Translation examples
Wieder dieses Schimmern.
Another shimmer.
»… und schimmern und schillern …«
“The shimmering and the iridescence—”
Das bläuliche Schimmern des Bildschirms.
Blue shimmer of the screen.
Der Schimmer wurde zu einem Wirbel.
The shimmer became a swirl.
Das Schimmern und das Glitzern verschwanden.
The shimmering and dazzle went away.
Da war es - ein goldenes Schimmern in der Tiefe.
It was there-something golden, shimmering in the depths.
Kein Schimmer von Tränen in ihren Augen.
No shimmer of tears in her eyes.
Ein schimmern- des Oval lockte sie.
A shimmering oval beckoned them.
Die Luft zwischen uns fing zu schimmern an.
The air between us began to shimmer.
Nicht der kleinste Schimmer von Licht.
Not the slightest gleam of light.
Tränen schimmern in seinen Augen.
Tears are gleaming in his eyes.
Ein blaßer Schimmer kam zum Vorschein.
A pale gleam appeared.
bei Truglicht fängt es niemals an zu schimmern.
it never gleams at Falselight.
Kein Funkeln war zu sehen, kein perlenartiger Schimmer.
There was no sparkle to it, no pearllike gleam.
Ein Schimmer der Belustigung blitzte in seinem Auge auf.
A gleam of humour appeared in his eyes.
Und sah den klebrigen Schimmer von Schmierfett.
She saw the slick gleam of grease.
Die Spitzen des Gefieders schimmern weiß.
The tips of its feathers are gleaming white.
Ein humorvoller Schimmer leuchtete in ihren Augen auf.
A gleam of humour shone in her eyes.
Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.
Their helmets gleam softly in the moonlight.
Und dann, ein Schimmer.
And then, a glimmer.
»Keinen Schimmer, Murray.«
Not a glimmer, Murray.
Kein Licht, kein Schimmern, nichts.
Not a light, not a glimmer, anywhere.
Es war nur ein mattes und flackerndes Schimmern.
It was a faint and flickering glimmer.
Das Schimmern wurde heller.
The glimmering got brighter.
und das andere Schimmern war ein gezogenes Schwert.
and the glimmering was a drawn sword.
Es war nur ein Schimmer von der Stärke und Entschlossenheit des alten Hawk auf seinem Gesicht, aber ein Schimmer war ein guter Anfang.
There was just a glimmer of the old Hawk’s determination and strength in his face, but a glimmer was a good start.
Sie schimmern wie Edelsteine in der Ferne.
They glimmer in the distance like jewels.
Nicht der ganze Theo, aber doch ein Schimmer.
Not the whole Theo, but at least a glimmer.
Vor ihnen schimmern Wege im Halbdunkel.
Ahead, paths glimmer in the semi-darkness.
Dieser finstere Schimmer in seinen Augen.
A feral glint in the eye.
Ihre Augen schimmern im Halbdunkel.
Her eyes glint in the shadows.
Sehen Sie das Schimmern da zwischen den Bäumen?
See that glint through the trees?
Ich sah das Schimmern von Augen.
I saw the glint of eyes.
Er erspähte ein Schimmern Im Rasierspiegel.
He caught a glint in the shaving mirror.
Ein Schimmern stieg in Aislinns Augen auf.
A glint crept into Aislinn's eyes.
Ein mißbilligendes Schimmern war darin zu erkennen.
There was a glint of disapproval in his eyes.
Sie schüttelte mit dem Schimmer eines Lächelns den Kopf.
She shook her head with the glint of a smile.
Das Schimmern von Schwertern und Kettenpanzern durch den Nebel.
the glint of swords and chain mail through mist;
Ich sah das Schimmern von Silber an einem Ohr.
I saw the glint of silver at one ear.