Translation for "schwindel erregend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Schwindel erregend rasch hatten sie zueinander gefunden.
They had turned to each other so quickly it was dizzying.
Sofort erschienen die Pfauenschwanzfedern wieder, blaugrün und Schwindel erregend.
Immediately, the peacock fantails reappeared, blue-green and dizzying.
Damit stand Julius bei ihm in Schwindel erregender Schuld, doch er hatte trotzdem zugestimmt.
The debt to him was at a dizzy level, but Julius had agreed to it.
Ziffern und Zeichen flossen mit Schwindel erregender Geschwindigkeit vorüber.
Numbers and characters began flowing past with dizzying speed.
Buchstaben und Zahlen rasten mit Schwindel erregender Geschwindigkeit an ihm vorbei.
Pages of letters and numbers began swarming past at a dizzying rate.
Die gleiche Schwindel erregende Whiskywolke schlug mir bei der Begrüßung entgegen.
The same dizzying wave of whiskey fumes enveloped me in the porch.
Einen Schwindel erregenden Moment fielen wir verÂkehrt herum wie ein Stein.
For a dizzying second, we dropped, upside down, like a rock.
adjective
Die Klettertour war anstrengend, die Höhe Schwindel erregend, doch es gab reichlich guten Halt.
It was hard, vertiginous climbing, but there were plenty of handholds.
Du hörst das Blut in deinem Kopf pochen und hast das Schwindel erregende Gefühl zu fallen.
You hear blood rushing in your head, feel vertiginous falling sensations.
Solange man sich nicht umschaute und die Schwindel erregende Steilheit der Krümmung ignorierte, war der Anstieg eine erfrischende Erfahrung.
As long as one did not look back, and ignored the vertiginous steepness of the ascending curve, the climb was a delightful experience.
Alles war verschwenderisch mit Blumen dekoriert, und ihre Freundin Ursula buk Schwindel erregend flippige, köstliche Braut- und Bräutigamstorten.
She had luscious flowers and vertiginously sloppy and delicious bride’s and groom’s cakes baked by her friend Ursula.
Und die anderen Seiltänzer fingen an zu drängeln vor lauter Eifer, um sich an dem dünnen Seil zu erproben, das sie vom Schwindel erregenden Abgrund trennte.
And the other aerialists began to jostle one another in their eagerness to pit their balance and breath against that thin thread that would stand between them and the vertiginous void.
Oft hatte man die Räumlichkeiten in das feste Fundament hineingegraben und aus dem felsigen Kern ein Schwindel erregendes Labyrinth von öffentlichen Plätzen und belüfteten Wandelhallen geschaffen.
Sometimes the habitats wormed deep within these solid foundations, transforming their rocky hearts into a confusion of vertiginous plazas and air-filled public spaces.
Einen knappen halben Kilometer weiter bildete der Schwindel erregende Abgrund des Joaquin Canyon eine spektakuläre Schlucht in der Mesa de los Viejos, der Mesa der Alten.
A quarter mile distant, the vertiginous opening of Joaquin Canyon cut a spectacular ravine in the Mesa de los Viejos, the Mesa of the Ancients.
Angesichts der engen Straße, die auf der einen Seite von einem Steilhang und auf der anderen von einer nicht abreißenden Kolonne von Menschen und Tieren gesäumt wurde, und angesichts der gewaltigen Masse dieser schwankenden Arche von Bus und der Schwindel erregenden Angriffslust, mit der unser Busfahrer jede einzelne Kurve nahm, verspürte ich keinerlei Bedürfnis, während der Fahrt zu schlafen oder mich zu entspannen.
Given the narrow road, the precipitous fall on the low side, the frequent columns of people and animals that lined the high side, the titanic mass of our swaying ark of a bus, and the vertiginous hostility with which the driver negotiated every curve, the speed was sufficient to relieve me of the need to sleep or relax on the ride.
adjective
Die Ergebnisse waren zusammenhanglos, Schwindel erregend in ihrer Vielfalt.
The results were incoherent, sometimes splendid, variegated to a giddying extent.
Jetzt trabte sie mit einer geradezu Schwindel erregenden Energie dahin.
Now she jogged with a positively giddy energy.
Nicht einmal jetzt konnte er das Schwindel erregende Vergnügen leugnen.
Even now he couldn’t deny the giddy pleasure he felt.
Bislang war zwischen uns alles Schwindel erregend großartig und voller Gefühl gewesen.
Hitherto everything had been giddy and sentimental with us.
Ben verspürte eine plötzliche, fast Schwindel erregende Hoffnung.
Ben felt a sudden, almost giddy hope.
Eine Zeit lang war ich ganz im Banne dieser Schwindel erregenden Macht.
For a time, I fell under the sway of that giddy Power.
Die Worte purzelten nur so aus ihm heraus vor reinster, Schwindel erregender Freude.
Griffin exclaimed, words pouring out of him in sheer, giddy joy.
In diesen Schwindel erregenden Momenten hatte Quentin ganz den Schrecken seiner Lebensumstände vergessen.
For a giddy moment, Quentin had forgotten the horror of his circumstances.
Unter ihm raste das Wasser in Schwindel erregenden Wirbeln vorbei, und er sah sich gehetzt um.
Below him, the waters raced by in a giddy whirl, and he looked away hastily.
adverb
Er stand auf und reckte sich, und dann betrachteten wir zum letzten Mal die Schwindel erregenden Ausblicke ringsum.
He rose and stretched, and then we looked out at each of the giddily framed views a last time.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test