Translation for "verdreckt" to english

Verdreckt

adjective

• dirty
• filthy
• bedraggled

Translation examples

dirty adjective

Alles hier war schmutzig, verdreckt.
Everything was dirty, seedy.

Diese verdreckten Kinder in der Hütte.
The dirty kids in the shed.

Diese Wohnung ist furchtbar verdreckt.
This flat is incredibly dirty.

Sie war verdreckt und verlassen, sie hatte nichts von dem, was gewesen war.
It was dirty and deserted, it was nothing like what it had been.

Nicht bloß verdreckt, sondern vollkommen ruiniert.
Not just dirty, but ruined.

Müssen die hier so verdreckte Toiletten haben?
Do they have to have such dirty toilets?

Das Zimmer war klein, aber nicht allzu verdreckt.
The room was smallish and not too dirty.

So verdreckt, wie sie war, glaubte ich ihm das sogar.
She was dirty enough that I believed him.

Jetzt war ich verdreckt, und mir ging das Geld aus.
Now I was dirty, I was running out of money.

Wir lebten in einer winzigen, verdreckten Wohnung.
We lived in a tiny, dirty apartment.

filthy adjective

Verdreckt, aber elegant.
Filthy, but stylish.

Alles war vollkommen verdreckt.
Everything was filthy.

Das Bettuch, das verdreckt ist?
The bedclothes that are filthy?

Fleckig und verdreckt.
Stained and filthy.

Alles, was sie besaßen, war verdreckt.
Everything they owned was filthy.

»Verdreckt«, sagte er.
‘It’s filthy,’ he said.

Das Bad der Kommune war verdreckt.
The commune bath was filthy.

Die Stadt war verdreckt, aber sie strahlte.
The place was filthy, but dazzling.

Die Luft hier ist total verdreckt.
The air here is filthy.

Sonst keine Möbel in dem verdreckten Zimmer.
No other furniture in the filthy room.

bedraggled adjective

Die Güterwagenstadt ist verdreckt.
The train-town is bedraggled.

Ich betrachtete meine verdreckten Großeltern und meine Freundinnen.
I looked at my bedraggled grandparents and friends.

»Das Schoßhündchen wirkt ganz schön verdreckt«, bemerkte Agazutta.
“Such a bedraggled puppy,” Agazutta said.

Er war durchnässt und verdreckt, aber es gab keinen Zweifel, worauf er aus war.
He was wet and bedraggled but there was no mistaking what he was after.

»Du siehst ein bisschen verdreckt aus«, sagte sie besorgt.
“You look a little bedraggled,” she said, concerned.

Ihr Wollkostüm war verdreckt und durchnäßt, die Bluse zerrissen.
Her jersey suit was soiled and bedraggled, the blouse ripped to the waist.

Er stand da, ohne Perücke, verdreckt, mit Blutflecken auf der Seidenweste und tropfnassen Samthosen.
He stood wigless, bedraggled, his satin vest bloodstained, his velvet breeches soaked.

Ein reichlich verdreckter Bunion kam hinter Questor durch die Tür. Seine Kleider waren schlammverschmiert und zerfetzt.
A rather bedraggled Bunion trudged through the door behind him, clothes torn and muddied.

Eine erbärmliche, verdreckte, merkwürdig gekleidete Gestalt, die nasser als ein Otter in der Waschmaschine war und trampte.
A poor bedraggled figure, strangely attired, wetter than an otter in a washing machine, and hitching.

Ich erinnere mich, dass man sie in einem sehr dunklen Raum ausgestellt hatte und haarig aussah. Eigentlich verdreckt und durchnässt.
It was a very dark room, I remember, and she was somewhat hairy. Bedraggled, really.