Translation for "herumlungern" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
«Und Sie selber haben auch keinen Unbekannten hier herumlungern sehen?»
“And you yourself have noticed no strangers?” “Not exactly hanging about.
Wenn Sie nicht an einem Geschäft interessiert wären, würden Sie doch nicht hier herumlungern, oder?
If you weren't interested in making a deal, you wouldn't be hanging about, would you?"
Jemand könnte die Wendeltreppe hinaufgestiegen sein und dort oben herumlungern.
Someone could have climbed the spiral stairs and be hanging about at the top.
Der ist immer bei der Arbeit, gleichgültig, wie viele Müßiggänger um seine Werkstatt herumlungern.
He’s always busy, no matter how many idlers hang about in his workshop.
»Nein, Herr Doktor.« »Aber ich hab' dich doch schon hier herumlungern sehen.« »Ja, das stimmt.« »Warum?« Warum?
“No, sir.” “Haven’t I seen you hanging about?” “Yes, sir.” “Why?” Why?
»Du willst wohl nicht mit einem Mann herumlungern, dem die Häscher auf den Fersen sind?« Er hörte sich lakonisch an und nicht im Geringsten beunruhigt.
"Don't want to hang about with a man being pursued?" He sounded laconic and not at all worried.
Es war genau die Arbeit, die Sandro liebte: Menschen beschatten und in ihrer Nähe herumlungern, um ihre Privatgespräche zu belauschen.
It was just the kind of work Sandro enjoyed, following people and hanging about eavesdropping on their private conversations.
Ich habe schon ein paar Mal in der Nähe der Baracken ein Rotkehlchen herumlungern sehen. Ich könnte schwören, dass es derselbe Vogel war.
I could have sworn it was the same bird I’ve noticed hanging about outside the barracks a few times.
Es war ein außergewöhnlicher Sommer – nichts als Briefe, Szenen, Telegramme – früh morgens in Bourton ankommen, herumlungern, bis die Bediensteten auf waren;
It was an extraordinary summer-all letters, scenes, telegrams-arriving at Bourton early in the morning, hanging about till the servants were up;
Ich kann die Leute verstehen, die irgendwo hinfahren müssen, aber diese ganzen anderen, die hier herumlungern – warum verbringen sie nicht Mabon zu Hause bei ihren Familien?
I can understand the people needing to travel, but all these others hanging about — why are they not home spending Mabon with their families?
verb
Das sind die Menschen, die man in den Großstädten herumlungern sieht.
Those are the people you see hanging around the big cities.
Ich würde werden wie eine von den Bienen, die nur am Bienenstock herumlungern und auf Mahlzeiten warten.
I would become like one of those bees that just hangs around the hive waiting for mealtimes.
Ich mag seine Jungs nicht, aber ich weiß, warum sie bei ihm herumlungern.
‘I don’t like his “lads”, but I can understand why he hangs around with them.
Er sagte, das Mädchen würde vor der Schule und seinem Zimmer mit einem Gewehr herumlungern.
Said that the little girl was hanging around the school and outside his rented room with a gun.
Ein Starreporter zu sein und vor einem Haus in Nynäshamn herumlungern zu müssen, ist gewiss kein Zuckerschlecken.
Being a star reporter and having to hang around outside a house in Nynäshamn is no sinecure.
verb
Er hat ihm gesagt, er solle die Pferde fertig machen und dass er ihm die Ohren abschneiden würde, wenn er herumlungern würde, um mit den Mädchen zu flirten.
He said to prepare the horses and that he’d box his ears if he loitered about to flirt with the girls inside.”
Man hat den Eindruck, als wären sie alle junge Schwarze, die einfach herumlungern. Einige spielen Basketball, andere sitzen auf den Veranden der Gebäude.
It seemed as if they were all young black kids, just loitering about, some playing basketball, some just sitting on the porches of the buildings.
verb
Nein, er mag es nicht, wenn Leute an den Eingängen herumlungern.
No, he doesn’t like people loitering around the entrances.
verb
Sie dachte daran, in den Geschäften herumzulungern, aber sie wusste nicht genau, was herumlungern bedeutete und ob sie es könnte.
She thought of loitering in the stores, but she wasn’t sure what loitering was or if she could do it.
Ich ging zielstrebig weiter, um keine Überwachungsvids auf mich zu lenken, die auf Herumlungern programmiert waren.
I walked purposefully so as not to alert any security vids programmed to respond to loitering.
Vielleicht ein Hang zum Herumlungern oder eine authentischere Form von Lebensfreude – sie wusste es nicht.
An appreciation of loitering, perhaps, or some truer love of life—she didn’t know.
Wenn sie sich an einem Ort aufhielten, nannte man das Herumlungern, gingen sie weg, hieß es, sie liefen davon.
If they stayed in one place they were loitering; if they moved they were running away.
Er war gestern Nachmittag verhaftet worden; man hatte ihn und fünf andere beim Herumlungern hochgenommen.
He’d been arrested yesterday afternoon, rousted with five other boys for loitering.
Er war dünn, wie die Jungen, die man in Mexiko und in Ländern weiter südlich auf den Marktplätzen herumlungern sieht.
He was thin, like the boys one sees loitering in plazas of Mexico and countries further south.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test