Translation for "fruition" to german

Fruition

noun

• verwirklichung
• erfüllung
• reife

Translation examples

verwirklichung noun

W: Close to fruition, I hope.
W: Der kurz vor der Verwirklichung steht, wie ich hoffe.

The fruition of Fadi’s plan must be terribly close, he surmised.
Die Verwirklichung von Fadis Plan muss unmittelbar bevorstehen, sagte er sich.

That was when my m-m-m-mother signed the alliance, so their plans must have been close to fruition then.
Das war, als meine M-M-Mutter das Bündnis unterzeichnete, so dass ihre Pläne schon da der Verwirklichung nahe gewesen sein müssen.

HistoryWorld is an idea whose time has come, and I would be proud to have involvement with both it and Bechtol, should the project ever come to fruition.
Die Stunde der Verwirklichung von HistoryWorld hat geschlagen, und ich wäre stolz, ein Teil davon und von Bechtol zu werden, sollte dieses Projekt jemals Realität werden.

While another creature might have reacted ebulliently now that plans long in the making were nearing fruition, he remained restrained.
Während ein anderes Wesen jetzt, da die Verwirklichung der von langer Hand vorbereiteten Pläne kurz bevorstand, vielleicht überschwenglich reagiert hätte, blieb er verhalten.

If the purpose of life was just to continue into the future, then none of it would have meaning, because it would be all anticipation and preparation. There's fruition, Grego.
Wenn der Zweck des Lebens einfach nur darin bestünde, etwas in die Zukunft hinein fortzusetzen, dann hätte nichts davon einen Sinn, denn alles wäre nur Erwartung und Vorbereitung. Es gibt auch so etwas wie Erfüllung und Verwirklichung, Grego.

Alan had always been a sucker for a model like this, vision like this, a thirty-year plan, something rising from nothing — though his own experiences with bringing such a vision to fruition had not been so successful.
Alan hatte schon immer eine Schwäche für Modelle wie dieses, so eine Vision, einen Dreißigjahresplan, für etwas, das aus dem Nichts entstand – obwohl seine eigenen Erfahrungen mit der Verwirklichung einer solchen Vision nicht gerade erfolgreich gewesen waren.

erfüllung noun

His plan was near to fruition. There was a chance…
Sein Plan war der Erfüllung nahe. Er hatte eine Chance...

This brought to fruition all those years of waiting.
Es war für sie die Erfüllung nach all den Jahren des Wartens.

The joyful fruition of his love for her is forgotten.
Die freudige Erfüllung seiner Liebe zu ihr ist vergessen.

Not when his plans were so close to fruition.
Nicht, wenn seine Vorhaben so kurz vor der Erfüllung standen.

They were the lucky ones, those born in the hour of the Prophecy's fruition.
Sie waren die Glücklichen, die miterleben durften, wie die Prophezeiung in Erfüllung ging.

All the years of war and peace had come to fruition in this moment.
All die Jahre von Krieg und Frieden gingen in diesem Augenblick in Erfüllung.

Unlike when he had concentrated on the storm over Seram, there was no hesitation between his desire and the fruition of it.
Anders als bei dem Unwetter über Seram, auf das er sich konzentriert hatte, gab es hier keine Verzögerung zwischen Wunsch und Erfüllung.

My mother writes to me to say she has a plan but it will take some time to come to fruition.
Meine Mutter schreibt mir, dass sie einen Plan habe, der jedoch einige Zeit bis zu seiner Erfüllung brauche.

The next few days would see the fruition of all his hopes for advancement in the family.
Die nächsten paar Tage konnten die Erfüllung all seiner Hoffnungen auf einen Aufstieg in der Familie bringen.

Here, within these walls, in these gardens, thoughts of murder had lingered and grown stronger and had at last come to fruition in the final act.
Hier, in diesen Mauern, in diesem Garten waren Mordgedanken gehegt und genährt worden, die schließlich im Akt der Tat ihre Erfüllung gefunden hatten.

reife noun

When, if her plan evolved over many years came to fruition and she got to open her museum on Earth, this one exhibit would be the making of her fortune.
Falls ihr über viele Jahre entwickelter Plan schließlich doch mal zur Reife gelangte und sie ihr Museum auf der Erde eröffnen konnte, bildete schon allein dieses besondere Ausstellungsstück die Grundlage eines Vermögens.

At Disney World he told his father, “And what that means is that your thoughts and your words become your reality, and you need to protect your thoughts and guard your words, and never say anything you don’t want to see come to fruition in your life.
»Das bedeutet, dass deine Gedanken und deine Worte deine eigene Wirklichkeit werden«, erklärte er in Disney World. »Das heißt, du musst deine Gedanken schützen und auf deine Worte achtgeben, du darfst niemals etwas sagen, das in deinem Leben nicht zur Wirklichkeit reifen soll.