Translation for "verwirklichung" to english

Verwirklichung

noun

• realization
• fulfillment
• fruition
• satisfaction
• fulfilment

Translation examples

realization noun

Möge die Verwirklichung meiner Erwartung entsprechen.
May the realization come up to my expectation.

Einschließlich der gleichzeitigen Verwirklichung zweier Ziele.
Including the simultaneous realization of two ambitions.

Sie werden die höchste Verwirklichung dieser engen Nachbildung vorfinden.
They’ll find the ultimate realization of this cramped replica.”

Sein Traum vom Bündnis aller Stämme steht knapp vor der Verwirklichung.
His dream of a confederacy of all the tribes is within realization.

Sie hat ihm »die Verwirklichung seines Potentials« versprochen, wenn er aufhört zu rauchen.
She has promised to help him ‘realize his potential’ if he stops smoking.

Als ich ein Kind war, hat man ein Leben lang für die Verwirklichung eines Traums gearbeitet.
The way I was brought up, you worked a lifetime to realize a dream.

Su lächelte. »In der Tat. Aber diese eine wird für die Verwirklichung Ihrer Ziele entscheidend sein.
Su smiled. “Indeed. But this one, in particular, will be crucial to the realization of your goals.

Ich sah darin die einzig verbliebene Chance zur Verwirklichung meiner Illusion.
I saw it as the only opportunity to realize my illusion.

Es waren doch nur Sekunden gewesen, die er zur Verwirklichung seiner Pläne gehabt hatte. Nur sechs Tage.
He’d had mere moments to realize his plans. Six short days.

Aber bis jetzt hielt die unsichtbare Linie stand, trennte das Mögliche von seiner Verwirklichung.
But so far, the invisible line was holding, separating the potential from its realization.

fulfillment noun

Ich habe die höchste Ebene menschlicher Verwirklichung erreicht: die Ehe!
I have just attained the highest state of human self-fulfilment: marriage!

Aber ein inneres Ziel zu haben und sich nach ihm zu richten ist der Grundstein zur Verwirklichung des äußeren Ziels.
Finding and living in alignment with the inner purpose is the foundation for fulfilling your outer purpose.

Sie sind erst dann dazu berufen, Ihrem Traum zu folgen, wenn Ihnen mehrere Wege zu seiner Verwirklichung offenstehen.
You’re never called to follow a dream unless there are multiple ways for you to fulfill it.

Denn sein eigentliches Vorhaben – vor allen geheimgehalten, beinahe sogar vor sich selber – würde Jahre zu seiner Verwirklichung brauchen.
For his real purpose—secret from everyone, almost secret from himself most of the time—would take years to fulfill.

Wenn Sie sich zu billig verkaufen, entgeht Ihnen das Glück, das Sie so verzweifelt suchen, denn wahres Glück wird Ihnen nur durch die Verwirklichung Ihrer Träume zuteil.
If you sell yourself out you won’t find the happiness you desperately seek, because true happiness comes from fulfilling your dreams.

Dabei konnte man sich wohl kaum ein Zimmer vorstellen, das mehr als dieses die perfekte, wenn auch späte Verwirklichung eines Mädchentraums darstellte: rosa Wände.
Yet it would be hard to imagine a room representing the perfect if delayed fulfilment of a girl’s dream better than this one. Pink walls.

Das war mittlerweile eine altbekannte Geschichte: Eine kleine Gruppe von Schurken, die anständige Leute mit ihren Drohungen und der regelmäßigen Verwirklichung solcher Drohungen in ihrer Gewalt hielten.
It had become an old story by now: a small group of knaves holding decent people in thrall with their threats and the frequent fulfillment of those threats.

In Rybczynskis Darstellung waren die ersten anderthalb Jahrhunderte postkolonialer amerikanischer Geschichte bei der unausweichlichen Verwirklichung dieser proto-suburbanen Ideale im Grunde genommen ein Umweg.
In Rybczynski’s telling of it, the first century and a half of postcolonial American history was essentially a detour in the inevitable fulfillment of these proto-suburban ideals.

Obwohl du dich spöttisch über meine Methoden und über meine Vision von der Welt des Rechts geäußert hast, wirst du, mein lieber Hexer, der Verwirklichung dieser Vision dienen.
Though you were scornful about my methods and my vision of a world of law, you shall aid me, my dear witcher, in the fulfilling of that vision.

Scheich Rashids Hoffnung, in einem seiner Räume in der zweiten Etage eine kuttah einrichten zu können, in der Scharen von Kindern im Grundschulalter Koranunterricht erteilt werden soll, harrt ihrer Verwirklichung.
Shaikh Rashid's hope of starting, in one of his third-floor spaces, a kuttab for teaching the Qur'an to flocks of elementary-school-age children, hangs short of fulfillment.

fruition noun

W: Der kurz vor der Verwirklichung steht, wie ich hoffe.
W: Close to fruition, I hope.

Die Verwirklichung von Fadis Plan muss unmittelbar bevorstehen, sagte er sich.
The fruition of Fadi’s plan must be terribly close, he surmised.

Das war, als meine M-M-Mutter das Bündnis unterzeichnete, so dass ihre Pläne schon da der Verwirklichung nahe gewesen sein müssen.
That was when my m-m-m-mother signed the alliance, so their plans must have been close to fruition then.

Die Stunde der Verwirklichung von HistoryWorld hat geschlagen, und ich wäre stolz, ein Teil davon und von Bechtol zu werden, sollte dieses Projekt jemals Realität werden.
HistoryWorld is an idea whose time has come, and I would be proud to have involvement with both it and Bechtol, should the project ever come to fruition.

Während ein anderes Wesen jetzt, da die Verwirklichung der von langer Hand vorbereiteten Pläne kurz bevorstand, vielleicht überschwenglich reagiert hätte, blieb er verhalten.
While another creature might have reacted ebulliently now that plans long in the making were nearing fruition, he remained restrained.

Wenn der Zweck des Lebens einfach nur darin bestünde, etwas in die Zukunft hinein fortzusetzen, dann hätte nichts davon einen Sinn, denn alles wäre nur Erwartung und Vorbereitung. Es gibt auch so etwas wie Erfüllung und Verwirklichung, Grego.
If the purpose of life was just to continue into the future, then none of it would have meaning, because it would be all anticipation and preparation. There's fruition, Grego.

Alan hatte schon immer eine Schwäche für Modelle wie dieses, so eine Vision, einen Dreißigjahresplan, für etwas, das aus dem Nichts entstand – obwohl seine eigenen Erfahrungen mit der Verwirklichung einer solchen Vision nicht gerade erfolgreich gewesen waren.
Alan had always been a sucker for a model like this, vision like this, a thirty-year plan, something rising from nothing — though his own experiences with bringing such a vision to fruition had not been so successful.