Similar context phrases
Translation examples
adjective
Schmierige Teller standen auf einem gleichermaßen schmierigen Tisch.
Greasy plates sat on an equally greasy table.
Willst du den Rest deines Lebens in dieser schmierigen kleinen Imbissbude verbringen?“ „Das Diner ist nicht schmierig!“
Are you going to spend the rest of your life in that greasy little diner?” “It’s not greasy!”
adjective
Die andere Hälfte der Tafel war mit einem schmierigen Plastikschwamm abgewischt worden.
the other half had been wiped clean with a smeary plastic sponge.
Regungslos lag Stephen tief drinnen in dem schmierigen Plastikzelt wie eine in Bernstein eingeschlossene Fliege.
Stephen lay motionless, sunk in the smeary depths of the plastic tent like a fly entombed in amber.
Sag es, befahl er sich, während JB ihn ansah, das Weiße in seinen Augen schmierig und gelb. Sag es. Doch er konnte es nicht.
Say it, he’d command himself as JB looked at him, the whites of his eyes smeary and yellowed. Say it. But he couldn’t.
Am anderen Ende des Durchgangs konnte er einen Teil des Hecks von einem Landrover erkennen. Der Platz, auf dem er stand, war mit Moosbewachs schmierigen Steinen gepflastert.
At the end of the alley, he could see the rear corner ofa Land-Roverstanding on a courtyard of smeary green stone.
Dicke, blutgetränkte Klumpen wurden von außen in den Käfig geworfen und landeten mit schmierigem Klatschen auf dem Boden. Mehr war nicht nötig.
From without the bars huge, blood-saturated chunks were lobbed into the cage, landing with smeary splats. This was all it took.
Zurück blieb ein Loch in der Mitte des Raums, ein schmieriger, glitschiger Hohlraum, so groß wie ein ganzes Zimmer, umgeben von Rohrleitungsstummeln und ruiniertem Mauerwerk.
It left a hole in the centre of the room, a smeary slipping hollow the size of another room, broken by the stubs of pipes and the ruins of masonry.
»Hat Owen das gemalt?« Sie zeigte auf das grün-weiße Bild, das über Henrys Bett hing und das ihm so gut gefiel, weil es an ein schmieriges Baseballfeld erinnerte.
“Did Owen paint this?” She pointed to the green-and-white painting that hung over Henry’s bed, the one Henry liked because it resembled a smeary baseball diamond.
adjective
Die schmierige Reflexion eines Flecks auf der Wand gegenüber dem Waschbecken.
A smudgy reflection of a mark on the wall opposite the washbasin.
An dieser Stelle wird die Schrift schmierig, vermutlich deshalb, weil Hetzig zu sabbern begann.
At this point the writing is smudgy, apparently because Bustle was beginning to dribble.
Dann gibt es Kreide in ganz verschiedenen Farben, die hat Deana vorbeigebringt, aber gesehen habe ich sie nicht, die Kreide ist zu schmierig auf meinen Fingern.
There's chalks all different colors that Deana brought around only I didn't see her, they're too smudgy on my fingers.
Wir müssen, aber … Der Wan drehte sich um und blickte zu den hoch aufgetürmten Wolken des Nebellandes, schmierig-weiße Kuppeln gegen das Blau des Himmels.
We have to, but .... The Wan turned away to stare at the billowing clouds from the mistlands, smudgy domes of white against the blue of the sky.
Oder lungern in sorgloser Entspannung auf dem Boden herum, picken mit schmierigen Fingerspitzen Chips und Kräcker aus überteuerten Snacktüten in ihrem Schoß.
Or stretched across the floor in carefree repose, smudgy fingertips plucking chips and curls and twists out of the bags of overpriced snacks in their laps.
Und außerdem war da noch der schmierige Schnappschuß eines vermißten Mädchens: vierzehn Jahre alt - Leute sahen sie zum letzten Mal mit braunen Schuhen und einem Schal, reimt sich.
And moreover there was a smudgy snapshot of a Missing Girl, age fourteen, wearing brown shoes when last seen, rhymes.
Dodge ging um Dot’s Diner herum und warf instinktiv einen Blick durch die schmierigen Glasscheiben, um zu sehen, ob er seine Mutter entdeckte.
Dodge circumnavigated Dot’s Diner, checking instinctively to see whether he could spot his mom behind the smudgy glass windows.
Die Irre hatte eine schmierige, schwarze Abschürfung mitten auf der Stirn, wie der Kratzer, den mein Schuh an der Tür des Frauenarztes hinterlassen hatte, und sie kreischte immer noch.
The loon had a smudgy black abrasion right in the middle of her forehead, like the scuff mark my shoe had left on my gynecologist’s door, but she just kept screeching.
Sein finsteres, mürrisches Gesicht ließ sich in schmieriger Druckerschwärze nur schlecht wiedergeben, und er hatte Porträtaufnahmen seiner selbst vermeiden können, als er das Gerichtsgebäude betreten hatte, um im Mordfall Landry auszusagen.
his dark, surly features did not reproduce well in smudgy newsprint and he had managed to avoid a full-face picture as he entered court to give evidence against Landry’s killer.
Von seinem Zimmer im Lodge hatte er nach hinten einen Ausblick auf eine schmierige Seifenfabrik und vorn sah er einen hässlichen Streifen Korallenstrand, das war alles. Doch die Reriki-Hütten waren eine andere Welt.
All he’d ever been able to see from his room at the Lodge were a smudgy coconut-oil soap factory at the rear and an ugly strip of corally beach at the front, but the Reriki cabins were something else.
adjective
Sie schabte über den schmierigen Boden. Shea selbst.
It scraped along the slimy floor. Shea himself.
»Hören Sie auf, Sie schmieriger, erpresserischer Schlüssellochgucker.«
“Shut up, you slimy, blackmailing keyhole peeper.”
Ich glaube, du bist nur ein schmieriger kleiner Betrüger.
I think you're just a slimy little con-artist.
»Wenn irgendein schleimiger Hutt einem anderen schmierigen Schmuggler ein Messer in den Rücken stoßen will, geht uns das nichts an.«
If some slimy Huts wants to back-blade some other slimy smuggler, that’s none of our concern.
adjective
Der Unternehmer beantwortete seine Fragen in schmierig-salbungsvollem Ton.
The undertaker answered his questions in an oily, unctuous voice.
Marcia erwiderte sein schmieriges Grinsen mit einem grimmigen Blick.
Marcia returned his oily smile with a fierce glare.
adjective
Dieser schmierige Emporkömmling von einem Sterblichen war Aurians Liebhaber!
This - this filthy upstart Mortal was Aurian's lover!
»Das ist ein schmieriger Kerl.« Nach einer Pause fing sie noch einmal an: »Robert!«
“He is a filthy type.” There was a silence. Then: “Robert!”
Freunde und Feinde in denselben schmierigen Bars von Vietniane.
Friends and enemies, packed into the same filthy bars of Vientiane.
Es sah schmierig und verlaust aus, und da es Packrat gehörte, war es das vermutlich auch.
It looked filthy and verminous and, as it belonged to Packrat, it probably was.
Mensch«, sagte er, »du bist nichts als ein schmieriger alter Wüstling!«
he said, “you’re nothing but a filthy-minded old skitebird.”
Betrachten Sie die schmierige Schicht, die Ihren ganzen Körper bedeckt.
Look at this filthy grime all over your body.
Wieder einmal hatten die Griechen uns hereingelegt – mit Hilfe der schmierigen Schlangen.
Once again the Greeks had licked us! — aided by the filthy Serpents.
adjective
Plötzlich habe ich das Gefühl, am ganzen Körper schmierig zu sein.
Suddenly I feel as if I am dirty all over.
Er wirkte schmutzig und schmierig, und seine Kleidung war dreckig und zerrissen.
He was dirty, grimy; his clothing was soiled and torn.
Ich sehe schmutzig, schmierig, faltig und irgendwie unheimlich aus.
I look dirty, grimy, wrinkled and kind of scary.
Die Einwohner sind genauso roh wie die Städte selbst, und ebenso häßlich und schmierig.
And those who live in them are as crude as their cities and as ugly and dirty.
Er war schmierig und verschlagen, aber er war zumindest kein Büttel, der sie abholen kam.
He was dirty and shifty, but at least he wasn’t a constable who’d come to pick her up.
Man wurde nicht schmutzig, weil es keinen Schmutz gab, aber es war von einer Art schmieriger Sauberkeit.
You didn’t get dirty, because there was no dirt, but there was a sort of grimy cleanliness about everything.
adjective
Sie sah durch die schmierige Scheibe nach draußen.
She looked out of the window, through the grimy glass.
Brennende Fackeln erfüllten die Höhle mit schmierigem Licht.
TORCHES filled the cave with grimy light.
Eine seiner Schichten war ein schmieriger alter Morgenmantel gewesen.
One of his layers had been a grimy old robe.
Der Boden unter seinen Schuhen war schmierig, fast klebrig.
The floor beneath his shoes was grimy, almost sticky.
Einige in schmieriges Grau gekleidete Arbeiter blickten sie fragend an.
Workers in grimy gray glanced at them inquiringly.
adjective
»Ähm … Der schmierige Mistkerl scheint recht zu haben.« »Schmierig?« Walker blickte drein, als hätte sie ihn persönlich beleidigt. »Im Ernst?«, hakte Sophia nach.
The smarmy bastard appears to be right.” “Smarmy?” Walker said. “Seriously?” Sophia said.
Der schmierige Bastard hat sich einen Platz am Hof verschafft.
Smarmy bastard got himself a place at court.
»He, Sie sind der Profi«, erwiderte er mit einem kurzen, schmierigen Zwinkern.
“Hey, you’re a pro,” he said with a quick, smarmy wink.
»Na gut«, sagte Donald und verfiel wieder in seinen schmierigen Businesston.
"Okay, then," Donald said, slipping into his smarmy business manner.
Sein Lächeln war – entweder von Natur aus oder aus Unfähigkeit – eine schmierige, kontraproduktive Leistung.
His smile, either by design or incompetence, was a smarmy, counterproductive achievement.
Auf jedem der Fotos trug er den gleichen schmierigen Gesichtsausdruck zur Schau, sein "Dollarlächeln".
He wore the same smarmy expression in each of the photos, his "money smile."
Ich lächelte kühl über Tinkers schmierigen Zynismus und wandte mich wieder ME107-10 zu.
Smiling coolly at Tinker’s smarmy cynicism, I resumed posting ME107-10.
Trotzdem beschloss sie, seinem schmierigen Charme nicht zu erliegen.
She liked knowing he understood that about her, but she still wouldn't give in to his smarmy agent's charm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test