Translation for "handicap" to german

Handicap

noun

• behinderung
• handikap
• nachteil
• hindernis
• vorgabe

Translation examples

behinderung noun

‘What sort of handicap?’
»Von was für Behinderungen reden wir?«

I wonder if she’ll have a handicap.
Wird das eine Behinderung sein?

Blyth resented his handicap bitterly;
Blyth litt sehr unter seiner Behinderung;

"Think of it as a handicap," Clary urged.
»Betrachte es doch mal als eine Art Behinderung«, drängte Clary.

Color blindness could prove a mortal handicap here.
Farbenblindheit könnte sich hier als tödliche Behinderung erweisen.

Special talents, yes, but also special handicaps.
Spezielle Begabungen, ja, aber auch spezielle Behinderungen.

‘A friend of mine says it’s a gift, not a handicap.’
»Eine Freundin von mir sagt, es sei ein Talent, keine Behinderung.«

In spite of the handicap Barbara played well, even brilliantly;
Barbara spielte trotz der Behinderung ausgezeichnet.

You worked with your handicap until it became an asset.
Du hast an deiner Behinderung gearbeitet, bis sie zu einem Vorteil wurde.

Ludwig focused instead on Wilhelm’s physical handicap.
Ludwig konzentrierte sich stattdessen auf Wilhelms körperliche Behinderung.

handikap noun

It is a handicap.
Es ist ein Handikap.

it would handicap you.
»Das wäre ein Handikap für Sie.«

That's a very serious handicap to us.
Das ist ein schweres Handikap für uns.

Your handicap is that you're not a problem.
Dein Handikap ist, dass du kein Problem darstellst.

Facts are always a handicap in philosophical debate.
»Tatsachen sind bei einer philosophischen Diskussion immer ein Handikap.«

“You have to give me a handicap,” Frank said disarmingly.
»Sie müssen mir ein Handikap geben«, sagte Franky entwaffnend.

As a result, when they played a game without the handicap, they were formidable indeed.
Das führte dazu, daß sie, wenn sie einmal ein Spiel ohne das Handikap spielten, wirklich erstklassig waren.

But she would start with a handicap in the literary race because she was a woman.
Aber sie würde das literarische Wettrennen mit dem Handikap aufnehmen müssen, eine Frau zu sein.

It’s certainly a crippling handicap, taken on too early.
In gewisser Weise kann das schon ein Handikap sein, jedenfalls wenn man’s zu früh tut.

(Excessive weeping, I might as well tell you now, is a handicap of the Naiad-born.
(Exzessives Weinen, das kann ich euch ruhig sagen, ist ein Handikap der von Najaden Geborenen.

nachteil noun

"But that's no handicap in this business.
Aber das ist in meinem Beruf kein Nachteil.

But overestimation was a handicap too.
Doch auch das Überschätzen war ein Nachteil.

And that was a handicap he turned to his advantage.
Diesen Nachteil verwandelte er in einen Vorteil.

“I was handicapped!” Dors grinned.
»Dann war ich ja im Nachteil!« Dors grinste.

It is a handicap for us that we do not understand deceit.
Es ist für uns ein Nachteil, daß wir uns nicht auf Täuschung verstehen.

His enemies would be doubly handicapped now.
Seine Feinde würden nunmehr auf zweifache Weise im Nachteil sein.

He won, but I had a three-tooth handicap.
Er gewann, aber ich war schließlich drei Zähne im Nachteil.

Being officially nonexistent has its handicaps as well as its benefits.
Offiziell nicht zu existieren hat ebenso Vor- wie Nachteile.

He could be anonymous, alone without all the handicaps of loneliness;
Er konnte anonym sein, allein ohne die Nachteile der Einsamkeit;

And they were huge -- but their size was a handicap in the bar's compact interior.
Und die waren auch noch ziemlich groß. Allerdings war ihre Körpergröße in der engen Spelunke von Nachteil.

hindernis noun

The blindfold was another handicap.
Die Augenbinde war ein weiteres Hindernis.

Language was a true handicap here;
Sprache war hier ein echtes Hindernis.

Sterility is no handicap as bringing down an ovum is not the purpose;
Sterilität ist kein Hindernis, da es hier nicht darum geht, einen Eisprung zu haben;

As for Valéry, the literary work is for Wilde a handicap, but for different reasons.
Wie für Valéry stellt das literarische Werk auch für Wilde ein Hindernis dar, aber aus anderen Gründen.

The moonlight was a big handicap, but a still greater danger came from the dogs.
Das Mondlicht war ein großes Hindernis, aber noch größere Gefahr drohte von den Hunden.

Where a truly superior intelligence should help them, it becomes a handicap.
Statt dass die überlegene Intelligenz ihnen hilft, entwickelt sie sich zu einem Hindernis.

Once again, he felt handicapped by his lack of knowledge about Dutch culture.
Einmal mehr erkannte Sano, welch ein großes Hindernis sein mangelndes Wissen über die holländische Kultur war.

He didn’t see them as handicapping the patient; he saw them as opportunities to enter this world of untapped potential.
Er betrachtete sie nicht als Hindernis für die Klienten, sondern als gute Gelegenheit, in die Welt dieser ungenutzten Kräfte einzudringen.

She was considerably handicapped by a lack of knowledge of farm goats, which she had frankly never thought to study.
Ein beträchtliches Hindernis war ihr mangelhaftes Wissen über die Ziegen ihrer Heimat, mit denen sie sich, wie sie einräumen musste, nie befasst hatte.

but their inability to compose orchestral symphonies or manufacture thermo-nuclear weapons does not seem to handicap them much.)
dass sie weder Sinfonien komponieren noch thermonukleare Waffen herstellen können, scheint jedoch kein großes Hindernis für sie darzustellen.)

vorgabe noun

Willie always takes a handicap on a real session.
«Bei einem wirklich scharfen Kampf gibt mir Willie immer eine Vorgabe.»

As he was a gifted amateur capable of giving professionals close combat with minimum handicaps, he was greatly impressed by Nicholai’s peculiar style of play.
Da er ein talentierter Amateur war, der den Profis mit minimaler Vorgabe harte Kämpfe lieferte, war er von Nikolais außergewöhnlicher Spieltaktik tief beeindruckt.

Nicholai was given a four-stone handicap, and they played a quick, time-limit game, as the General had a full day of work tomorrow.
Nikolai wurde eine Vorgabe von vier Steinen zugestanden, und da der General am folgenden Tag viel Arbeit hatte, spielten sie nur eine kurze Partie auf Zeit.

Sometimes, to give herself a handicap, Tony will play a game with her right hand, not quite as good as her left, though she can beat him that way also.
Um ihm eine Vorgabe zu geben, spielt Tony manchmal mit der rechten Hand, mit der sie nicht so gut ist wie mit der linken, obwohl sie ihn selbst dann noch schlagen kann.