Translation for "ausgestreckt" to english

Ausgestreckt

adjective

• prostrate
• upstretched
• outstretched
• extended
• elongated
• sprawling

Translation examples

prostrate adjective

Noch immer ausgestreckt sah Del zu mir hoch.
Still prostrate, Del stared up at me.

Es war sehr dunkel darin, und in der finstersten Ecke lag ein Mann ausgestreckt.
It was very dark, and in the darkest corner lay a prostrate man.

»Ich habe Neuigkeiten für dich.« Er warf einen Blick auf den ausgestreckt daliegenden Murranus.
‘I have news for you.’ He glanced down at the prostrate Murranus.

Er beugte sich über die ausgestreckt daliegende Gestalt, wagte aber nicht, sie zu berühren.
He bent over the other's prostrate form, did not dare to touch.

Dann sackte er auf die Knie und weiter, lag ausgestreckt zu Gavins Füßen.
Then he dropped to his knees, and farther, lying prostrate at Gavin’s feet.

Galuber lag ausgestreckt in der Vertiefung, außer sich vor Ekstase. Quellen aß.
Galuber lay prostrate in the pit, transfixed with ecstasy. Quellen ate.

andere nagten vor Durst an ihren Fingern oder lagen auf dem Boden ihres Fuhrwerks lang ausgestreckt.
some gnawed their hands with thirst, or lay prostrate in the bottoms of their conveyances.

Alle Hausbewohner lagen ausgestreckt in ihren Betten und mussten den Schrei gehört haben.
Everyone in the building, prostrate in the same way, must have heard the cry.

Ein paar lange Minuten blieb er auf dem Bauch ausgestreckt liegen, mit dem Gesicht zum Boden.
For several long minutes, he remained prostrate, face down on the ground.

upstretched adjective

Die Fünf Türme überragten Camorr wie die ausgestreckte Hand eines Gottes;
THE FIVE Towers loomed over Camorr like the upstretched hand of a god;

Immer wieder stieg ich mit ausgestreckter Hand auf, doch nur, um die enttäuschenden Felsen dicht über mir zu spüren.
Time and time again I rose with upstretched hand, only to feel the disappointing rocks close above me.

Er sah Morvidd, den Priester, auf dem Trümmerhaufen eines zerfallenen Gebäudes stehen. Mit ausgestreckten Armen über den flackernden Fackeln hetzte er schreiend seine Stammesleute auf.
He saw Morvidd the Priest standing on the rubble-pile of a fallen building, arms upstretched above the tossing torches, shrieking the tribesmen on.

Er legte sich flach auf die Mauer, faßte hinunter, ergriff ihre ausgestreckte Hand und begann sie langsam nach oben zu ziehen, als ihr Fuß die erste Metallsprosse gefunden hatte.
Laying himself flat he reached down, grasped her upstretched hand and began drawing her slowly upward as her foot found the first metal rung.

Jetzt in Beth’ Nähe, ließ er sein Entermesser fallen und spannte jeden Muskel und jede Sehne zu einem Sprung an, aber seine ausgestreckten Finger streiften ungefähr einen Fuß vor ihr einen unsichtbaren Widerstand – obwohl ihre nach unten starrenden Augen für einen Moment flehentlich in seine schauten und ihre Lippen Worte formten, die er nicht hören konnte.
Near Beth now, he dropped his sword and strained every muscle and tendon in a high jump for her, but his upstretched fingers brushed against an invisible resistance a foot short of her—though for a moment her downward staring eyes met his imploringly, and her lips formed words he couldn't hear.

outstretched adjective

Auch sie hatten die Hände ausgestreckt.
Their hands were outstretched as well.

diese Figur mit den ausgestreckten Armen.
the figure with the outstretched arms.

Die Arme nach ihr ausgestreckt.
His arms outstretched towards her.

Dies hatte keine Wirkung auf die ausgestreckte Hand.
This had no effect on the outstretched hand.

mit ausgestreckter Hand auf mich zukam.
stepped forward, hand outstretched.

Halten Sie die Arme ausgestreckt!
Keep your arms outstretched.

Und er ergriff ihre ausgestreckte Hand.
He took her outstretched hand then.

Er schaute meine ausgestreckte Hand an.
He looked at my outstretched hand.

Ich blickte zu meinen ausgestreckten Händen.
I looked at my outstretched hands.

extended adjective

Da blieb sie, ausgestreckt, zwischen ihnen.
It remained there, extended, between them.

»Nimm ihre ausgestreckte Hand an.«
“Take the hand extended.”

Der rechte Arm war ausgestreckt.
The right arm was extended.

»Haben Sie nicht den Eindruck, daß die ausgestreckten Tentakel im Gesicht, wie soll ich es sagen?… noch weiter ausgestreckt sind?«
“It doesn’t seem to you that the extended tentacles from the face are—let us put it ‘more extended’?” I said it did not.

Seine Faust war noch immer ausgestreckt.
His fist was still extended.

Schlanke Fasern wurden ausgestreckt.
Slender fibers extended.

Der ausgestreckte Arm hielt inne.
The extended arm paused.

Aber ihre Krallen waren noch immer ausgestreckt.
But her talons were still extended.

Sie schüttelte seine ausgestreckte Pfote.
She shook his extended paw.

Was hatte seine ausgestreckte Hand zu bedeuten?
What had that extended hand meant?

sprawling adjective

Es lag ausgestreckt auf dem Rücken.
It was sprawled on its back.

Sie liegt ausgestreckt auf dem Sofa.
She is sprawled on the sofa.

Die Körper lagen ausgestreckt da.
The bodies lay sprawled;

Sonnenanbeter hatten sich auf Decken ausgestreckt.
Sunbathers sprawled on blankets.

Es landete ausgestreckt im Stroh.
It landed, sprawled, on the hay.

Tony, ausgestreckt, gekreuzigt.
Tony, sprawled, crucified.

Ich lag ausgestreckt auf dem Wagen (das heißt: so ausgestreckt, wie man liegen kann, wenn man Eisen trägt).
I lay sprawled in the wagon (or as sprawled as you can get while wearing iron).

Ausgestreckt auf dem Vordersitz.
He'd been sprawled on the front seat.

Andere lagen ausgestreckt und rührten sich nicht.
Others lay sprawled and broken.

Thomas lag ausgestreckt auf einem Fernsehsessel.
Thomas was sprawled on a recliner.