Translation for "halten lassen" to english

Halten lassen

verb

• halt

Translation examples

halt verb

Soll ich die Männer halten lassen und ihnen sagen, daß meine Braut mich hier und jetzt haben will?
Shall I call a halt and tell my men that my bride wishes to have me here and now?

Die Delawaren haben alle naselang halten lassen, sich auf’n Boden gelegt und gelauscht.
The Delawares kept callin halts and droppin to the ground to give a listen.

Sie eilten fast die ganze Nacht hindurch vorwärts, doch ein plötzliches Unwetter weichte den Boden auf, und die Fuhrwerke blieben stecken, so daß Karnak halten lassen mußte.
Count on it.' Although they pushed on through most of the night, a sudden storm bogged down the wagons and Karnak called a halt.

Er hatte die Gruppe auf einer großen runden Empore halten lassen, deren ganze Wand ringsherum von einem einzigen verblaßten Gemälde bedeckt war, Figuren, die aus Wolken mit blitzenden Sonnenstrahlen dazwischen hervorkamen und in vielverschlungenen gestikulierenden Scharen voranstrebten, bis die Wolken sie sich wieder einverleibten und das Kreisbild von vorn anfing.
He had halted the group in a great circular gallery whose wall was entirely covered by a single faded mural, figures being born out of clouds and flashing sun, striving and gesticulating in great muddled figure-groupings before being subsumed into the cloudstuff as the curving picture began again.