Translation for "hook on" to german

Hook on

verb

• anhaken
• anhängen
• gehakt werden
• ankoppeln
• mit haken befestigen
• angehakt werden
• angehängt werden
• angekoppelt werden
• sich festhaken

Translation examples

anhaken verb

“Then if you hook something truly big we can come to your aid.”
»Dann können wir dir, wenn du was wirklich Großes anhakst, zu Hilfe kommen.«

If you and Frank bring #51 around when you've got steam, I'll be waiting to hook you up." "We'll be there soon as we can,"
Wenn ihr Nr. 51 herbringen könnt, sobald ihr genug Dampf habt, werde ich auf euch warten und euch anhaken.

anhängen verb

A huge crane had hooked the container I was in.
Ein riesiger Kran hatte den Anhänger gepackt, in dem ich steckte.

Fortunately, the trailer also has a tow hook, so I have a spare.
Glücklicherweise besitzt auch der Anhänger einen Zughaken, also ist noch einer übrig.

Faith, the uncorrupted kind, and also souls hooked darkly to the corrupted kind.
Glaube, der unverfälschte, aber auch düstere Seelen, die dem verfälschten anhängen.

If you think we might try to get a hook into you because you crossed a state line with her, forget it.
Wenn Sie glauben, daß wir Ihnen etwas anhängen wollen, weil Sie mit ihr über die Grenze gegangen sind, dann sind Sie schief gewik-kelt.

The flimsy garments she wore now offered no concealment and no useful hooking places. Jack considered.
Die leichten Sachen, die sie nun trug, boten kein Versteck und keine brauchbaren Stellen zum Anhängen. Jack überlegte.

A tall tractor unit surmounted by a blunt-nosed cone rumbled up to the trailer and hooked itself on.
Eine große Zugmaschine, deren Front aus einem stumpfen Kegel bestand, näherte sich rumpelnd dem Anhänger und koppelte ihn an.

The truck was a General Motors Astro-95 Diesel tractor, hooked up to a trailer forty feet long.
Das Fahrzeug, eine General Motors -Astro-95-Diesel-Zugmaschine, hatte einen dreizehn Meter langen Anhänger.

Not until we packed all our stuff into a U-Haul, hooked it up to the back of the station wagon, and drove away.
Genau genommen eigentlich so lange nicht, bis wir all unsere Sachen in einen Anhänger hinter unserem Kombi gepackt hatten – und losfuhren.

gehakt werden verb

Then Leiser’s foot had hooked round his ankle;
Dann hatte sich Leisers Fuß hinter seine Ferse gehakt.

Eweirl had hooked a leg behind him;
Eweirl hatte ein Bein von hinten um das seines Gegners gehakt.

He finally swung around, thumbs hooked in his belt.
Er drehte sich schließlich um, die Daumen in seinen Gürtel gehakt.

A chain was hooked into the shackle that encircled her right wrist.
Eine Kette war in die Handschelle gehakt, die ihr rechtes Handgelenk umschlang.

he said morosely, thumbs hooked in his waistband, his head bowed.
Er hatte die Daumen in den Hosenbund gehakt und ließ den Kopf hängen.

The couple sitting at the next table have their little fingers hooked together.
Das am Nachbartisch sitzende Paar hat die kleinen Finger ineinander gehakt.

He had his shoes hooked over two fingers, his belt around his neck.
Seine Schuhe hatte er an die Finger gehakt, den Gürtel um den Hals geschlungen.

His thumbs were hooked in his Sam Browne belt and he was grinning at Lloyd.
Er hatte die Daumen in den Sam-Browne-Gürtel gehakt und grinste Lloyd an.

Just now, his only hold-on was the toe of one boot hooked between branches.
Jetzt eben war sein einziger Halt die Zehe eines Schuhs, die zwischen Zweige gehakt war.

“I can see what’s holding the thing now,” I cried. “It’s hooked round the tongue with string or something.”
»Aha, jetzt sehe ich es: Da hat sich eine Schnur oder so etwas um die Zunge gehakt«, rief ich.

ankoppeln verb

If only she would hook up to the real Constat again, I might have a chance.
Wenn sie sich wenigstens wieder an den echten Constat ankoppeln würde, hätte ich eine Chance.

angehakt werden verb

Then he began to pity the great fish that he had hooked.
Dann fing er an, den großen Fisch, den er angehakt hatte, zu bemitleiden.

But then I did not hook the dolphin until almost sunset.
Aber ich habe die Makrele schließlich erst kurz vor Sonnenuntergang angehakt.

I wish it were a dream and that I had never hooked him.
Ich wünschte, es wäre ein Traum, und ich hätte ihn nie angehakt.

The tupilak had hooked a flipper, whereon were a bear’s claws, across a rail.
Der Tupilak hatte einen Ruderschwanz angehakt, auf dem an einem Querholz Bärenklauen befestigt waren.

When it saw him it laid its ears back and plunged, fighting as hard as a hooked salmon to break its tether.
Es legte die Ohren an, als es ihn sah, und sprang und zerrte an der Leine wie ein angehakter Lachs.

Grigoriev was a hooked fish : Smiley had only moments in which to decide how best to land him.
Grigoriew war ein angehakter Fisch, und Smiley mußte sich in Sekundenschnelle entscheiden, wie er ihn an Land ziehen sollte.

But perhaps he has been hooked many times before and he knows that this is how he should make his fight.
Aber vielleicht ist er bereits viele Male zuvor angehakt gewesen, und er weiß, daß er auf diese Art kämpfen muß.

I wish it had been a dream now and that I had never hooked the fish and was alone in bed on the newspapers.
Jetzt wünschte ich, es wäre ein Traum gewesen, und daß ich den Fisch nie angehakt hätte, und daß ich allein im Bett auf den Zeitungen läge.

At the top of the inclined ramp where the drag lines released their hooked cargoes, a train waited, smoke drifting blackly across the blindingly white landscape.
Oben an der steilen Rampe, wo die Seile ihre angehakte Fracht abluden, wartete ein Zug; Rauch zog schwarz über die blendend weiße Landschaft.

All that winter, with a bad sore throat, he had killed men who came, wearing the stick bombs hooked up on a harness under their shoulders with the heavy, calf hide packs and the bucket helmets.
Den ganzen Winter über – mit scheußlichen Halsschmerzen – hatte er Männer getötet, die mit schweren Kalbfelltornistern und Pickelhauben herankamen und ihre Stielhandgranaten am Lederzeug unter den Schultern angehakt trugen.

angehängt werden verb

I tried to put a tractor hook on it.
Ich habe ihm einen Traktorstrahl angehängt.

The stall’s took down, the ducks is packed, the caravan’s hooked up.”
Die Bude is eingepackt, die Enten sin verstaut, der Wohnwagen is angehängt.

Yes. Look at the ligature there — epsilon-upsilon in one stroke, with the upsilon done as a backward hook.
Ja. Sieh dir die Ligatur an – das Epsilon und das Ypsilon sind in einem Zug geschrieben, wobei das Ypsilon mit einem Haken angehängt ist.

The Raven winched them inboard one at a time, then hooked up the Marlin and lifted it as underslung cargo.
Der Raven zog sie per Winde an Bord, nahm dann den Marlin an den Haken und schleppte ihn als angehängte Fracht mit.

She had a private train car that was kept in Hamburg, and several times a year it was hooked up to the train and they traveled to the Riviera.
Die Gattin hatte einen privaten Salonwagen, der in Hamburg stand und mehrmals im Jahr an den Zug angehängt wurde, und dann fuhren sie an die Riviera.

Two tractors with bulldozer blades on their snouts were pushing mounds of dirt toward a potbellied ore carrier that was hooked behind a third tractor. “Is that... it?” David asked.
Zwei Traktoren mit Bulldozerschaufeln an der Schnauze schoben eine Menge Zeug zu einem dickwanstigen Erzträger, der an einen dritten Traktor angehängt war. »Ist es… das?« fragte David.

The Yankees travelled in special cars hooked on to the end of a regular train, partly to keep fans from disturbing the ballplayers but also to keep the ballplayers from disturbing normal people, for the players’ car was easily the rowdiest on any train.
Die Yankees reisten in speziellen Waggons, die an normale Züge angehängt wurden – zum einen, um Fans daran zu hindern, die Spieler zu belästigen, zum anderen aber auch, um die Spieler daran zu hindern, normale Fahrgäste zu belästigen, denn der Waggon der Spieler war in jedem Zug der mit Abstand lauteste.

angekoppelt werden verb

He knew that when his ship hooked up with the JumpShip Kensing Bay, the JumpShip's Captain would trigger the jump to Daniels.
Wenn sein Schiff erst an die Kensing Bay angekoppelt war, würde der Sprungschiffkapitän den Sprung nach Daniels einleiten.

In months, when the Earth-side tether hooked up with the ground anchor, Columbus Station would be the second of the OG’s space stations, doubling the rate of material and personnel egress to GEO.
In ein paar Monaten würde es so weit sein: Sobald das erdseitige Kabel an den Bodenanker angekoppelt war, würde das OG über eine zweite voll funktionsfähige Raumstation verfügen. Das Volumen an Material und Personal, das den Weg nach GEO antreten konnte, würde sich verdoppeln.

sich festhaken verb

One of the voices, in English, could be understood saying, "Strap down or hook up, everybody.
Eine der Stimmen, die er vernahm, sagte auf Englisch: »Alles anschnallen oder festhaken.

And yet bulls can be very dangerous when they turn, hook, and gore. “It’s all right,” he said. “It isn’t,”
Wobei Bullen sehr gefährlich sein können, wenn sie sich plötzlich umdrehen, mit den Hörnern festhaken und zustoßen. »Das ist in Ordnung«, sagte er.

When they’d prepared their meals, they were able to hook themselves to the stools and eat without bobbing away from the table whenever they moved their arms.
Darum konnten sie sich, sobald ihre Mahlzeiten fertig waren, an den Stühlen festhaken und essen, ohne daß sie bei jeder Armbewegung vom Tisch abtrieben.

Miranda, clinging to the wall like a fly, edged her way along until she could hook her fingers over her own windowsill.
Miranda, die sich wie eine Fliege an der Mauer festklammerte, folgte ihm etwas langsamer, bis sie sich mit den Fingern an ihrem eigenen Fensterbrett festhaken und sich hochziehen konnte.