Translation for "angeln" to english

Angeln

verb

• fish
• angle
• catch
• hook

Translation examples

fish verb

Der Metzger war angeln.
The butcher was fishing.

Angeln und Fallenstellen.
Fishing and Trapping.

mit meiner Familie zum Angeln
fishing with my family

Angeln ist sehr interessant.
Fishing is very interesting.

Ja, und ich werde auch angeln.
Yeah, and I will fish.

»Aber Sie angeln immer noch.«
But you're still fishing.

Das hier war wie Angeln ohne Haken.
This was fishing without a hook.

Was ist nur dran am Angeln?
What is this thing with fishing?

Und so haben wir mit dem Angeln angefangen.
So we started fishing.

»Wir sind zum Angeln hergekommen.«
“We came here fishing.”

angle verb

und die Angeln haben den Sieg davongetragen.
and the Angles had the victory.

König der Angeln und der Sachsen.
King of the Angles and the Saxons.

»Willst du dir einen Job als Fremdenführerin angeln?«
Are you angling for a job as a tour guide?

Dieses Jahr haben die Angeln und die Dänen bei Teotanheale gekämpft;
This year the Angles and the Danes fought at Teotanheale;

Nur eine geräuschlose Bewegung der Tür in den Angeln.
Just a noiseless re-angling of the door on its hinges.

– Lesen, Angeln, Kunst, Geschichte. – Kein Sport? – Schach.
– Reading, angling, art, history. – No sport? – Chess.

Trotz flehentlicher Bitten der Wissenschaftler wurde weiteres Angeln nicht mehr gestattet.
Despite the pleas of the scientists, no further angling was allowed.

Die Tür hing halb offen in den Angeln. Er spähte hinein.
the door stood half open, angled on its hinges. He peered inside.

Es war das Buch, das sich Jackson mehrfach hatte angeln wollen, um es sich anzusehen. Meine Augen weiteten sich.
It was the journal that Jackson had repeatedly angled to see. My eyes shot wide.

catch verb

Sie ist jetzt dabei, sich einen reichen Amerikaner zu angeln.
She's off now to catch herself a rich American.

Sie hat alles versucht, um sich Gerald zu angeln, aber er wollte nichts von ihr wissen.
She tried her best to catch Gerald, but he wasn’t having any.

Du hast noch heute und morgen Zeit, dir das große Los zu angeln.
You have today and tomorrow to catch the golden ring.

Sie war der Meinung, er sah nicht gut genug aus, um sich eine Frau zu angeln?
She didn't think he was good-looking enough to catch a female?

Ich muss sagen, sich einen Ehemann zu angeln ist offensichtlich doch schwieriger, als ich dachte.
I say, this business of catching a husband is more complicated than I'd thought."

»Ich bin mir ziemlich sicher, wir würden uns innerhalb kürzester Zeit einen Ehemann angeln.«
I'm quite positive we would catch husbands in no time at all."

hook verb

Es war, als wollte er das Licht angeln.
It was as if he was there to hook the light.

Zu schade, daß der Admiral keinen angeln kann, dachte er.
Too bad the admiral can't hook one, he thought.

„Darf ich bitte eine Ente angeln?“, fragt er.
“Can I try to hook a duck, please, mister?” he asks.

Sie zeigte ihm, wie man die Angeln mit einem starken Faden und einem Haken versah.
She showed him how to attach the heavy thread and hooks to their poles.

Dann kannst du dir auf der Leipziger Messe einen kapitalistischen Millionär angeln.
Then you can hook yourself a capitalist millionaire at the Leipzig Trade Fair.

»Ich denke, wir sollten uns bald Ihren Vater angeln, damit ich mit ihm reden kann.«
I think we need to hook me up with your father as soon as possible.

Die wollen nicht, daß wir die Mädchen hier bumsen, ohne ihnen zumindest die Chance zu geben, sich einen Ehemann zu angeln.
Don't want anybody screwing dames without a fighting chance of getting hooked."

Inzwischen stolzirten die Hühnervögel zwischen den Angeln umher, ohne diese sonderlich zu beachten.
Meanwhile, the birds walked about the hooks, without taking any notice of them.

»Vielleicht können wir uns ja jemanden zum Vögeln angeln«, lachte Susan.
«So we can hook ourselves up with a fuck-buddy,» Susan laughed.