Translation for "konzentrieren" to english

Konzentrieren

verb

• focus
• center
• mass
• concentrate

Translation examples

focus verb

Konzentrier dich auf etwas anderes.
Focus on something else.

Kann sich auf nichts konzentrieren.
Can’t focus on anything.

Sie musste sich konzentrieren.
She needed to focus.

Er musste sich konzentrieren.
he needed to focus.

Konzentrier dich auf den Vordergrund.
Focus on the foreground.

Konzentriere dich nun darauf.
Focus on this now.

Auf die Details konzentrieren.
Focus on the details.

Konzentrieren Sie sich auf Wohlstand.
Focus on prosperity.

center verb

Die Gerüchte begannen sich auf mich zu konzentrieren.
The rumors began to center on me.

Ich muss mich auf eines konzentrieren – das muss ich einfach.
I've got to center my concentration — I've just got to.

»Also konzentrieren sie ihre Suche auf die Richtung, aus der wir kommen.«
They're bound to center their search on the direct approach.

Bitte auf den Gitterbereich K5 konzentrieren. Ja, da ist es …
Center on Grid Reference K5—that’s it….

Und diese konzentrieren sich unserer Meinung nach um den Planeten Durward.
It's centered, we think, on the planet Durward.

Die Kämpfe konzentrieren sich jetzt auf die Shuttlehäfen, auf Avenen und Suunviden.
Fighting's centered mostly now around the shuttleports and Avenen and Suunviden.

»Klar.« Ich konzentriere mich wieder auf die gelben Streifen mitten auf der kurvigen Straße.
I say, turning back to the curving yellow lines at the center of the road.

Ich hatte geglaubt, dass sich die sinnliche Wahrnehmung des Mannes auf die Leistengegend konzentriere.
I had always thought of the male's erotic sensations being centered at the groin.

Er scheint sich auf Zehn Ost zu konzentrieren, Captain, aber eine genaue Lokalisierung ist nicht möglich.
It seems to center about Easter Ten, Captain, but it is hard to pin down.

mass verb

Also konzentriere ich mich lieber auf sie als auf die geknechteten Massen.
So I’ll concentrate on them rather than the downtrodden masses, thanks.”

Das Ding schien nur aus Rohren und Schläuchen zu bestehen. Konzentriere dich!
The thing was a mass of tubes and pipes. Concentrate, concentrate!

Er kann seine Armee konzentrieren und durch einen der Pässe brechen.
He can mass his army and push it all through any one of these passes.

Vögel konzentrieren mehr als die Hälfte ihrer Körpermasse in ihrer Brustmuskulatur, Menschen hingegen nur einen winzigen Bruchteil.
More than half of a bird’s body mass is concentrated in its pectoral muscles, as compared to a tiny fraction in humans.

Doch was in den Besprechungen nicht erwähnt wird – was sie nicht erwähnen dürfen –, ist, dass die Konföderation ihre Flotten nach der Schlacht bei Balmorra auf Kuat konzentrieren wird.
“But what the briefings don’t say—what they can’t say—is that after the battle at Balmorra, the Confederation is going to mass its fleets at Kuat.

Die Österreicher wurden unruhig, als sich abzeichnete, daß alle verfügbaren österreichischen Truppen sich an den Grenzen zu Frankreich konzentrieren würden, während in ihrem Rücken eine riesige russische Armee aufmarschierte.
The Austrians grew nervous when it became clear that while all available Austrian troops would be concentrating on the borders of France, a vast Russian army would be massing in their rear.

Es war schwierig, sich auf sein hervorgestoßenes Gestammel zu konzentrieren, wenn man sah, was Ingersoll tropfend aus dem Mund hing: eine dunkelrote, blutende Masse. Dann wandte sich der Mann plötzlich um, stieß sich ab und war verschwunden.
It was hard to pay close attention when one saw what hung dripping from the man’s mouth… a purple bleeding mass. Then in a sudden spin and kick, Ingersoll was gone.

concentrate verb

Konzentriere dich auf Acquatainia, befahl er sich. Konzentrieren!
Concentrate on Acquatainia, he told himself. Concentrate!

Und dann konzentrier dich auf mich.
And then concentrate on me.