Translation examples
‘Sometimes only the harshest lesson will do the job.’
»Manchmal zeigen nur die härtesten Lektionen Wirkung.«
Traitors like Stretch receive the harshest punishment of all.
Verräter wie Stretch erfahren die härteste Bestrafung überhaupt.
Even under the harshest circumstances, we invariably find ways to survive.
Selbst unter den härtesten Bedingungen finden sie eine Möglichkeit zum Überleben.
If the culprit was found amongst the students, it would have the harshest consequences.
Und falls der Täter unter den Schülern gefunden werde, werde man härteste Konsequenzen ziehen.
They had shown Roland that love could survive even the harshest of punishments.
Sie hatten Roland gezeigt, dass Liebe selbst die härtesten Strafen überleben konnte.
A man who would surely deserve the harshest of punishments should the accusations against him be proven.
Gegen einen Mann, der die härteste aller Strafen verdienen würde, sollten sich die Vorwürfe gegen ihn erhärten.
The harshest punishment was reserved for Braxton Beesbury, the proud young knight called Stinger.
Die härteste Strafe ereilte Braxten Biengraben, den jungen, stolzen Ritter, den man den Stecher nannte.
The lex Licinia Mucia must contain the harshest penalties ever put upon our tablets!
Die lex Licinia Mucia muß die härtesten Strafen der römischen Rechtsgeschichte vorsehen.
Behind his polite, smiling exterior, he was a dedicated Salafist, subscribing to the meanest and harshest brand of Jihadism.
Hinter der höflich lächelnden Fassade war er ein engagierter Salafist und Anhänger der niederträchtigsten und härtesten Variante des Dschihadismus.
Sad, really, as they were both rather exceptional people, for whom the world had reserved its harshest treatment.
Ein Trauerspiel, denn sie waren beide so außergewöhnliche Menschen, und ausgerechnet ihnen hatte die Welt ihre härteste Prüfung auferlegt.
adjective
Minnesota had some of the harshest tobacco laws in the country.
Minnesota hatte mit die strengsten Tabakgesetze in den Staaten.
The lovely autumn had changed overnight to harshest winter.
Der heitere Herbst hatte sich über Nacht in einen strengen Winter verwandelt.
Any man caught looting or raping will be subjected to the harshest discipline.
Wer beim Plündern oder Vergewaltigen erwischt wird, hat mit strenger Bestrafung zu rechnen.
‘There will always be a new spring, even after the harshest of winters.’ The minister joins in the conversation.
»Immer kommt ein neuer Frühling, auch nach dem strengsten Winter«, mischt sich der Pfarrer ins Gespräch ein.
“Karata is both the harshest and most lenient of the gang leaders,” Galladon said, gazing down on the university.
»Karata ist gleichzeitig die strengste und nachsichtigste Bandenanführerin«, sagte Galladon und betrachtete die Universität.
He left behind him the harshest and most intolerant of all the many, many interpretations of the Koran. That was then; this is now. He has been superseded.
Er hinterließ die strengsten und intolerantesten unter den vielen, vielen Koraninterpretationen.
Palpatine used his regional governors to issue the harshest of his decrees, and his stormtroopers to enforce them.
Die strengsten Dekrete des Imperators wurden von den Regionalgouverneuren verkündet, und er nutzte seine Sturmtruppen, um für ihre Durchsetzung zu sorgen.
The definition of Jewish origin in the Civil Service Law was the broadest and most comprehensive, and the provisions for assessment of each doubtful case the harshest possible.
Die Definition der jüdischen Abstammung im Beamtengesetz war die allgemeinste und umfassendste, und die Bestimmungen zur Einschätzung jedes Zweifelsfalles waren so streng wie möglich.
They brought with them the only version of Islam permitted in Saudia Arabia: Wahhabism, the harshest and most intolerant creed within Islam.
Sie brachten den Islam in der einzigen Version, die in Saudi-Arabien erlaubt ist, nämlich den Wahhabismus, die strengste und intoleranteste Glaubensrichtung dieser Religion.
adjective
The Kalahari is one of the harshest environments in the world, and the !Kung were able to continue living a Stone-Age existence well into the 1970s precisely because no one else wanted to live there.
Wohl nirgendwo sind die Lebensbedingungen so rau wie in der Kalahariwüste, und die !Kung konnten ihre steinzeitliche Existenz bis in die 1970er-Jahre beibehalten, weil niemand sonst in der Wüste leben wollte.
adjective
A number of the undercover operatives not yet exposed would either turn themselves in to avoid the harshest penalties, or abandon their assumed identities and go on the run as the dominoes began to fall.
Eine Reihe der Agenten, die noch nicht enttarnt waren, würden entweder gestehen, um den harschen Strafen zu entgehen, oder ihre angenommenen Identitäten aufgeben und sich auf die Flucht begeben, wenn die Dominosteine erst zu fallen begannen.
for I will not adopt that ungenerous and impolitic custom so common with novel-writers, of degrading by their contemptuous censure the very performances, to the number of which they are themselves adding - joining with their greatest enemies in bestowing the harshest epithets on such works, and scarcely ever permitting them to be read by their own heroine, who, if she accidentally take up a novel, is sure to turn over its insipid pages with disgust. Alas!
Ja, Romane, denn ich verweigere mich jener unrühmlichen und unklugen, unter Romanschreibern so verbreiteten Sitte, durch ihr verächtliches Urteil eben die Werke zu schmähen, deren Zahl sie doch selbst vermehren helfen – sie mit so harschen Beiwörtern zu belegen, wie sonst nur ihre ärgsten Feinde dies tun, und es kaum je zuzulassen, daß ihre eigene Heldin sie liest – die, fällt ihr zufällig ein Roman in die Hände, unfehlbar voll Abscheu über das fade Geschreibsel hinwegblättert.
adjective
He wanted me to be his harshest critic, but if I faulted his execution, he’d hiss.
Ich sollte sein schärfster Kritiker sein, aber sobald ich etwas an ihm auszusetzen hatte, zischte er.
It was a flaw he disliked in himself but then he always had been his own harshest critic.
Das war ein Manko, das er verabscheute, aber er war schon immer selbst sein schärfster Kritiker gewesen.
But even his harshest critics would probably concede that the unflagging intensity of his advocacy for his client was an extraordinary feat.
Aber selbst seine schärfsten Kritiker würden wohl zugeben, dass die unermüdliche Intensität, mit der er für seine Klienten kämpfte, eine außergewöhnliche Leistung war.
Even Palpatine’s harshest critics in the Senate or in the various media couldn’t hold him fully accountable for what Coruscant had become.
Selbst Palpatines schärfste Kritiker im Senat oder in den diversen Medien konnten ihm nicht die alleinige Verantwortung dafür geben, was aus Coruscant geworden war.
Nixon might be considered “tricky,” but in early 1972 even his harshest mainstream critics would not have believed him this paranoid.
Man konnte Nixon zwar für »tricky« halten, aber zu Beginn des Jahres 1972 hätten selbst seine schärfsten Kritiker nicht geglaubt, dass er dermaßen paranoid war.
We accuse the aforesaid corporation, Rizome Indus- tries Group, Inc., of attempting to reach a cowardly accommodation with these criminal groups, in an im- moral and illegal protection scheme which deserves the harshest condemnation from state, national, and interna- tional law enforcement agencies.
Wir beschuldigen die vorerwähnte Gesellschaft, Rizome Industries Group, des Versuches, in einem unmoralischen und illegalen Schutzarrangement, das die schärfste Verurteilung durch die nationalen und internationalen Gerichtshöfe verdient, zu einer feigen Übereinkunft mit diesen verbrecherischen Gruppen zu gelangen.
If you are born under the right star, for example, and have as much power over the human mind as the moon has over the sea, you might order the genocide of 100,000 Kurds and shuffle to the gallows with such arcane recalcitrance as to elicit, from even your harshest detractors, perverse, unspoken deference.
Wenn Sie unter einem solchen Stern geboren wurden und so viel Macht über den menschlichen Verstand haben wie der Mond über das Meer, dann ordnen Sie womöglich den Mord an 100 000 Kurden an und schlurfen mit einer solch rätselhaften Renitenz zum Galgen, dass selbst Ihre schärfsten Gegner eine perverse, unausgesprochene Hochachtung empfinden.
After Chief Muir spoke, Kerry Barrett took the microphone to slam both the police and the Missoula County Attorney’s Office for their mishandling of her case and Kaitlynn Kelly’s case, reserving her harshest words for Kirsten Pabst, who was in charge of prosecuting rape cases for the Missoula County Attorney’s Office at the time.
Nach Chief Muir trat Kerry Barrett ans Mikrofon und schimpfte auf die Polizei und die Staatsanwaltschaft von Missoula County wegen der falschen Handhabung ihres Falls und des Falls von Kaitlynn Kelly. Am schärfsten kritisierte sie Kirsten Pabst, die damals für die Anklage von Vergewaltigungsfällen bei der Staatsanwaltschaft Missoula verantwortlich war.
adjective
This results in the impossibility of protecting children from the fullest and harshest disclosure of unrelenting violence.
Und deshalb ist es auch nicht in der Lage, die Kinder vor der direkten, schroffen Enthüllung gnadenloser Gewalt zu schützen.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test