Translation for "focuse" to german

Focuse

noun

• fokus
• mittelpunkt
• brennpunkt
• schärfe
• herd
• sammelpunkt

Translation examples

fokus noun

Addicts are focused;
Süchtige haben einen Fokus;

We focused on particulars.
Details rückten in den Fokus.

“Focusing on a single section!”
»Und sie richten den Fokus auf eine Stelle!«

It’s you and yours they’ll be focused on, and rightly so.
Du und deine Leute werden im Fokus stehen, und zwar zu Recht.

Sure enough, the pickup was still tightly focused on Garth.
Tatsächlich stand noch immer Garth im Fokus der Videoübertragung.

She brought the camera to her eye again and focused on the new column.
Sie hielt wieder die Kamera vors Auge und richtete den Fokus auf die neue Säule.

She's still fixed on the Spiders, on her Focused mission." Anne was silent. She knew.
Sie ist noch auf die Spinnen fixiert, auf ihren Fokus-Auftrag.« Anne schwieg. Sie wusste es.

It was plausible, and it meant the girl was not continually exposed to the usual face of Focused operations;
Es war plausibel, und es bedeutete, dass das Mädchen nicht fortwährend dem gewöhnlichen Anblick des Fokus ausgesetzt war;

Maybe there was something to Tomas Nau's claims about Focused systems and Qeng Ho initiative.
Vielleicht war an Tomas Naus Behauptungen von Fokus-Systemen und Dschöng-Ho-Initiative etwas dran.

Since I was fully exerting myself and focused on the race, I never took my eyes off of him.
Ganz auf das Rennen konzentriert, war mein Fokus nur auf ihn gerichtet, während ich mit voller Kraft in die Pedale trat.

konzentrieren verb

I had to stay focused.
Ich musste mich konzentrieren.

That’s who we’re focusing on.
Auf sie konzentrieren wir uns jetzt.

I have to stay focused.
Ich muss mich konzentrieren.

Stay focused on Solange.
Konzentrier dich auf Solange!

“Stay focused, Knees.”
»Konzentriere dich, Kniescheibe.«

They’re focusing on the body.
Sie konzentrieren sich auf die Leiche.

You must be focused.
Du musst dich konzentrieren.

He just has to stay focused.
Er muss sich weiter konzentrieren.

fokussieren verb

<I would prefer focusing the Syphon.>
Ich würde lieber den Siphon fokussieren.

Did you manage to keep your mind focused, Rebecca?
Haben Sie Ihre Gedanken fokussieren können, Rebecca?

"Something to do with imaging? Focusing?" "No," I said.
»Könnte mit der Bildwahrnehmung zu tun haben . Fokussieren?« »Nein«, sagte ich.

it seemed to him that she focused her eyes with difficulty.
Es kam ihm vor, als könne sie ihre Augen nur unter Schwierigkeiten auf ihn fokussieren.

Time to up the ante, get him focused.
Zeit, den Einsatz zu erhöhen, ihm beim Fokussieren zu helfen.

Business is global and so they are focusing on global problems.
Die Wirtschaftstätigkeit ist global, daher fokussieren sie sich auf globale Probleme.

it made everything swim-he had trouble focusing his eyes.
es ließ alles verschwimmen – er hatte Schwierigkeiten, seine Augen zu fokussieren.

He glanced around but had a hard time focusing his eyes.
Er schaute sich um, aber es fiel ihm schwer, den Blick zu fokussieren.

The positive: Focusing on mastery can turn work into play.
Der Positive: Das Fokussieren von Perfektionierung kann Arbeit in Spiel verwandeln.

But strangely, he still had a difficult time focusing on her;
Aber seltsamerweise fiel es ihm immer noch schwer, seinen Blick auf sie zu fokussieren.

mittelpunkt noun

And besides, her energies were soon focused on taking care of the child she was carrying.
Außerdem stand ihre Schwangerschaft bei ihr im Mittelpunkt.

Though it’s true that she was the center on which the entire attention and warmth of the table was constantly focused.
Sie ist der wahre Mittelpunkt, in dem alle Wärme und Aufmerksamkeit der Tischrunde zusammenströmt.

With all the attention focused on him, he shone like a true superstar.
Er genoss es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen, und leuchtete im Spotlight auf wie ein wahrer Superstar.

We want to go while people are still focused on Saturn and the rings.
Wir wollen die Sache durchziehen, solange Saturn und die Ringe noch im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen.

But Mr. Jingles was the focusing point for those pent-up feelings, and it was terrible to listen to him.
Aber Mr. Jingles war der Mittelpunkt für diese aufgestauten Gefühle, und es war schrecklich, Del schreien zu hören.

All the light in the room, now, was focused on the woman’s face, the light that seemed to pour from the blue center of the crystal.
Alles Licht im Raum hatte sich jetzt auf dem Gesicht der Frau gesammelt, das Licht, das von dem blauen Mittelpunkt des Kristalls ausging.

She focused finally on a church made of gray stone, surrounded by private homes with landscaped gardens.
Schließlich rückte sie eine Kirche, erbaut aus grauen Steinen und umgeben von Privathäusern mit sorgfältig angelegten Gärten, in den Mittelpunkt.

Sorel's Vulcan curiosity focused on his memories of Corrigan. how strange to see himself through alien eyes!
Die vulkanische Neugier wandte sich Reminiszenzen zu, in deren Mittelpunkt Corrigan stand … Wie seltsam, sich durch die Augen einer anderen Person zu sehen!

“When dad doesn’t come home when he’s due back from the yards, it focuses families, and families lean on governments.”
»Wenn Dad mit der Arbeit auf der Werft nicht nach Hause kommt, stehen Familien im Mittelpunkt, und Familien lehnen sich gegen Regierungen auf.«

brennpunkt noun

The picture focused; and Jeff cried out as he recognized the face. “Ragan?”
Der Brennpunkt verlagerte sich, und Jeff schrie auf, als er das Gesicht erkannte. »Ragan!«

Johnny was looking at the floor but focusing six inches beneath it. "I'm tired."
Johnny blickte zu Boden, den Brennpunkt jedoch zwanzig Zentimeter unterhalb desselben. »Ich bin müde.«

That lens is now focused on your brain, and in a few seconds you will cease to exist.
Dein Gehirn liegt genau im Brennpunkt dieser Linse, und in wenigen Sekunden wird es dich nicht mehr geben.

Also, in some cases, such as this, it is a prayer focuser or amplifier, either technologically or psychically augmented.
In einem Fall wie dem unseren dient das Gebilde auch als Brennpunkt oder Verstärker für Gebete, als technologische oder psychologische Unterstützung.

Only that our understanding of Heaven fails again and again because we are not taught this, that Heaven is focused upon the earth.
Ich meine, daß wir zwangsläufig eine falsche Vorstellung vom Himmel haben, weil uns niemand lehrt, daß die Erde im Brennpunkt der himmlischen Betrachtungen liegt.

It watched that imaginary line from the Excession to the MSV Not Invented Here, focusing, magnifying its attention on that line's middle distance.
Sie beobachtete die imaginäre Linie von der Exzession zur MSF Nicht Hier Erfunden und richtete den Brennpunkt ihrer verstärkten Aufmerksamkeit auf die mittlere Entfernung dieser Linie.

It was a necessary discipline to gather everything inside and bring it to a single point, like sunlight focused by a motionless magnifying glass. A burning point.
Diese Selbstdisziplin war notwendig, um alles in sich zu sammeln und auf einen Punkt zu bringen, so wie die Strahlen der Sonne, die durch ein unbewegtes Vergrößerungsglas gebündelt und auf einen einzigen Punkt gerichtet wurden. Auf den Brennpunkt.

When his eyes opened again he knew that he must not call to his brothers and sisters, nor to the faint telepathic focuses that marked the mainland cities.
Als er die Augen wieder aufschlug, wußte er, daß er seine Brüder und Schwestern nicht rufen durfte, auch nicht die schwachen telepathischen Brennpunkte, die die Städte des Festlandes markierten.

My attention, everyone’s attention, focused on the monstrous crimes of this rabid beast, who with his wanton band had thrown himself on the countryside around Mount Ida – where Aeneas was!
In den Brennpunkt meines Blickes, aller Blicke rückten die Untaten des Tollwütigen, der sich mit seinem wüsten Trupp auf das Land um den Ida-Berg geworfen hatte – dahin, wo Aineias war!

richten verb

Too much suspicion would be focused on him.
Der Verdacht würde sich sofort gegen ihn richten.

Caretaking — focusing attention on other people's needs.
Sie richten ihre Aufmerksamkeit allein auf die Bedürfnisse anderer.

How to Keep Your Mind Focused on Love
Wie Sie Ihren Geist dauerhaft auf die Liebe richten

“You’re focusing my consciousness on itself, aren’t you? That’s the trick.
Sie richten das Bewusstsein auf sich selbst, oder? Das ist der Trick.

All their intolerance focuses on a liberal society.
Diese Leute richten ihre ganze Intoleranz gegen eine liberale Gesellschaft.

Her eyes seemed to be focused on some middle distance.
Ihr Blick schien sich irgendwo in die Ferne zu richten.

His eyes rotated independently, not focusing on anything.
Seine Augen rotierten unabhängig voneinander, ohne sich auf etwas Bestimmtes zu richten.

Under other circumstances, I would be focusing all my attention on her.
Unter anderen Umständen würde ich meine ganze Aufmerksamkeit auf sie richten.

Anyway, a probe could fulfill that desire by focusing a telescope on the Earth!
Außerdem, eine Sonde braucht nur ein Teleskop auf die Erde zu richten, wenn sie Bäume sehen will!

schärfe noun

I focused sharply on Adams.
Ich blickte Adams scharf an.

Focusing and breathing and thinking.
Scharf zu sehen und zu atmen und zu denken.

Marie focused the binoculars.
Marie stellte das Glas scharf.

it seemed to have trouble focusing.
offenbar hatte es Mühe, scharf zu sehen.

He stepped nearer, focusing.
Er trat näher, stellte die Schärfe ein.

The focused world was no more real.
Die scharf gestellte Welt hat nichts an Realität gewonnen.

Andy’s eyes had trouble focusing.
Andy hatte Mühe, scharf zu sehen.

Cazie’s gaze suddenly focused sharply.
Plötzlich blickte Cazie sie scharf an.

bündeln verb

But instead of focusing or channeling the Force, he released it in its purest form.
Doch statt die Macht zu bündeln oder zu kanalisieren, setzte er sie in ihrer reinsten Form frei.

If it focuses the Tide and it's the Tide that makes us immortal, then why shouldn't it be the Tide that unmakes us?'
Wenn er wirklich die Gezeiten bündeln kann und es die Gezeiten sind, die uns unsterblich machen, warum sollen uns die Gezeiten nicht auch vernichten können?

Lukys claims the process of focusing the Tide will kill any immortal standing too close to the portal when it opens.
Lukys behauptet, das Bündeln der Gezeitenkräfte würde jeden Unsterblichen umbringen, der sich zu nah an der Öffnung des Portals befindet.

Alexander realized that his new friends were focusing the energy of the universe and channeling it to give strength to Nadia.
Wenn Alex das richtig verstand, dann versuchten seine neuen Freunde, die Energie des Universums zu bündeln und Nadia damit zu stärken.

Worn as jewelry, their powers were passive, mostly offering protection and occasional clarity for focusing shamanic magic.
Als Schmuckstücke getragen, waren ihre Kräfte passiver Natur; sie dienten der Abwehr und unterstützten meine geistige Klarheit beim Bündeln der Schamanenmagie.

Not everyone has realized the value of focusing power, as I have.” “The torture, the chasing us,” Grandpa Smedry said.
Bislang hat eben noch nicht jeder erkannt, welchen Wert es hat, seine Kraft so zu bündeln, wie ich es tue.« »Die Folter, die Jagd auf uns«, fuhr Grandpa Smedry fort.

When the sun hit it, it would be like about a zillion magnifying glasses focusing light on old newsprint. It would blacken and wither away.
Sobald die Sonne darauf traf, wäre es wie mit zigtausenden Vergrößerungsgläser, die auf altes Zeitungspapier Licht bündeln würden: Er würde schwarz werden und ausdörren.

And the lens? Leonardo knew that glass lenses were capable of focusing light rays and concluded that the lens of the eye has no other purpose.
Und die Linse? Leonardo wusste, dass Glaslinsen imstande waren, Lichtstrahlen zu bündeln, und schloss daraus, dass die Augenlinse keinem anderen Zweck dient.

I willed it closed as I completed the circle, and felt it spring to life, an invisible screen of power that kept random energies away from me and focused my own magic.
Als ich den Kreis vollendete, schloss ich ihn mit einer Willensanstrengung. Ich konnte fühlen, wie er zum Leben erwachte, eine unsichtbare Wand aus purer Macht, die zufällige Energien, die in der Luft herum waberten, von mir abhalten und mir dabei helfen sollte, meine Magie zu bündeln.

herd noun

Once Howell was prone, Manhar focused on the stove, reaching behind it and yanking on the gas line.
Sobald Howell wieder auf dem Bett lag, wandte sich Manhar dem Herd zu. Er griff an die Rückseite und riss an der Gasleitung.

He leaned against the counter and focused on the clock over the stove, forcing himself to wait until the second hand had circled it twice.
Er lehnte sich gegen die Arbeitsplatte und starrte auf die Uhr über dem Herd, zwang sich dazu, so lange zu warten, bis der Sekundenzeiger zweimal im Kreis gelaufen war.

If any of them lost heart, Obi-Wan knew, if either Padawan panicked or lost concentration, he and whoever remained focused might not be able to sustain the intensity necessary to hold the surging,
Obi-Wan wusste, wenn einer von ihnen den Mut verlor, wenn einer der Padawans in Panik geriet oder die Konzentration verlor, würden er und wer immer dabei blieb, vielleicht nicht imstande sein, genügend Intensität aufzubringen, um die vordrängende, immer ruheloser werdende Herde aufzuhalten.

Harry barely had time to react to Felixson’s promise of unmanning. His attention had been drawn to the door out into the passageway. It was shaking violently, as though stampeding animals were trying to break through. “What is?” Felixson asked, his attention now focused on the door as well. “I don’t have … a fucking clue,”
»Gut schon«, befand Felixson. »Nur noch ein Haken haken, dann gute Nacht, kleiner Damur.« Harry hatte kaum Zeit, auf dieses Kastrationsversprechen zu reagieren, denn die Tür zum Flur wackelte auf einmal heftig in ihrem Rahmen und lenkte seine Aufmerksamkeit ab. Es schien, als versuchte eine Herde wildgewordener Tiere ins Zimmer zu stürmen. »Was das?«, fragte Felixson, dessen eines Auge jetzt auch auf die Tür gerichtet war.

einstellen verb

For if Artemis Fowl mislaid his modified phone, it would be a little more serious than if Johnny Highschool happened to lose the latest touch-screen model, unless Johnny Highschool’s phone happened to have enough tech inside it to easily hack any government site, a nice little laser pointer that could be focused to burn through metal, and the first draft of Artemis Fowl’s memoirs, which did a little more than kiss and tell.
Denn wenn Artemis Fowl sein Spezialhandy verlor, war das ein wenig dramatischer, als wenn irgendein Schuljunge sein neuestes Modell mit Touchscreen verlor − es sei denn, in dem Handy dieses Schuljungen befanden sich die nötigen technischen Extras, um sich in jeden beliebigen Regierungsserver einzuhacken, ein netter kleiner Laserpointer, den man so einstellen konnte, dass er auch durch Metall schnitt, und der erste Entwurf von Artemis Fowls Memoiren, die brisanter waren als irgendwelche intimen Enthüllungen.

sammelpunkt noun

His function is to act as a focusing point for love, fear, and reverence, emotions which are more easily felt towards an individual than towards an organization.
Seine Funktion besteht darin, als Sammelpunkt für Liebe, Furcht und Verehrung zu dienen, Gefühle, die leichter einem einzelnen Menschen als einer Organisation entgegengebracht werden.