Translation for "zugehakt werden" to english

Zugehakt werden

verb

• hook

Translation examples

hook verb

»Wer hat dich denn zugehakt?« »Trixie.
"Who hooked you up?" "Trixie.

Ich probierte die Fliegentür vorsichtig. Sie war zugehakt.
I felt the screen door carefully. It was hooked.

Ihrer Kleidung fiel es offenbar schwer, zugeknöpft oder zugehakt zu bleiben und nicht abwärts oder aufwärts über die Haut zu rutschen.
Her clothing seemed to be having trouble staying buttoned or snapped or hooked or down over skin or up over skin.

Er zieht sie hinein und verwandelt das Hineinziehen gleich in eine Umarmung, dann kommt der Kuss, dann berührt sie mit der Zunge seine Zähne, dann merkt sie, wie sein Speichel ihre Mundwinkel nass macht, dann stößt sie ihn weg, dann hält er sie fest, presst ihr seinen Arm vor den Mund, und sie beißt hinein, weil sie nicht weiß, was sie sonst mit dem Arm soll, und er sagt: Ah, sie beißt fester zu, und er sagt wieder: Ah, und sie bekommt Lust, bis auf den Knochen in ihn zu beißen, da stößt er sie weg und packt sie wieder und dreht sie so herum, dass er ihr Kleid aufmachen kann, das hinten zugehakt ist mit einer langen Reihe von Haken, und auch ihr Mieder, währenddessen beugt sie ihren Kopf und löst die Nadeln aus ihrem Haar, und ihrer beider beherrschte, stille Beschäftigung ist die Vorbereitung zu etwas, das, wie wohl ausgemacht ist, weder beherrscht sein soll noch still.
He draws her inside and immediately turns this drawing into an embrace, then the kiss, then she touches his teeth with her tongue, then she feels the corners of her mouth grow wet with his saliva, then she pushes him away, then he grasps her firmly, pressing the inside of his arm to her mouth, and she bites his arm because she doesn’t know what else to do with it, and he says: Ah, she bites harder and he repeats: Ah, and she is seized with the desire to bite into him all the way to the bone; then he pushes her away, seizes her, and spins her around so he can open her dress, which is fastened up the back with a long row of hooks, and then her corset as well, meanwhile she bows her head to remove the pins from her hair, and this controlled, quiet activity is the preparation for something that — as has apparently been agreed — will be neither controlled nor quiet.