Translation for "penibel" to english

Penibel

adjective

• precise
• pernickety
• painful
• exact
• embarrassing

Translation examples

precise adjective

Jedes Fach enthielt eine Reihe penibel ausgerichteter Bücher.
Each shelf held an even row of precisely placed books.

Auf ihrem Toilettentisch waren alle Gegenstände so penibel angeordnet wie am Abend zuvor.
Her dressing table was as precisely arranged as it had been on the previous evening.

Aber nein – so war ihr Mann eben: ordentlich, akkurat, geradezu penibel.
But no, her husband was like that, orderly, precise, finicky almost to a fault.

Für Zimperlichkeiten war keine Zeit, obwohl Lotte den Verdacht hatte, dass gerade jetzt die Zeit für Zimperlichkeiten, für Kleinigkeiten, für penibelste Achtsamkeiten war.
There was no time for ceremony, although Lotte suspected that this was precisely the time for ceremony, for gallant gestures, for attention to detail.

Jeder Strauch, jeder Busch, jeder Baum war penibel geschnitten, in Zweigen befestigte Wimpel und Stoffstreifen wehten im Wind.
Every bush, every shrub and every tree had been precisely trimmed and decorated with strips of bunting and ribbons that wafted prettily in the breeze.

Mit zusammengekniffenen Augen betrachtete Jax den schlammig-weißen, penibel ausgeführten Schriftzug R. Dillion. »Bei den gütigen Seelen«, hauchte sie.
Jax squinted at the muddy-white, precisely done R. Dillion. “Dear spirits,” she whispered.

Als Casagrande zu mir kam, war er vierzehn, ein außergewöhnlich instabiler Diabetiker, der sich mehrfach am Tag Blut abnehmen musste und so penibel auf seine Ernährung achten musste, dass jeder Bodybuilder blass geworden wäre.
He came to me as one of those last-resort panic referrals, a fourteen-year-old “exceptionally brittle” diabetic who needed to draw blood multiple times a day and control his food with a level of precision that would faze a competitive bodybuilder.

Durch seinen weißen Kittel und seine rote Fliege wirkte er seriös, vertrauenerweckend. Der Mann arbeitete routiniert, achtete penibel darauf, dass die Abbildung auf den Packungen nach vorn zeigte. »Was ist hier los?«, fragte Gabriel.
His starched white shopkeeper’s apron and red bow tie made him look neat and organized. The man worked with great precision, making sure that the display side of each box was facing out. “What’s wrong?” Gabriel asked.

Er hinterließ im Halbdunkel einen verstörenden Eindruck. Dieser kleine, aber tödliche und penibel arbeitende Mann mit dunkler, pockennarbiger Haut, den Gefängnistattoos, seinen sorgsam zum Pferdeschwanz zurückgekämmten Haaren, dem Blut von zwei toten Männern auf der Waffe und der Erde unter seinen Füßen.
He looked disturbing in the half-light, this small but deadly and precise little man, with his dark, pockmarked skin, prison tattoos, slicked back hair braided and hanging to the middle of his back, and the blood of two dead men soaking his weapon and the earth at our feet.

Diese Leute ging das überhaupt nichts an. Bei den Schultern des Toten beginnend, schlug der Grüne mit beiden Händen das Laken zurück, sehr ordentlich, penibel darauf bedacht, daß jeder Umschlag exakt zehn Zentimeter breit war, und so langsam, daß er sofort innehalten konnte, falls sie ihm sagen sollte, sie habe genug. Nun würde sie genug bekommen.
It had nothing at all to do with them. The green man folded the sheet with both hands, starting at the body’s shoulders. He did it neatly, each fold a precise three inches across, and slowly enough so that he could stop the moment she told him she’d seen enough.

exact adjective

Selbstverständlich war er geradezu penibel.
Of course, he was exacting.

Hatte sie nicht. Sie hatte seine Anweisungen penibel befolgt.
She hadn’t. She had followed his exact instructions.