Translation for "haulted" to german

Haulted

verb

• anhalten
• aufhalten
• hinken
• stehen bleiben
• blockieren
• zum stillstand kommen
• einhalten
• halten lassen
• stockend sprechen

Translation examples

hinken verb

and standing at the top of the bank, outlined against the coming storm, stood Vadir the Hault, leaning on his spear as though it were a staff, and looking down at him.
Auf der Uferbank, scharf abgehoben gegen den aufziehenden Sturm, stand Vadir der Hinker auf den Speer gelehnt, als sei dieser ein Stab. Er blickte auf Owin hinab.

he did not want for her that look in the eyes of Vadir the Hault … Then he shrugged at himself for a fool, worrying over the girl as though he were the grey-bearded father of the household;
Er wünschte sich für sie nicht diesen Blick in den Augen von Vadir dem Hinker … Dann zuckte er die Achseln und schalt sich selbst einen Narren, weil er sich um das Mädchen sorgte, als sei er der graubärtige Vater und Hausvorstand;

And when Owain rode into the garth, he found Vadir the Hault lounging on the bench beside the foreporch door, with two of his red hounds beside him, and an ale horn on his knee.
Als Owin in den Hof ritt, fand er Vadir den Hinker auf der Bank neben der Verandatür ausgestreckt mit zweien seiner roten Hunde neben sich und dem Bierhorn auf den Knien.

He felt, rather than saw, a shadow beside him, and there was Vadir the Hault, his gaze also going down the long horse-pasture, following the flying shape like a white wind-blown point of flame.
Er spürte, noch bevor er einen Schatten neben sich sah, dass Vadir der Hinker hinter ihm stand, und sein Blick strich auch die lange Pferdeweide hinunter und folgte der fliegenden Gestalt wie einem weißen im Wind tanzenden Flaggentuch.

At all events Vadir the Hault would not have come to join the King’s hunting—war was one thing, but to track the wild boar on foot through miles of wood and waste was quite another, for a man with a club foot—and that was one danger the less.
Jedenfalls nahm Vadir der Hinker nicht am königlichen Jagen teil – Krieg war eine Sache, aber einen wilden Eber zu Fuß durch viele Kilometer durch Sumpf und Wald aufspüren war eine andere für einen Mann mit einem Klumpfuß –, diese Gefahr schied also aus.