Translation for "fruit" to german

Fruit

noun

• obst
• frucht
• früchte
• ergebnis
• erfolg
• nutzen
• geburt
• samenkapsel

Translation examples

obst noun

But that’s only fruit.
Aber das ist nur Obst.

“I’ll eat her fruit, she hates fruit and you should eat fruit, shouldn’t you, it makes you not get things.
Ich esse Hannahs Obst, sie verabscheut Obst, dabei sollte man doch Obst essen, oder, dann kriegt man nichts.

Then the beans and the soft fruit.
Dann die Bohnen und das Obst.

We will pick fruit.
Wir werden Obst pflücken.

Maybe a piece of fruit.
Vielleicht etwas Obst.

And barley soup and fruit.
Dazu Buchweizensuppe und Obst.

She understood something about fruit, or the smells of fruit, but when she tried to find out what sort of fruit, her mate became agitated.
Sie verstand so etwas wie Obst oder den Geruch von Obst, aber als sie herauszufinden versuchte, welches Obst, wurde ihr Partner hektisch.

This was followed by fruit.
Danach folgte Obst.

Protein and fruit do not combine well; neither do starch and fruit.
Proteine und Obst harmonieren nicht miteinander, ebenso wenig Stärke und Obst.

Used to pick fruit, that was all.
Hat Obst geerntet, das war alles.

frucht noun

Rancid fruit to be sure but fruit just the same, fellas.
Verfaulte Früchte, aber dennoch Früchte.

The fruit of it will be a precious fruit—as marvelous as jade.
Ihre Frucht wird eine kostbare Frucht sein, ebenso wundervoll wie Jade.

The point of the fruit is the tree, and the point of the tree is the fruit.
Der Zweck der Frucht ist der Baum, und der Zweck des Baums ist die Frucht.

The fruit is something else.
Die Frucht ist etwas anderes.

But oh. the fruit, the tasteless fruit, man’s autumn brings!’
Aber ach, die Frucht, die fade Frucht, die der Herbst Dem Menschen bringt!‹«

To squeeze the fruit?
Um die Früchte auszupressen?

The fruits of desperation.
Die Früchte der Verzweiflung.

The fruits of the universe.
Die Früchte des Universums.

The fruits of privation
Die Früchte der Entbehrung

ergebnis noun

But he was not disappointed with the fruit of his vigil.
Aber er war nicht enttäuscht über das Ergebnis seiner Nachtwache.

“What are the fruits of their collaboration, exactly?”
»Und was ist das Ergebnis dieser Zusammenarbeit? Konkret gesagt?«

It was evidently the fruit of Vomer’s whispered conversation with the auctioneer.
offensichtlich ein Ergebnis der geflüsterten Unterhaltung mit dem Auktionator.

The moral: Haste delays the fruits of love.
Ergebnis: Eile in der Liebe zögert die Sache hinaus.

“My suggestion that you look for a creation myth bore no fruit?”
»Dann hat meine Anregung, nach einem Schöpfungsmythos zu suchen, zu keinem Ergebnis geführt?«

The fruit of these meetings was the Convention of Reichenbach, signed a few days later, on 27 June.
Das Ergebnis dieser Treffen war die Reichenbacher Konvention, die einige Tage später, am 27. Juni, unterzeichnet wurde.

This was the fruit of ten thousand Tierwaters, a hundred thousand, the city built out beyond any reason or limit.
Dies war das Ergebnis von zehntausend, hunderttausend Tierwaters, die jenseits aller Vernunft und Grenzen ausufernde Stadt.

And the fruits of their collaboration turned out to have a great impact. That is to say, in the context of establishing an opposition to the Little People.
Und das Ergebnis zeigt gewaltigen Einfluss. Im Zusammenhang mit der Bewegung gegen die Little People, meine ich.« »Die beiden haben sich zusammengetan?«

früchte tragen verb

The fruit it bears carries the seeds of all earthly trees.
Seine Früchte tragen die Samen aller irdischen Bäume.

Patience is needed for dreams to grow and give fruit.
Man braucht Geduld, damit Träume wachsen und Früchte tragen können.

sure and there’s no trees to fruit in summer, that’s for sure.
Bäume, die im Sommer Früchte tragen könnten, gibt es jedenfalls nicht.

He had already received a promise that should soon be bearing fruit.
Durch eine solche Verbindung hatte er bereits ein Versprechen erhalten, das bald Früchte tragen sollte.

The obstacle that must be destroyed, before any of her desires could be fruitful.
Dieses Hindernis mußte vernichtet werden, ehe ihre Wünsche Früchte tragen konnten.

"I thought," said Olhado softly, "that the trees could bear no fruit."
»Ich dachte«, sagte Olhado leise, »die Bäume könnten keine Früchte tragen.«

erfolg noun

At least the red fruit pudding was a success.
Immerhin hatte sie mit der roten Grütze Erfolg.

The fruits of Joyce’s most successful piece of camouflage. Lightning Rod Jim
Joyce’ schönster Erfolg in Sachen Tarnung. Blitzableiter Jim

It was not, Skade conceded, the most fruitful of first encounters. Hope?
Skade musste einräumen, dass der erste Kontakt nicht gerade ein berauschender Erfolg gewesen war. Hoffnung? Ist das euer Ernst?

In the afternoon he went to see a theatrical agent who was a friend of his. His inquiries were not fruitful.
Am Nachmittag ging er zu einem befreundeten Theateragenten, hatte mit seinen Fragen aber keinen Erfolg.

madcap scheme bore fruit, his contract stated that he would receive healthy bonus.
Und wenn dieser Wahnwitz Erfolg haben sollte, würde er laut Vertrag einen nicht zu verachtenden Bonus einstreichen.

Farewell, and fruitful work. Geralt, if you would, let’s go back to the office.’
Mach’s gut, viel Erfolg bei der Arbeit. Geralt, erlaube. Wir gehen zurück ins Büro.«

He was already tasting the fruits of success while witnessing his own metamorphosis.
Er kostete bereits im voraus den Genuß des Erfolges aus, wobei er seine eigene Verwandlung spürte.

nutzen noun

He was dead, and there was no time, and no apothecary, to make his death fruitful.
Er war tot, und es war keine Zeit und kein Apothekarius in der Nähe, um aus seinem Tod Nutzen zu ziehen.

Perhaps because the day was chill and drizzling rain, it was a small turnout, but what neither Metellus Scipio nor Cato realized was that Publius Clodius intended to use this meeting as a tryout for his rapidly fruiting organization of the crossroads colleges into Clodian troops.
Vielleicht war die Besucherzahl an diesem Tag gering, weil es draußen kühl und regnerisch war; und weder Metellus Scipio noch Cato schwante, daß Publius Clodius die Versammlung als Bewährungsprobe für seine sich nun rasch entwickelnde Organisation der Kreuzwegevereine nutzen würde.