Translation examples
He felt giddy with delight.
Ihm war schwindelig vor Freude.
Kahlan was giddy with relief.
Kahlan war schwindelig vor Erleichterung;
Their speed made them giddy.
Von ihrem Tempo wurde ihnen schwindelig.
The height made her giddy.
Von der Höhe wurde ihr schwindelig.
“Just a little giddy, that’s all.”
»Bloß ein wenig schwindelig, das ist alles.«
Anvar felt giddy with relief.
Anvar wurde schwindelig vor Erleichterung.
‘Basie…’ Jim felt giddy;
»Basie …« Jim wurde es schwindelig;
These waves are too slight to render us giddy.
Diese Wellen sind zu schwach, um uns schwindelig zu machen.
I felt giddy and confused, disoriented;
Mir war schwindelig; ich fühlte mich verwirrt, desorientiert.
She felt giddy and clung to the grating.
Ihr wurde schwindelig, sie klammerte sich an das Gitter.
he seemed to be giddy.
es schien ihm schwindlig zu sein.
“It makes me quite giddy.”
>Es macht mich ganz schwindlig.<
I began to feel sick and giddy.
Mir wurde übel und schwindlig.
I felt almost giddy with excitement.
Mir wurde schwindlig vor Aufregung.
Suddenly I gasped and was giddy.
Plötzlich keuchte ich auf und mir wurde schwindlig.
It really makes me giddy to watch him.
Das macht mich ganz schwindlig.
Maria was speechless, giddy with relief.
Maria hatte es die Sprache verschlagen. Ihr war schwindlig vor Erleichterung.
‘No.’ Morris was almost giddy with relief.
»Nein.« Morris war beinahe schwindlig vor Erleichterung.
Like a giddy planet round a burning sun.
Wie ein schwindliger Planet um eine brennende Sonne.