Translation for "gruppieren" to english

Gruppieren

verb

• group

Translation examples

group verb

Gruppieren wir uns entsprechend, damit wir uns daran gewöhnen.
Let's group up so we get used to it.

Sie gruppieren sich zu sorgfältig angeordneten Dreimaldrei-Gittern.
they are grouped in three-by-three grids, carefully spaced.

Weinrot gepolsterte Chaiselongues und Sofas mit hohen Rückenlehnen gruppieren sich um Tische.
Chaises longues and high-backed sofas, upholstered in wine velvet, group round tables.

Er versuchte seine Männer zu sammeln und zu gruppieren, aber eine so große Verwirrung hatte er noch nie erlebt.
He tried to marshal his men and group them forward, but he'd never known confusion like it.

Im verborgenen gruppieren sich wieder Menschen in seiner Nähe, ohne daß er bemerkt, was um ihn her vorgeht. Es ist Januar 1987.
In the shadows people are grouping around him, and he doesn't notice what's happening. It is January 1987.

Ganz im Zentrum steht das Programm, das die Atome darstellt, das ausrechnet, wie sie sich zueinander gruppieren, wenn man sie in bestimmte Positionen stellen würde.
Right in the middle is the program representing the atoms, which calculates how they interact and group themselves if you place them in certain positions.

Der sechste Seidenweber traf Benedict an den Knien, biss zu und warf ihn um. »Rücken an Rücken«, brüllte Grimm seinen Männern zu. »Gruppieren!
The sixth silkweaver hit Benedict at the knees and sank its teeth into his thigh, knocking him down violently. “Back-to-back!” Grimm bellowed to his men. “Group up!

Wenn sich zwölf Kampfspringer in 10 000 Meter Höhe mithilfe von Nachtsichtgeräten zu einem fliegenden Verband gruppieren, gibt es keinen Platz für leistungsschwache Teammitglieder.
When you are trying to group twelve parachutes together in a stack at thirty-three thousand feet on night-vision goggles, there is no room for substandard performance.

Diese Kügelchen konnten über elektronische Impulse dazu gebracht werden, sich auszudehnen oder zusammenzuziehen, zu verteilen oder zu gruppieren, was dem Helm eine einfache, aber überaus wirkungsvolle Möglichkeit der Fortbewegung gab.
The beads could be controlled with electronic pulses to expand, contract, roll, or group, providing the helmet with a simple but highly effective propulsion system.

Holbein schlug vor, mich auf einem Thron sitzend abzubilden und den Rest der Familie um mich herum zu gruppieren, die Kinder zu meinen Füßen und Vater und Mutter hinter mir auf einer Estrade.
Holbein suggested I might be portrayed seated upon a throne, with the rest of my family grouped around me: the children below, my father and mother behind, standing on a dais.