Translation for "kundig" to english

Kundig

adjective

• knowledgeable
• expert
• well-informed

Translation examples

knowledgeable adjective

Sie ist eine sehr kundige und beschlagene Frau.
She's a very knowledgeable woman.'

Ihr seid sehr kundig, Mistress.
You are very knowledgeable, mistress.

Saudis, sagte Michael kundig.
Saudis, Michael said knowledgeably.

«Magister Fleming ist kundig und hilfreich.»
“Magister Fleming is knowledgeable and helpful.”

Es war sinnlos, auf diesem Ausflug erfahrenes und kundiges Militärpersonal zu verschwenden.
No point in wasting experienced and knowledgeable military personnel on this excursion.

Das war ein sympathischer, kundiger Mann, der mit den Sachen sprach, während er sie sortierte.
He was a decent, knowledgeable fellow, who talked to the items as he handled them.

Butts Kollegen war kundig – oder diskret – genug, um sich damit zu befassen.
Butts’s associates was knowledgeable enough—or discreet enough—to involve himself with my illness.

Nicole erwies sich als kundige Führerin, obwohl ihre Kommentare mich in eine leicht depressive Stimmung versetzten.
Nicole proved to be a knowledgeable, if mildly depressing, guide.

Ja, ein kundiger Beobachter hätte den Unterschied zwischen der Duchess und der Hochstaplerin bemerkt.
Yes, a knowledgeable person would recognize the differences between the duchess and the imposter.

»Shoppen kann einem helfen, geringes Selbstbewusstsein zu steigern«, sage ich kundig.
‘Going shopping can often be a way of boosting low self-esteem,’ I say knowledgeably.

expert adjective

Er ergriff es mit kundiger Hand.
The bookseller greeted it with expert hands.

Die kundige Hand zog sich zurück.
The same expert hand withdrew.

Und kundig in den Eigenheiten giftiger Pflanzen.
Also expert in the properties of poisonous plants.

Leidenschaftlich. Ohne Liebe, doch nicht ohne Lust. Kundig, zielstrebig.
Passionate; loveless but not joyless; expert; eager.

Seine kundigen Finger tasteten über die Impulsleiter.
His expert fingers traced across the impulse leads.

Seine Berührung war sanft, kundig und löste sie von sich selbst.
His touch was gentle, expert, and drew her out of herself.

Wenn er nicht nach Mona geht, wohin wird er sich deiner kundigen Meinung nach dann wenden?
‘But go on. If not Mona then where will Caratacus make for, in your expert opinion?’

Wie zur Antwort wurde die Uhr von raschen, kundigen Händen geöffnet.
By way of an answer, nimble, expert hands opened the watch.

Das Leben hat seinen Eigensinn, genauso wie die Poesie, und Goethe will in beiden Sphären kundig sein.
Life has its own purposefulness, as does poetry. Goethe intended to be an expert in both.

Voll und harmonisch erklangen unter seinen Fingern die Saiten, geschaffen für eine empfindsame, kundige Hand.
The sound was rich and true under his fingers, made for a delicate, expert skill.

well-informed adjective

Im Laufe der Jahre habe ich die zunehmende Bandenkriminalität mit mehreren kundigen Polizisten diskutiert. Insbesondere möchte ich Kriminalkommissar Torbjörn Åhgren vom Kriminaltechnischen Dezernat Västra Götaland für seine große Hilfe danken.
Over the years I have discussed the spread of gang violence with several well-informed police officers, and I would particularly like to thank Detective Inspector Torbjörn Åhgren with the CSI in Västra Götaland, who has been immensely helpful.