Translation for "filthiest" to german

Filthiest

adjective

• schmutzig
• dreckig
• verdreckt
• schmuddelig
• schmierig
• kotig
• zotig
• säuisch

Translation examples

schmutzig adjective

This was the filthiest task of them all, and it made him retch.
Das war die schmutzigste Arbeit von allen, bei der sich ihm der Magen umdrehte.

Father said it was the filthiest demesne he’d ever visited.
Vater hat gesagt, dass es das schmutzigste Landgut ist, das er je besucht hat.

ou The girl had the filthiest clothes Claudia had ever seen;
Das Mädchen Attia trug die schmutzigsten Kleider, die Claudia jemals gesehen hatte;

I turn and spot a man with the filthiest construction hat I’ve ever seen.
Ich drehe mich um und erblicke einen Mann mit dem schmutzigsten Sicherheitshelm, den ich je gesehen habe.

said Luke, as if it were the filthiest word he knew, and threw himself into the oncoming horde.
»Teenager«, stieß Luke hervor, als sei es das schmutzigste Wort, das er kannte.

He dressed himself and the children in the filthiest rags he could find among their meagre possessions.
Er kleidete sich und seine Kinder in die schmutzigsten Lumpen, die er unter seinen mageren Besitztümern finden konnte.

or “Tell me about your dirtiest, filthiest cross-dressing fantasy!” and you’ll be taking notes for hours.
Erzählt doch mal!« Oder: »Erzähl mir von deinem schmutzigsten, versautesten Transvestitentraum!« Und schon kann man stundenlang Notizen machen.

The street that ran behind the destroyed manor had been the town's filthiest alleyway, dark and forbidding;
Die Straße, die hinter dem zerstörten Wohnhaus des Barons verlief, war die schmutzigste von ganz Skelleth gewesen, dunkel, übelriechend und abstoßend;

They infest the darkest, filthiest places, they glory in decay and despair, they drain peace, hope, and happiness out of the air around them.
Sie brüten an den dunkelsten, schmutzigsten Orten, sie schaffen Zerfall und Verzweiflung, sie saugen Frieden, Hoffnung und Glück aus jedem Menschen, der ihnen nahe kommt.

dreckig adjective

The reason is that even the filthiest Jew has a body.
Weber zuckte die Achseln.»Der Grund ist, daß selbst der dreckigste Jude einen Körper hat.

Halley’s comet is about the filthiest place I’ve ever seen.
Halleys Komet ist so ziemlich der dreckigste Ort, den ich je gesehen habe ...

“The filthiest bastards to ever shame the face of God is what you are!”
»Die dreckigsten Bastarde, die jemals das Antlitz von Gott beschämt haben, das seid ihr!«

Irene wasn’t exactly a pedantic housekeeper herself, but this was probably the filthiest kitchen she had ever seen.
Sie war keine Pedantin, aber das war vermutlich die dreckigste Küche, die sie je gesehen hatte.

If you look it up on one of the travel websites, you’ll find it described as the filthiest hotel in the city.
Wenn man im Internet auf den Reiseportalen nachschaute, wurde es dort als das dreckigste Hotel der Stadt beschrieben.

Large credits f r th' prize. Who c'd come up wi' thae dirtiest, filthiest, lim'rick?
Jede Menge Credits als Preis. Wer bringt den dreckigsten, verdorbensten Limerick?

Not even the wife who merely tolerates her lord and master is merely a body—and not even the filthiest drunk who goes to a whore is merely a body, neither is the whore.
Nicht einmal die Ehefrau, die ihren Eheherrn nur noch erduldet, ist nur Körper — und nicht der dreckigste Trunkenbold, der zu einer Dirne geht, ist nur Körper, sowenig wie die Dirne.

"They say they're absolutely the filthiest creatures that ever walked the earth," added the lieutenant, smoothing his trim little mustache. "I hear they all live in those nasty little shops of theirs and fight the rats over the crumbs for dinner. Then they go to sleep on the countertops."
»Es heißt, sie seien das Dreckigste, was auf Gottes Erdboden herumläuft. Es heißt, dass sie in Drecksbuden wohnen und sich den Abfall mit den Ratten teilen. Sie sollen auf dem Tresen schlafen«, ergänzte der Leutnant und strich sein Schnurrbärtchen glatt.

van Toch of the Kandong Bandoeng what kind of place this Tana Masa was, the place off which he had just dropped anchor, he would curse for a while and then he would tell you that it was the filthiest hole in all the Sunda Islands, even more miserable than Tana Bala and at least as lousy a place as Pini or Banjak;
van Toch an Bord der Kandong Bandoeng, was es mit dieser Tana Masa, wo er soeben vor Anker ging, auf sich hat, wird er zunächst mächtig schimpfen und dann sagen, dies sei das dreckigste Loch auf den ganzen Sundainseln, noch viel gottverlassener als Tana Bala, aber zumindest ein ebenso verdammter Fleck Erde wie Pini oder Banjak;

verdreckt adjective

“You look like the filthiest of my father’s sluts.
Du siehst aus wie eine verdreckte Schlampe.

schmierig adjective

Ridley evidently wanted to savor the pleasure of shocking the Reverend Elial Starbuck’s son, yet even the filthiest of Richmond’s taverns held a romance for Starbuck solely because it was such a long way from his father’s Calvinist joylessness.
Ridley war offenkundig darauf aus, den Sohn Reverend Elial Starbucks zu schockieren und dieses Vergnügen so richtig auszukosten, doch selbst die schmierigsten Wirtshäuser hatten für Starbuck etwas Bezauberndes, schon allein deshalb, weil sie so fern der calvinistischen Freudlosigkeit seines Vaters waren.

säuisch adjective

But not just any kind of faggot: smooth, stuck-up, sarcastic, a daisy in the filthiest pigsty in Sonora.
Nicht irgendeine Tunte: Eine neunmalkluge, hochnäsige, ironische Tunte, eine Perle im säuischsten Saustall von Sonora.