Translation for "schuften" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
All die Jahre für Daddy zu schuften?« sagte Tante Joan.
Slaving away for Daddy all those years?” Aunt Joan said.
Dass ich Cello spielen lernen oder für wohltätige Zwecke schuften kann. Aber was ist dann noch von Bedeutung?
Forget learning to play the cello or slaving away for charity. But then what?
Ich werde mit Hanggliding anfangen, während du den lieben langen Tag im Büro schuftest.
“I’m going to take up hang gliding while you slave away behind a desk.
Sollten irgendwelche armen Tölpel jahrelang schuften, angetrieben von vager Hoffnung auf Eigentum.
Let some poor dope slave away for years, driven by a slender hope of ownership.
Du lässt sie hier in der Mine schuften und nach Schätzen suchen. Wie viele sind es? Sag, wie viele!
You make them slave away here in this mine looking for treasure. How many are there? Tell me, how many?
Da wurde mir klar, dass ich für dich wie ein Ackergaul bis zum letzten Blutstropfen bedenkenlos schuften werde.
It was then that it became clear to me I would without a moment’s hesitation slave away for you like a cart-horse until my last drop of blood was spent.
jeden zweiten Abend ließ Chains Locke am Kochherd schuften, während Calo und Galdo mit vereinten Kräften auf ihm herumhackten.
Chains had Locke slaving away at the cooking hearth every other night, with Calo and Galdo vigorously henpecking him in tandem.
»Es ist klar, dass sie und Simon etwas angefangen haben und nun da draußen Flitterwochen feiern, während wir hier drinnen schuften.« Das war Mayas Art, die Dinge anzuschauen.
“It’s clear she and Simon have started something and are just out there having a honeymoon while we slave away in here.”
Kannst du dir einen wie mich vorstellen, der Tag für Tag in einem langweiligen kleinen Büro schuften muss, umgeben von Sekretärinnen und Kaffeemaschinen? Es war furchtbar.
Can you imagine someone like me slaving away from nine to five in a boring little office, surrounded by secretaries and coffee machines? It was miserable.
»Drecksau«, presste Jossi zwischen den Zähnen hervor. »Der Hannes lässt uns Tagelöhnerkinder schuften bis zum Umfallen.
“Dirty pig,” Jossi snarled softly. “Hannes makes us working-class kids slave away until we’re ready to drop, and when we doze off, we get whipped.”
verb
Und so würde es auch kommen. Wenn Sara älter war, würde sie im Klassenzimmer schuften müssen, so wie sie jetzt in den anderen Räumen des Hauses schuftete.
This was what would happen: when she was older she would be expected to drudge in the schoolroom as she drudged now in various parts of the house;
Wir müssen Standardformulare ausfüllen, langweilige E-Mails beantworten und auf vielerlei Art schuften – all das trägt nicht unbedingt dazu bei, unsere Seelen zu Höchstleistungen anzuspornen.
We have TPS reports to fill out and boring e-mail to answer and all manner of drudge work that doesn't necessarily fire our soul.
Sie war die vernünftigste meiner Schwestern, hatte nur einen Fehltritt begangen - sie hatte Famia geheiratet. Jupiter allein wusste, wie Famia sie rumgekriegt hatte. Von früh bis spät ließ er sie schuften, hatte ihr vier Kinder gemacht, nur um zu beweisen, dass er wusste, wofür sein Großmast da war.
She was the best of my sisters, whose one aberration had been her alliance with him. Jove knows how he persuaded her. Famia had made Maia a drudge, fathered four children just to prove he knew what his plunger was for, then gave up the struggle and set himself the easy target of an early death from drink.
verb
Und dann beginnt die eigentliche Arbeit, Männer – schuften und rackern, bis wir sie aus ihren Löchern gejagt haben.
Then it will be fieldwork, men—all hard graft until we drive them out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test