Translation for "hang around" to german

Hang around

verb

• herumhängen
• hängen
• herumlungern
• halten
• bummeln
• sich herumtreiben
• sich herumdrücken

Translation examples

herumhängen verb

“You shouldn’t hang around with him.
Du solltest nicht mit ihm herumhängen.

‘Hang around waiting for the war?’
»Herumhängen und auf den Krieg warten?«

You don’t do anything but hang around.”
Sie tun nichts anderes, als hier herumhängen.

He can’t hang around much longer.
Er kann hier nicht länger herumhängen.

You don’t have to hang around here.”
Du musst nicht hier herumhängen.

We don’t want to hang around here.’
Wir wollen hier nicht länger herumhängen.

But you hang around here, I can't help you.
»Aber wenn Sie weiter hier herumhängen, kann ich Ihnen nicht helfen.«

I wasn’t going to hang around as a prisoner.
Ich würde nicht als Gefangener irgendwo herumhängen.

So, if you're just hanging around . I hesitated.
Also, wenn Sie sowieso nur herumhängen …“ Ich zögerte.

hängen verb

"We can't hang around here.
Wir können hier nicht herum hängen.

Me, I’m just hanging around.”
Aber ich hänge nur rum.

‘Just hang around and stuff.’
«Ach, ich hänge da nur so rum.»

“And hanging around the lobby for an evening?”
»Und wieso hängen Sie abends im Foyer herum?«

For hanging around your neck, or for playing with.
Um sie sich an den Hals zu hängen oder einfach damit zu spielen.

Just hanging around with an old friend.
»Ich hänge nur mit einem alten Freund herum.«

What are you doing hanging around with these schmucks?
Was hängst du denn mit diesen Schmocks rum?

“Why’re you hanging around here, Joe?
Was hängst du hier rum, Joe?

“I’m not hanging around here all afternoon.
Ich hänge hier nicht den ganzen Nachmittag herum.

“Dronehood. Hanging around and not doing anything.”
„Faulpelz. Sie hängen herum und leisten rein gar nichts.“

herumlungern verb

No hanging around the village.
Kein Herumlungern im Dorf.

I can’t hang around here.
Ich kann nicht hier herumlungern.

‘We can’t hang around here for ever.
Wir können hier nicht ewig herumlungern.

She has seen him hanging around A&E.
Sie hat ihn vor der Notaufnahme herumlungern sehen.

Those are the people you see hanging around the big cities.
Das sind die Menschen, die man in den Großstädten herumlungern sieht.

“I saw her hanging around Ms. Boyd’s office.
Ich habe sie bei Miss Boyds Büro herumlungern sehen.

I would become like one of those bees that just hangs around the hive waiting for mealtimes.
Ich würde werden wie eine von den Bienen, die nur am Bienenstock herumlungern und auf Mahlzeiten warten.

‘I don’t like his “lads”, but I can understand why he hangs around with them.
Ich mag seine Jungs nicht, aber ich weiß, warum sie bei ihm herumlungern.

Said that the little girl was hanging around the school and outside his rented room with a gun.
Er sagte, das Mädchen würde vor der Schule und seinem Zimmer mit einem Gewehr herumlungern.

Being a star reporter and having to hang around outside a house in Nynäshamn is no sinecure.
Ein Starreporter zu sein und vor einem Haus in Nynäshamn herumlungern zu müssen, ist gewiss kein Zuckerschlecken.

halten verb

They don’t hang around.
Sie halten sich nicht mehr auf.

Don't hang around, Cathy.
Halten Sie sich nicht weiter auf, Cathy.

‘Mick’ll hang around the back.
Mick wird sich hinten halten.

There was no reason for me to stop or hang around outside. Distance.
Es gab keinen Grund für mich, stehen zu bleiben oder mich hier noch länger aufzuhalten. Distanz halten.

I don’t trust the people who hang around this park at night.
Ich halte nicht viel von den Leuten, die nachts im Park sitzen.

“Well, don’t hang around here too long,” Richard said dubiously.
»Nun gut aber halt dich hier nicht zu lange auf!« meinte Richard zweifelnd.

bummeln verb

they could hang around in the street, go up to people and chat with them, remove their burnis, forget prayer time, go into one of those shadowy, noisy places that were unknown in Abistan and where, for a didi or a ril, you could obtain a hot drink, such as ruf or lik, or excellent cool beverages, some of which were greatly appreciated by consumers, the zit, for example, and which had the power to blur one’s gaze and addle one’s mind.
Man konnte auf den Straßen bummeln, Leute ansprechen, mit ihnen schwatzen, seinen Burni ablegen, die Stunde des Gebets vergessen, in einen der vielen halbdunklen und lärmenden Orte eintreten, die in Abistan unbekannt waren, ohne befürchten zu müssen, von den Zivilen schikaniert zu werden; für einen Didi oder einen Ril bekam man warme Getränke, zum Beispiel Ruf oder Lik, oder ausgezeichnete Erfrischungsgetränke, von denen einige, von den Konsumenten besonders geschätzte, wie das Zit, die Macht hatten, Blick und Hirn zu trüben.

sich herumdrücken verb

It had died of its own accord, expired completely without even an ember to be watered down, and there was nothing for the disappointed firemen to do but drink tepid coffee and hang around trying to screw the nurses.
Es war von selbst ausgegangen, war so völlig erloschen, daß nicht einmal ein Glutfünkchen begossen zu werden brauchte, und die enttäuschten Feuerwehrleute konnten nichts weiter tun als lauwarmen Kaffee trinken, sich herumdrücken und versuchen, die Krankenschwestern umzulegen.