.
Hinter dem Höcker war ein Sitz, und auf ihm saß Marko.
I couldn’t even say for sure if I was on the right hump.
Ich war nicht einmal sicher, ob ich mich auf dem richtigen Höcker befand.
noun
This hump pushes up the column of water all the way to the surface.
Dieser Hügel stößt eine Wassersäule bis zur Oberfläche hinauf.
Jo’s viewfinder showed a hump under the white duvet.
Jos Sucher zeigte einen kleinen Hügel unter einer weißen Bettdecke.
It depicted what looked like a black bottle against a white hump.
Sie zeigte etwas, das wie eine schwarze Flasche vor einem kleinen weißen Hügel aussah.
Isabelle let her eyes rest on the shadowy humps of the hills in the distance.
Isabelle ließ ihre Augen auf den schattigen Kuppen der fernen Hügel ruhen.
It stood on a low rise overlooking Mother Ocean and the forested humps of Pygmy Island.
Er stand auf einer kleinen Erhebung und schaute auf Mutter Ozean und die bewaldeten Hügel der Zwergeninsel.
Then the hump of the hill took it from view as the skimmer began its glide over the downward slope.
Dann begann der Flitzer die Abfahrt über den Hang, und der Hügel versperrte Treet die Sicht.
On schedule, a distant hump appeared on the horizon, followed by another, farther away and to the north.
Planmäßig erschien am fernen Horizont ein Hügel, gefolgt von einem zweiten, der weiter entfernt und nördlich davon lag.
“Another matter.” Ghyl pointed toward the hills, where a large hump-backed black beast stood watching.
»Noch etwas.« Ghyl deutete auf die Hügel, von wo ein großes, buckliges schwarzes Tier sie beobachtete.
The plaza was surrounded on three sides by brightly-colored stalls, and on the fourth by a low, ridgelike hump of grass.
Auf drei Seiten war der Marktplatz von buntbemalten Ständen umgeben. Auf der vierten Seite befand sich ein niedriger, grasbewachsener Hügel.
The fire had been thrown about and the only one of the people left was Mal under his hump.
Das Feuer war auseinandergerissen worden, und als einziger der Gefährten weilte Mal in der Höhlennische, Mal, der unter seinem Hügel ruhte.
noun
We were passing through grazing meadows, past clumps of trees, past odd-shaped grassy humps that were part of the old stone fortifications.
Wir fuhren durch Weideland, vorbei an Baumgruppen und seltsam geformten, grasüberwachsenen Kuppen, die zu den alten steinernen Befestigungen gehörten.
By now, out there, the defences would be beginning: the old overgrown humps of the hundred-year-old stonework, mixed with the modern first-aid dugouts, artillery locations. But soon the real trenches, pillboxes, wire. Too dark to see. But there.
Inzwischen begannen um uns her die Anlagen: die alten, überwucherten Kuppen der hundertjährigen steinernen Bollwerke, durchzogen von modernen Unterständen für Sanitätszwecke oder Artilleriestellungen. Bald würden die eigentlichen Schützengräben, die Bunker und Drahtverhaue beginnen. Zu dunkel, um sie zu sehen.
"Run!" he cried, reaching Idabel, for to stop before the Landing stood forever out of sight was an idea unendurable, and she was racing before him, her hair pulling back in windy stiffness: as the road humped into a hill it was as though she mounted the sky on a moon-leaning ladder;
»Lauf!«, rief er, als er Idabel erreichte, denn stehen zu bleiben, bevor Landing für immer außer Sicht geriet, war eine unerträgliche Vorstellung, und sie rannte vor ihm her, mit vom Wind straff zurückgezogenen Haaren: als die Straße steil zu einer Kuppe anstieg, war es, als kletterte sie auf einer an den Mond gelehnten Leiter in den Himmel;
verb
Anything they brought they would have to hump on their backs.
Alles, was sie mitnahmen, würden sie auf dem Rücken schleppen müssen.
Humping a fourteen-year-old about and getting nothing back.
Eine Vierzehnjährige schleppen und nichts zurückkriegen.
The teamsters won’t unload the booth and hump it to the convention hall.
Die Teamster weigern sich, die Bude abzuladen und sie in die Messehalle zu schleppen.
It would be a waste of time humping our cameras up the side of Mount Ararat.
Es wäre reine Zeitverschwendung, unsere Kameras auf den Berg Ararat zu schleppen.
“You think your people can hump the ammo or do we need to come back for it?”
»Meinst du, deine Leute können die Munition schleppen, oder müssen wir dafür zurückkommen?«
Butler had been forced to make three trips to the jeep in order to hump the equipment across a stile, a bog and two fields.
Butler hatte dreimal zum Jeep zurückgehen müssen, um die Ausrüstung über einen Zauntritt, durch einen Sumpf und über zwei Felder zu schleppen.
A moment later, two more Rudashevskys come out of the house, humping several hundred cubic meters of what appears to be hand-painted French luggage.
Kurz darauf kommen zwei weitere Rudashevskys aus dem Haus, schleppen mehrere Hundert Kubikmeter offenbar handbemalter französischer Koffer heraus.
No, don’t really want to, no time and God alone knows I ought to be fit, climbing stairs, humping this lot about, cleaning, cooking, fighting, gardening even.
Ach nee, eigentlich keine Lust, und außerdem sollte ich weiß Gott fit genug sein, bei den vielen Treppen, die ich steige, dem Zeug, das ich schleppe, dem Kochen, Putzen, dem ständigen Kampf!
verb
But Ouzel’s affectations were poor compensation for his pot stomach and narrow shoulders and the purple chains of vascular knots from Buerger’s disease in his neck and upper chest that gave him the appearance of a carrion bird humped grotesquely on a perch.
An Hals und Brust traten lilafarbene Gefäßknoten an der Hautoberfläche hervor, die durch das Winiwarter-Buerger-Syndrom verursacht wurden und ihn wie einen Geier aussehen ließen, der in grotesker Körperhaltung auf einem Ast hockt.
It takes half an hour, but we manage to remove a section of waist-thick branches from the tree in front of us, and then, leaving Petunia tied to the bumper of the Olfputt, I help Andrea over the bald hump of the dead tree and then she helps me.
Es dauert eine halbe Stunde, aber es gelingt uns, eine Reihe rumpfdicker Äste von dem umgestürzten Baum vor uns zu entfernen. Nachdem ich Petunia an der Stoßstange des Olfputt angebunden habe, helfe ich Andrea über den nun kahlen Stamm des toten Baumes, und dann hilft sie mir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test