Translation for "glimmers" to german

Glimmers

noun

• glimmer
• schimmer
• schein
• glimmen
• funke

Translation examples

glimmer noun

We did it, the glimmers.
Wir haben es getan, die Glimmer.

We call ourselves the Glimmers.
Wir nennen uns Glimmer.

Oh, glimmerings and shimmerings!
Oh, Glimmern und Flimmern!

Not even a glimmer of the brightness was left.
Von der Helligkeit war nicht einmal mehr ein Glimmern übrig.

There was a glimmer of fire up ahead.
In einiger Entfernung war das Glimmen eines Feuers zu sehen.

I reach Glimmer just as the cannon fires.
In dem Augenblick, als ich bei Glimmer bin, wird die Kanone abgefeuert.

Not Glimmer or the girl from District 4.
Glimmer und das Mädchen aus Distrikt 4 jedenfalls nicht.

A faint glimmer from the embers remained.
Ein schwaches Glimmen aus der Glut blieb zurück.

Again a glimmer of red, this time from the other direction.
Wieder ein rotes Glimmen, diesmal aus der anderen Richtung.

It was filled with brightening glimmers, like flame, but not flame;
Er war voll vom Leuchten der Glimmer, von Flammen, die keine Flammen waren;

schimmer noun

And then, a glimmer.
Und dann, ein Schimmer.

Not a glimmer, Murray.
»Keinen Schimmer, Murray.«

Not a light, not a glimmer, anywhere.
Kein Licht, kein Schimmern, nichts.

It was a faint and flickering glimmer.
Es war nur ein mattes und flackerndes Schimmern.

The glimmering got brighter.
Das Schimmern wurde heller.

and the glimmering was a drawn sword.
und das andere Schimmern war ein gezogenes Schwert.

There was just a glimmer of the old Hawk’s determination and strength in his face, but a glimmer was a good start.
Es war nur ein Schimmer von der Stärke und Entschlossenheit des alten Hawk auf seinem Gesicht, aber ein Schimmer war ein guter Anfang.

They glimmer in the distance like jewels.
Sie schimmern wie Edelsteine in der Ferne.

Not the whole Theo, but at least a glimmer.
Nicht der ganze Theo, aber doch ein Schimmer.

Ahead, paths glimmer in the semi-darkness.
Vor ihnen schimmern Wege im Halbdunkel.

schein noun

The sea glimmered under the gaslights.
Der Schein der Gaslaternen spiegelte sich im Wasser.

The glimmer and crackle of the flames faded.
Der tanzende Schein und das Knistern der Flammen entfernten sich.

His eyes glimmered in the silvery moon-glow.
Im silbernen Schein des Mondes funkelten seine Augen.

The first glimmer of dawn was filtering across the horizon.
Der erste Schein des Morgengrauens war bereits am Horizont zu ahnen.

Into that vacant countenance came the faintest glimmer of a smile.
In das unbewegte Narrengesicht kam ein Schein von Leben und Helligkeit wie von einem Lächeln.

The silver glimmer they cast mingled with the ugly yellow of the streetlights.
Ihr silbriger Schein vermischte sich mit dem hässlichen Gelb der Straßenlaternen.

For a moment it seemed that there was a glimmering, a bright shadow or aura;
Einen Moment lang hatte ich den Eindruck, einen Glanz, einen hellen Schein oder Nimbus zu gewahren;

The first glimmer of dawn had yet to show itself above the rocks.
Der erste Schein der Morgendämmerung hatte sich noch nicht über den Felsen gezeigt.

funke noun

There had been no glimmer of hope.
Ich hatte nicht einen Funken Hoffnung gesehen.

Annabeth felt a glimmer of hope.
Annabeth verspürte einen Funken Hoffnung.

Then, a tiny spark within me glimmered just a bit.
Dann glomm ein winziger Funke in mir auf.

He allowed a glimmer of hope to flicker in his soul.
Ein kleiner Funken Hoffnung blitzte in ihm auf.

Sparks glimmered across the tower on her aft decks.
Am Turm auf dem Hinterdeck sprühten Funken.

He saw a glimmer of surprise in Vahanian's eyes.
Er sah einen Funken der Überraschung in Vahanians Augen.

We’ll live and die, and realize no glimmer of truth.
Wir leben, und wir sterben, ohne auch nur einen Funken der Wahrheit gesehen zu haben.

That ghost of a glimmer of a shade of an idea—a character, a hint of a story.
Der erste Funke einer Idee zu einer Figur, der Anfang einer Geschichte.

Sunchaser’s face slackened as a glimmer of understanding lit his eyes.
Sonnenjäger war überrascht, und ein Funke von Verständnis leuchtete in seinen Augen auf.