Translation for "hooking" to german

Hooking

verb

• haken
• anhaken
• angeln
• hakeln
• festmachen
• einen haken geben
• einen haken versetzen
• einen linksdrall geben
• zugehakt werden

Translation examples

haken verb

You're off the hook.'
Du bist jetzt vom Haken.

Then: He had a hook.
Dann: »Er hatte einen Haken.«

A hook in the ceiling.
Einen Haken an der Decke.

And the hooks next to that?
Und die Haken daneben?

It wasn’t the hook. It was the bomb.
Das war nicht der Haken, sondern die Bombe.

“It’s on a hook inside.”
»An einem Haken drinnen.«

On the same wall there was a hook.
An derselben Wand war ein Haken.

The hooks work better.
Diese Haken sind viel praktischer.

Except it’s not a hook.
Nur dass es kein Haken ist.

Hook these to your belts.
Haken Sie die an Ihren Gürteln ein.

anhaken verb

“Then if you hook something truly big we can come to your aid.”
»Dann können wir dir, wenn du was wirklich Großes anhakst, zu Hilfe kommen.«

If you and Frank bring #51 around when you've got steam, I'll be waiting to hook you up." "We'll be there soon as we can,"
Wenn ihr Nr. 51 herbringen könnt, sobald ihr genug Dampf habt, werde ich auf euch warten und euch anhaken.

angeln verb

It was as if he was there to hook the light.
Es war, als wollte er das Licht angeln.

Too bad the admiral can't hook one, he thought.
Zu schade, daß der Admiral keinen angeln kann, dachte er.

“Can I try to hook a duck, please, mister?” he asks.
„Darf ich bitte eine Ente angeln?“, fragt er.

Then you can hook yourself a capitalist millionaire at the Leipzig Trade Fair.
Dann kannst du dir auf der Leipziger Messe einen kapitalistischen Millionär angeln.

I think we need to hook me up with your father as soon as possible.
»Ich denke, wir sollten uns bald Ihren Vater angeln, damit ich mit ihm reden kann.«

Don't want anybody screwing dames without a fighting chance of getting hooked."
Die wollen nicht, daß wir die Mädchen hier bumsen, ohne ihnen zumindest die Chance zu geben, sich einen Ehemann zu angeln.

Meanwhile, the birds walked about the hooks, without taking any notice of them.
Inzwischen stolzirten die Hühnervögel zwischen den Angeln umher, ohne diese sonderlich zu beachten.

«So we can hook ourselves up with a fuck-buddy,» Susan laughed.
»Vielleicht können wir uns ja jemanden zum Vögeln angeln«, lachte Susan.

hakeln verb

Thought is a melody, Audrey thinks, while the body is an inert mechanism of cogs, springs, chains and ratchets . His hands are on her neck, her fingers are hooked in her bootlaces . – No, really, Gilbert, I must go.
Jeder Gedanke ist eine Melodie, denkt Audrey, aber der Körper ist ein passiver Mechanismus aus Zahnrädern, Federn, Ketten und Ratschen … Seine Hände liegen auf ihrem Nacken, ihre Finger hakeln in ihren Schnürsenkeln … – Nein, wirklich, Gilbert, ich muss los.

festmachen verb

We could hook some ropes on this thing and drag it down onto the field.
Wir könnten ein paar Seile an dem Ding hier festmachen und es auf das Feld hinunterziehen.

In this sense, I was aware that the breakup was giving me a hook upon which I could hang a disquiet much more amoebic—and not so easily parsed.
Ich begriff also, dass die Trennung mir einen Aufhänger lieferte, an dem ich eine tiefer liegende, nicht so leicht aufzuschlüsselnde Unruhe festmachen konnte.

But at the time her only thought was, “Idiot, you might have died!” With professional coolness, Teresa answered Colonel Spivey. “What if the station can’t hook Pleiades midpass? In that case we’ll do another burn to match orbits the old-fashioned way.
Aber damals war ihr einziger Gedanke gewesen: Du Idiot, du hättest tot sein können! Teresa antwortete mit professioneller Kühle Colonel Spivey: »Wenn die Station die Plejaden nicht mitten in der Passage festmachen kann, werden wir noch einmal zünden, um die Bahnen auf die altmodische Art anzugleichen.

zugehakt werden verb

"Who hooked you up?" "Trixie.
»Wer hat dich denn zugehakt?« »Trixie.

I felt the screen door carefully. It was hooked.
Ich probierte die Fliegentür vorsichtig. Sie war zugehakt.

Her clothing seemed to be having trouble staying buttoned or snapped or hooked or down over skin or up over skin.
Ihrer Kleidung fiel es offenbar schwer, zugeknöpft oder zugehakt zu bleiben und nicht abwärts oder aufwärts über die Haut zu rutschen.