Translation for "grafted" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
“A rose can be grafted!” he yelled. “So graft my hair! You’re the expert!
»Eine Rose kann auch aufgepfropft werden!« brüllte er. »Also pfropfen Sie diese Haare auf! Sie sind der Fachmann!
Parasites—they graft onto anything they touch, grow, and spread like a human disease.
Parasiten – sie pfropfen sich auf alles auf, was mit ihnen in Berührung kommt, wachsen und verbreiten sich wie eine menschliche Krankheit.
Did you know you can take cuttings from any variety and graft them to another apple tree?
Wußtest du, daß man Stecklinge jeder beliebigen Art nehmen und sie auf einen anderen Apfelbaum pfropfen kann?
They lay out paths in the park, graft slips onto young branches, make music, and read to each other, but under the calm surface of their lives, emptiness yawns.
Sie pfropfen Reiser auf junge Stämme, legen Wege im Park an, musizieren und lesen sich etwas vor, doch untergründig wächst die Leere.
But could I possibly, all the same, find a place for Fedorine, the way one can sometimes graft a sturdier plant onto a sickly one in order to give it some of the other’s strength and sap?
Aber vielleicht könnte ich immerhin einen Platz für Fédorine finden, so wie man ein gesundes Reis auf ein kümmerliches Pflänzchen pfropfen kann, um ihm neue Kraft zu geben.
In the large garden of our country, as much as possible was grafted for decades, especially varieties of apples, at the same time as steps were being taken to decrease human varieties.
Im großen Garten des Landes wurde jahrzehntelang versucht, möglichst vieles zu pfropfen, besonders Apfelsorten, gleichzeitig wurde zielstrebig an der Reduzierung der Menschentypen gearbeitet.
When she was ill Etta and Philip would bring her downstairs wrapped in quilts and seat her in her wicker chair, sometimes by the fountain, sometimes under the pear tree where she could see Peter working, digging and pruning and grafting.
War sie krank, brachten Etta und Philip sie eingewickelt in Decken herunter und setzten sie in ihren Korbstuhl, mal beim Springbrunnen, mal unterm Birnbaum, wo sie Peter beim Umgraben, Stutzen oder Pfropfen zusehen konnte.
On Gardeners' World he was shown how to achieve something called a ‘chimeran graft’ (the very same, as chance would have it, that had been the pride of Otto Cone's garden); and although his inattention caused him to miss the names of the two trees that had been bred into one – Mulberry? Laburnum? Broom?
In Du und dein Garten wurde ihm vorgeführt, wie man etwas namens »Pfropf-Chimäre« erzeugte (wie der Zufall es wollte, war genau selbige der Stolz von Otto Cones Garten gewesen), und obwohl seine Unaufmerksamkeit ihn daran hinderte, die Namen der beiden Bäume mitzubekommen, die da zusammengepfropft wurden - Maulbeer?
verb
There he learned planting and plowing, grafting and pruning, and became acquainted with the pickax and the scythe.
Dort lernte er pflanzen und pflügen und veredeln und beschneiden, machte sich mit Sense und Hacke vertraut.
They rode to Tiberias, chatted a bit on the way, mainly about horses and farming and pruning and grafting, and the British attitude toward Jewish settlement versus their attitude toward the Arabs.
Sie ritten nach Tiberias, unterhielten sich auf dem Weg ein wenig, vor allem über Pferde und Ackerbau, über das Beschneiden und Veredeln von Bäumen und über die jeweils unterschiedliche Einstellung der Engländer zum jüdischen Jischuw und zu den Arabern.
Rather than plug a piece of hardware into our gray matter, how much more elegant to extract some brain cells, plop them into a Petri dish, and graft on various sorts of gelatinous computing goo.
Statt ein Hardwareteil mit unseren grauen Zellen zu verbinden, ist es doch viel eleganter, Hirnzellen aus dem Kopf herauszuholen, um sie in einer Petrischale mit einem gelatineartigen, datenverarbeitenden Glibber zu veredeln.
For several months he taught the Hasidic residents of Kfar Chabad—who were at the time considering the possibility of engaging in productive agricultural labor—to graft and to prune grapevines and fruit trees.
Ein paar Monate war er Obstbauberater in Kfar Chabad, unterwies die Chassidim dort – die seinerzeit noch die Möglichkeit erwogen, sich von produktiver Agrararbeit zu ernähren – im Veredeln von Bäumen und Reben und dem Beschneiden von Obstbäumen.
verb
Grafting an ecosystem into an existing ecology?
Aber ein Ökosystem in ein anderes, bereits existierendes zu transplantieren?
verb
“They said they’d graft some skin and nothing will be seen.”
»Sie sagen, sie könnten Haut verpflanzen, und dann ist nichts mehr zu sehen.«
What we can actually graft right now are retinal cells … in mice.
Das Einzige, was man derzeit tatsächlich verpflanzen kann, sind Netzhautzellen bei Mäusen.
For grafts, we first remove the fragments, generally from the parietal bone, at the top of the skull, then we introduce them into the regions concerned.
Wenn wir Knochen verpflanzen, entnehmen wir zuerst Knochenteile, meistens aus dem Scheitelbein oben auf dem Schädel, und setzen sie dann auf die entsprechenden Partien.
He taught Gregory how to battle worms, whiteflies, slugs, ants, and other enemies of vegetation, and to fertilize, graft, and transplant.
Von ihm lernte Gregory düngen, okulieren, verpflanzen sowie Raupen, weiße Fliegen, Schnecken und anderes der Vegetation feindlich gesonnenes Viehzeug bekämpfen.
As part of the preparations for such a lofty goal he intends to graft your tapetum lucidum onto some other mutation he’s creating and the tissue for the implant must be taken from a live donor.”
Im Zuge der Vorbereitungen auf dieses hohe Ziel gedenkt er dein Tapetum lucidum irgendeiner neuen Mutation zu verpflanzen, die er erschaffen wird, das Tapetum aber muss zur Verpflanzung einem lebenden Spender entnommen werden.
verb
Then it will be fieldwork, men—all hard graft until we drive them out.
Und dann beginnt die eigentliche Arbeit, Männer – schuften und rackern, bis wir sie aus ihren Löchern gejagt haben.
It makes ays think that ah should be in ma studio now, grafting, no hinging aboot ower here, but faimlay is important.
Sofort wird mir bewusst, dass ich jetzt lieber im Atelier schuften würde, als hier rumzuhängen, aber Familie is wichtig.
verb
Or that tree, no, not a tree but just the place where the bark bulges after grafting, with an alarming beam of light falling on the spot; I remember the different shades of brown, and it might in fact have been quite easy to tell a story about it, a story about all that had been suppressed there.
Oder der Baum, nein, nicht ein Baum, sondern nur groß die Stelle des Stamms, wo sich nach dem Okulieren die Rinde aufgeworfen hatte, ein warnendes Licht fiel auf diese Stelle, ich erinnere mich an unterschiedliche Brauntöne, da könnte man ohne weiteres eine Geschichte erzählen über das, was unterdrückt wurde.
Here between the Mangolds’ and the Marnets’ farms, this was where the monk rode up into a total wilderness that no one had entered before, a gentle man on a little donkey, his chest protected by the armour of his belief, girded with the sword of salvation—bringing with him the Gospels and the art of grafting apples.
Hier ritt der Mönch herauf zwischen Mangolds und Marnets Gehöft, hinein in vollkommene Wildnis, die von hier aus noch keiner betreten hatte, ein zarter Mann auf einem Eselchen, die Brust geschützt mit dem Panzer des Glaubens, gegürtet mit dem Schwert des Heils, und er brachte die Evangelien und die Kunst, Äpfel zu Okulieren.
verb
Take business away from the politicians, and turn it over to business men, who would run it without graft.
Man musste den Politikern die Geschäfte wegnehmen und sie den Geschäftsleuten übertragen, die würden sie ohne Schmiergelder abwickeln.
The researchers at Levaeri determined that such abilities, the mind-techniques such as mindmeld and mindfusion and touch telepathy, and such lesser physical techniques as the healing trance and controlled 'hysterical strength,' could in fact be successfully passed on to the nontalented, and quite simply—by a procedure involving, among other things, selective neutral-tissue grafts to the corpus callosum and spinal cord, and a series of injections of the DNA and RNA fragments into the cerebrospinal fluid." "It could be done," McCoy said, looking rather upset.
Um auf den eigentlichen Kern der Sache zurückzukommen: Die Forscher in der Orbitalbasis von Levaeri V kamen zu dem Schluss, vulkanische Mentalfähigkeiten wie Gedankenverschmelzung, Berührungstelepathie, Heiltrance und kontrollierte ›hysterische Stärke‹ ließen sich relativ einfach auf in diesem Sinne nicht begabte Personen übertragen. Zu diesem Zweck arbeiten sie an einem Prozess, bei dem neutrale Gewebeimplantate und DNS- beziehungsweise RNS-Injektionen in die Hirnflüssigkeit verwendet werden.« Ael nannte noch einige weitere Einzelheiten, und nach einer Weile nickte McCoy ernst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test