first - German translation

»Strebe danach, Erster zu sein: als Erster zu nicken, als Erster zu lächeln, als Erster ein Kompliment zu machen und als Erster zu verzeihen.«

He was her first everything—first kiss, first love, first lover.

Das erste Mal hatte sie in jeder Hinsicht mit ihm erlebt: den ersten Kuss, die erste Liebe, die erste Liebesnacht.

The first comedy. The first monster film. The first porno film.

Die erste Komödie, den ersten Monsterfilm, den ersten Porno.

It was always from the first word, the first look, the first embrace, the first fatal dance.

Es war immer vom ersten Wort an, dem ersten Blick, der ersten Umarmung, dem ersten schicksalhaften Tanz.

“We are the first.” “First what?” “We are the first to visit Mars twice.”

»Wir sind die Ersten.« »Die Ersten?« »Die Ersten, die zweimal den Mars besuchen.«

The first, first. What did Dr. Lecter say about "first"?

Die erste, erste. Was hatte Dr. Lecter über die ›erste‹ gesagt?

They were the First, and the first among equals.

Sie waren die Erste, die Ersten unter Gleichen.

She saw first lipstick, first boyfriend, first heartbreak.

Sie sah den ersten Lippenstift, den ersten Freund, den ersten Liebeskummer.

First love, and first loss.

Die erste Liebe, der erste Verlust.

zuerst

adverb

But Karhide first—Karhide first!

»Aber Karhide zuerst! Karhide zuerst!«

First . first I must bring you to me.

Zuerst … zuerst muss ich dich zu mir holen.

Not me first! Please, not me first!

Ich will nicht zuerst rein! Bitte, nicht ich zuerst!

first come, first saved).

wer zuerst kommt, mahlt zuerst).

First come, first served.

Wer zuerst kommt, tötet zuerst.

zunächst

adverb

Not a great deal at first.

Zunächst nicht sehr viel.

No, not at first.

»Nein, zunächst nicht.

At first, it was a massacre.

Zunächst war es ein Massaker.

First there was the policeman.

Zunächst ein Polizist.

“First, the motive,”

Zunächst das Motiv.

But first, a question.

Doch zunächst eine Frage.

At first, they did.

Zunächst taten sie das.

First the anesthetic.

Zunächst also das Anästhetikum.

Or: they liked it at first.

Oder: Zunächst mochten sie es.

First, at Princeton.

Zunächst in Princeton.

zum ersten mal

adverb

It was my first time in the Broads, my first time in Norfolk.

Ich war zum ersten Mal in den Broads, zum ersten Mal in Norfolk.

We fought for the first time and for the first time I cried.

Da stritten wir zum ersten Mal, und ich habe zum ersten Mal geweint.

in erster linie

adverb

Passion, first of all.

Die Leidenschaft in erster Linie.

He was first and foremost a gent.

Er war in erster Linie ein Gentleman.

This was your idea, in the first place!

Es war in erster Linie dein Plan.

First and foremost, we are friends.

In erster Linie sind wir befreundet.

In the first place, he's a lever.

In erster Linie ist er ein Druckmittel.

Always a soldier first.

Immer in erster Linie Soldat sein.

Medical stuff first.

In erster Linie medizinisches Zeug.

What did it all come down to, first and foremost?

Auf was kam es jetzt in erster Linie an?

voran

adverb

Codringher went first.

Codringher ging voran.

He always went first.

Er ging stets voran.

Stephen is going to go first.

Stephanus geht voran.

Bernhard and I'll go first."

Bernhard und ich gehen voran!

Once again Mervyn went first.

Wieder ging Mervyn voran.

The guide once more went first.

Wieder ging der Führer voran.

I’ll go first though, with Timmy,”

Ich gehe mit Tim voran.

He went up first to show me the way.

Er ging voran, um mir den Weg zu zeigen.

“I have the light, so I’ll go first.

Ich habe das Licht, also gehe ich voran.

ursprünglich

adjective

Men forgot the first gods,

und vergaßen ihre ursprünglichen Götter.

If it was going to the same place as the first shipment .

„Wenn sie an dieselbe Adresse gehen sollte wie die ursprüngliche …“

Assuming it was there in the first place.

Immer angenommen, es war ursprünglich überhaupt dort.

Isn't that what you first went to school for?

»War das nicht ursprünglich der Grund für Ihr Studium?«

I don't think he meant to, at first.

Ursprünglich wollte er das wahrscheinlich auch gar nicht.

“It was your idea in the first place,” she said.

»Es war doch ursprünglich deine Idee«, erinnerte sie ihn.

Where you got the picture in the first place.

Woher Sie das Bild ursprünglich hatten.

Remember how he found us in the first place?

Erinnerst du dich, wie er uns ursprünglich gefunden hat?

“What if this door is more complex than the first one?”

„Was, wenn diese Tür komplexer als die ursprüngliche ist?“

vorneweg

adverb

The king came first.

Der König lief vorneweg.

One sweet sin of self-indulgence after another. Nothing but the best from first to last.

Eine süße Sünde nach der anderen, das Beste vorneweg, mittendrin und hinterher.

They stomped in silence across the yard, Halli first, Aud some way behind him.

Sie stapften über den Hof, Hal vorneweg, Aud ein Stück dahinter.

I was a total ass. That’s first. Sorry, sorry, sorry.

Also: Es tut mir leid. Ich war ein richtiges Arschloch. Das vorneweg. Sorry, sorry, sorry.

“Not because of that: it seemed to me intolerable that everyone was terrified of my father, me first of all, and that girl wasn’t.”

»Nicht deswegen. Ich hielt es nicht aus, dass alle eine Mordsangst vor meinem Vater hatten, ich vorneweg, nur dieses Mädchen nicht.«

Always manning the barricades, always first in the queue when there was an opportunity for dissent.’ ‘But not Crane?’

Immer auf den Barrikaden, immer vorneweg, wenn sich Gelegenheit zum Widerspruch bot.« »Und Crane?«

First Gonzalez's car, followed a few yards back by Epifanio's.

Vorneweg der Wagen mit González am Steuer, wenige Meter dahinter der, den Epifanio fuhr.

She walks first, and quickly, because the most important element in any act of treachery is surprise.

Sie geht vorneweg, mit schnellen Schritten, denn das wichtigste Element bei jedem Verrat ist die Überraschung.

"Arse first," announced the midwife, wiping her hands on a length of towel after examining her patient.

»Mit dem Hinterteil vorneweg«, verkündete die Hebamme, während sie sich die Hände nach der Untersuchung an einem Tuch abwischte.