Translation for "filthy" to german

Filthy

adjective

• schmutzig
• dreckig
• verdreckt
• schmuddelig
• schmierig
• kotig
• zotig
• säuisch

Translation examples

schmutzig adjective

We lived six in a room, in a filthy, filthy room.
Wir lebten zu sechst in einem Raum, einem schmutzigen, schmutzigen Raum.

The filthy hypocrite!
Dieser schmutzige Heuchler!

No Viking is filthy.
Kein Wikinger ist schmutzig.

The past is filthy.
Die Vergangenheit ist schmutzig.

And the street was filthy.
Und die Straße war schmutzig.

It was filthy work.
Es war schmutzige Arbeit.

She lay down on the filthy mattress, feeling much the same. Filthy.
Sie legte sich auf die schmutzige Matratze und fühlte sich ganz genauso: schmutzig.

You are a filthy Nazi.
Du bist ein schmutziger Nazi.

dreckig adjective

“A dog,” he said, “a filthy, filthy dog.
»Ein Köter«, wiederholte er, »ein dreckiger, dreckiger Köter.

Filthy, first of all.
Dreckig vor allem.

It's filthy in there."
Es ist dreckig da drinnen.

The man was filthy.
Der Mann war dreckig.

This clot is filthy.
»Dieses Ding hier ist dreckig.«

Get this filthy ...
Hol dieses dreckige ...

The filthy bastard.
Dieses dreckige Schwein.

The air was filthy.
Die Luft war dreckig.

verdreckt adjective

Filthy, but stylish.
Verdreckt, aber elegant.

Everything was filthy.
Alles war vollkommen verdreckt.

The bedclothes that are filthy?
Das Bettuch, das verdreckt ist?

Stained and filthy.
Fleckig und verdreckt.

Everything they owned was filthy.
Alles, was sie besaßen, war verdreckt.

‘It’s filthy,’ he said.
»Verdreckt«, sagte er.

The commune bath was filthy.
Das Bad der Kommune war verdreckt.

The place was filthy, but dazzling.
Die Stadt war verdreckt, aber sie strahlte.

The air here is filthy.
Die Luft hier ist total verdreckt.

No other furniture in the filthy room.
Sonst keine Möbel in dem verdreckten Zimmer.

schmuddelig adjective

Her shirt is filthy.
Sein Hemd ist schmuddelig.

Phil was looking anything but filthy.
Filthy Phil sah alles andere als filthy, schmuddelig, aus.

The house was filthy and in bad repair.
Das Haus war schmuddelig und hatte einige Reparaturen bitter nötig.

He hated that part of it: the filthy talk, the negotiating.
Den Teil hasste er besonders: die schmuddeligen Verhandlungen.

The other was a filthy beggar dressed in rags.
Die dritte Person war ein schmuddeliger Bettler in zerlumpter Kleidung.

Sweating. Filthy T-shirt with crap all down it.
Schweißgebadet. Schmuddeliges, vorne über und über bekleckertes T-Shirt.

A Jag, she was pretty sure, but old and skeezy and filthy inside.
Es war ein Porsche, dessen war sie sich ziemlich sicher, aber er war alt, ungepflegt und schmuddelig.

He was lying on a mattress covered with a filthy, bloodstained sheet, reading.
Er lag auf einer Matratze mit schmuddeligem, blutbespritztem Laken und las.

Tesc wiped at his face with the sodden filthy kerchief.
Tesc wischte sich mit durchtränktem, schmuddeligem Taschentuch übers Gesicht.

schmierig adjective

"Then we're filthy and corrupt," I raged.
»Dann sind wir schmierig und korrupt«, wütete ich.

“Get your filthy hands off me.”
„Nehmen Sie Ihre schmierigen Klauen von mir!"

This - this filthy upstart Mortal was Aurian's lover!
Dieser schmierige Emporkömmling von einem Sterblichen war Aurians Liebhaber!

“He is a filthy type.” There was a silence. Then: “Robert!”
»Das ist ein schmieriger Kerl.« Nach einer Pause fing sie noch einmal an: »Robert!«

Friends and enemies, packed into the same filthy bars of Vientiane.
Freunde und Feinde in denselben schmierigen Bars von Vietniane.

It looked filthy and verminous and, as it belonged to Packrat, it probably was.
Es sah schmierig und verlaust aus, und da es Packrat gehörte, war es das vermutlich auch.

he said, “you’re nothing but a filthy-minded old skitebird.”
Mensch«, sagte er, »du bist nichts als ein schmieriger alter Wüstling!«

Look at this filthy grime all over your body.
Betrachten Sie die schmierige Schicht, die Ihren ganzen Körper bedeckt.

Once again the Greeks had licked us! — aided by the filthy Serpents.
Wieder einmal hatten die Griechen uns hereingelegt – mit Hilfe der schmierigen Schlangen.

kotig adjective

Kiril turned around and looked into the filthy water lapping against the ship's side.
Kiril drehte sich um und blickte in das kotige Wasser, das gegen die Schiffsflanke schlug.

Dressed in greatcoats and with weapons on their shoulders, two sentries paced the designated distance, striding resolutely through the filthy slush under their feet.
Die beiden Infanteristen schritten in ihren Mänteln, das Gewehr auf der Schulter, die ihnen zugemessene Strecke ab, indem sie kaltblütig durch die kotige und halbflüssige Schneemasse am Boden stampften.

zotig adjective

The beggar stopped singing his filthy song.
Der Bettler hielt in seinem zotigen Lied inne.

The early-morning sun was in their eyes and the filthy song of some raucous beggar in their ears.
In den Augen hatten sie die frühe Morgensonne und in den Ohren das zotige Lied eines heiseren Bettlers.

She was in the middle of telling a filthy joke, the punchline involving the huge vagina of a dwarf woman and the unsuspectedly tiny penis of a gigantic troll.
Sie erzählte gerade einen zotigen Witz, dessen Pointe mit der riesigen Vagina einer Zwergenfrau und dem unvermutet winzigen Penis eines gigantischen Trolls zu tun hatte.

säuisch adjective

“Get this filthy creature out!” Too-Tired Loomis bellowed, scaring the crap out of The Bad Czech and Sunney Kee, who were giving each other one last Magilla Gorilla before the monster cop was released for foot patrol.
»SCHAFFEN SIE DIESE SÄUISCHE KREATUR HIER RAUS!« brüllte Penner-Loomis mit einer solchen Lautstärke, daß der Schreckliche Tscheche und Sunney Kee, die sich gerade ein letztes Magilla Gorilla gönnten, bevor der Monstercop sich endlich auf seine Fußstreife begeben wollte, vor Schreck heftig zusammenfuhren.