Similar context phrases
Translation examples
adverb
Nessus had a twinge of sympathy for his erstwhile visitors on Earth.
Auf einmal verspürte Nessus einen Anfall von Mitgefühl für all die Besucher auf der Erde, die ihn einst aufgesucht hatten.
The living Skinner’s head, which once resided in a box inside the chest, was dead along with the rest of the monster the erstwhile pirate Jay Hoop had become.
Der lebendige Kopf des Skinners, der einst in einer Box innerhalb der Truhe lag, war ebenso tot wie der Rest des Monsters, in das sich der frühere Pirat Jay Hoop verwandelt hatte.
Maybe this was how he would be remembered, as the man who assisted in the escape from her pursuers of the Lady of the Mogor, the princess of the blood royal of the house of Tamerlane and Genghis Khan, the erstwhile enchantress of Florence.
Vielleicht würde man ihn so in Erinnerung behalten als den Mann, der einer Mogulin half, ihren Verfolgern zu entkommen, einer Prinzessin aus dem königlichen Hause von Tamerlan und Dshingis Khan, einst Zauberin von Florenz.
And all these narrow-minded bigots, these fate-impersonating, course-of-life-determining judges, if they were still alive, were now dozing their lives away in dementia, just as the politicians and the other erstwhile agitators and loudmouths were today either dead or gone to ruin.
Und all diese Engstirnlinge, diese Schicksal spielenden und Lebensläufe dirigierenden Richter dämmerten jetzt, sofern sie noch lebten, debil vor sich hin, so wie die mächtigen Politiker und die anderen Scharfmacher und Schreihälse von einst heute entweder tot seien oder umfassend verlottert.
So the Roman proconsul was tied into the saddle of an ass looking backward over its rump and driven mercilessly up and down the entire area around Pergamum to show the citizens of this erstwhile Roman capital how the King of Pontus felt about a Roman proconsul, and how little he feared retribution.
Der römische Prokonsul wurde also rückwärts auf einen Esel gebunden, und der Esel wurde durch ganz Pergamon getrieben. Die Bürger dieser einst römischen Hauptstadt sollten sehen, was der König von Pontos von römischen Prokonsuln hielt und daß er keine Angst vor Rache hatte.
The cliché was that in older offices there was always a faded patch between those two, where erstwhile brother Mao had once beamed. But this is the twenty-first century, and President Ul Mak (whose portrait you can also see where managers are most obsequious), like President Umbir before him, had announced certainly not a repudiation but a development of the National Road, an end to restrictive thinking, a glasnostroika, as Ul Qoman intellectuals hideously neologised.
War länger nicht renoviert worden, konnte man unter Umständen zwischen den Letzteren eine verblasste Stelle an der Wand sehen, wo der gewesene Bruder Mao einst gelächelt hatte. Aber wir alle leben im 21. Jahrhundert, und Präsident Ul Mak (dessen Bild man dort bewundern kann, wo die Manager besonders untertänig sind) hatte, wie schon sein Vorgänger, Präsident Umbir, zwar keine Abkehr vom bisherigen Kurs verkündet, aber doch eine Neuorientierung auf Ul Qomas Weg in die Zukunft, das Ende restriktiven Denkens, eine Glasnostroika, so der von qomanischen Intellektuellen verbrochene Neologismus als Etikett für das politische Tauwetter.
However, he has not been idle while he is having these thoughts. Somehow or other the erstwhile second-row forward with long legs is making his way up the wide oak staircase that he always loved, paddling himself Sasha-like in unequal bounds because one of the legs is acting up and he’s got a ton weight on his left shoulder where the ceiling hit it, but perhaps it was a flying object or one of those bullets they told him about in Edinburgh that are recommended for use on airplanes and in similarly delicate situations. They knock the daylights out of you and spread a pancake of molten lead on you, but they hardly penetrate the skin of a grape.
nicht müßig, während er all das denkt. Irgendwie jagt der langbeinige Exrugbystürmer seine geliebten breiten Ei-chenstufen hinauf - katapultiert sich vorwärts in ruckarti-gen Sprüngen wie Sascha, denn das eine Bein will nicht so recht, und auf seiner linken Schulter lasten zehn Zentner, wo ihm die Decke draufgekracht ist, aber vielleicht war es ja auch ein fliegender Gegenstand oder eins von diesen Geschossen, von denen er damals in Edinburgh gehört hat, ideal für den Einsatz in Flugzeugen und in ähnlich delikater Umgebung: Sie pusten dich um und klatschen dir einen Pfannkuchen aus geschmolzenem Blei vor den Latz, aber einer Weintraube ritzen sie nicht mal die Haut.
adverb
The erstwhile black-clad Mrs. Bratton showed little surprise at our unexpected appearance upon the sagging stoop.
Die ehedem schwarz gekleidete Mrs. Bratton zeigte wenig Überraschung bei unserem überraschenden Erscheinen auf der durchgetretenen Veranda.
You, my erstwhile friend—for a miserable hundred pounds you put me in mortal danger. Yes, by God! Mortal danger!
Sie, ehedem mein Freund, wollen mich jetzt wegen elender hundert Pfund tödlicher Gefahr aussetzen! Ja, gewiß, tödlicher Gefahr!
In France he was “Jean Aubainc,” in the German-speaking cantons of Switzerland he was “Hans Hoch,” and in Italy it was Giovanni Milano—“Milano” because a milan was a hawk—leader of the White Company, erstwhile general of Florence, and victor, on Florence’s behalf, of the battle of Polpetto against the hated Venetians.
In Frankreich kannte man ihn als «Jean Aubainc», in den deutschsprachigen Kantonen der Schweiz als «Hans Hoch» und in Italien als Giovanni Milano - nach dem Milan, einem Greifvogel, ähnlich dem englischen hawk oder hauk -, und er war Anführer der Weißen Gesellschaft gewesen, ehedem General von Florenz und im Namen der Florentiner Sieger in der Schlacht von Polpetta gegen die verhassten Venezianer.
adjective
This was not a gathering of strangers, but of erstwhile friends.
Dies war keine Versammlung von Fremden, sondern von ehemaligen Freunden.
Surely the machines remember their erstwhile masters!
Sicherlich erinnern sich die Maschinen an ihre ehemaligen Herren!
For a languorously blissful meeting with your erstwhile sweetheart?
Zu einem besinnungslos lustvollen Treffen mit dem ehemaligen Geliebten?
Her erstwhile father was shouting, “My precious boy!
Ihr ehemaliger Vater schrie: »Mein lieber Junge!
The company retired to the working part of the erstwhile monastery;
Das Geleit zog sich in den noch bewirtschafteten Teil des ehemaligen Klosters zurück.
And do not, I beg of you, speak to me of my erstwhile brother!
Und sprechen Sie mir nur nicht, ich bitte Sie, von einem ehemaligen Bruder!
“Big João, if you approve,” the erstwhile cangaceiro answered.
»João Grande, wenn es dir recht ist«, antwortete der ehemalige Cangaceiro.
adjective
But it was her property, and all that was left of her erstwhile master;
Aber er gehörte ihr und war alles, was von ihrem einstigen Meister übrig geblieben war;
Nothing remained of them or their erstwhile homes but fragments of glass upon the floor.
Von ihnen und ihren einstigen Heimstätten blieb nichts als Glasscherben am Boden.
And Heilbutt had also been perfectly willing to employ his erstwhile colleague and friend.
Und Heilbutt war auch ganz bereit gewesen, seinen einstigen Freund und Kollegen bei sich zu beschäfigen.
There are too many bits of his erstwhile roommate that in retrospect he finds difficult to enjoy.
Zu vieles an seinem einstigen Zimmergenossen findet er im Nachhinein schwer zu goutieren.
They looked up just as Childers's erstwhile victim leaped up and ran for the door.
Sie blickten gerade auf, als Childers’ einstiges Opfer aufsprang und auf die Tür zurannte.
“It wouldn’t be so bad if my erstwhile colleagues didn’t keep treating me like a criminal.”
»Es wäre alles halb so schlimm, wenn meine einstigen Kollegen mich nicht wie einen Kriminellen behandeln würden.«
That was yet another thought he was unprepared to share with his erstwhile colleagues in the Group of Four.
Das war ein weiterer Gedanke, den er keinesfalls mit seinen einstigen Kollegen aus der ›Vierer-Gruppe‹ teilen wollte.
She was shaking the shoulder of the erstwhile Cole, trying to pound life into its chest with her hands.
Sie rüttelte den einstigen Cole an den Schultern, versuchte mit ihren Händen Leben in seine Brust zu hämmern.
the jungles along the Zarkheba River held the bones of her crew, Conan's erstwhile comrades;
In den Dschungelgebieten entlang des Zarkheba-Flusses lagen die Gebeine ihrer Besatzung, Conans einstiger Kameraden.
adjective
Or it could be our erstwhile friends from Amalgamated.
Oder es könnten unsere vormaligen Freunde von Amalgamated sein.
I found a disposal chute and consigned my erstwhile nutriment to the furies of the engine room.
Ich fand eine Müllklappe und überantwortete meine vormalige Nahrung dem wütenden Toben des Maschinenraums.
There were houses and farms for sale to cover hopeless debts everywhere, but of their erstwhile owners, not a sign.
Überall standen Häuser und Höfe zum Verkauf, um erdrückende Schuldenlasten zu tilgen, aber von den vormaligen Besitzern war weit und breit nichts zu sehen.
After crushing the uprising in the Battle of Stoke in 1487, he appointed the erstwhile King a cook in the royal kitchens.
Nachdem er den Aufstand 1487 in der Schlacht von Stoke niedergeschlagen hatte, ernannte er den vormaligen »König« zum Koch in der königlichen Küche.
On her death, the three duchies would pass to Maria Luisa of Spain, erstwhile Queen of Etruria, and by descent to her children.
Nach ihrem Tod würden die drei Herzogtümer an Maria Luisa von Spanien, der vormaligen Königin von Etrurien, und an deren Kinder fallen.
Wyverns viewed griffins as natural enemies, and Keturah's erstwhile mount seemed intent upon tearing this one from the skies.
Lindwürmer betrachteten Greifen als natürliche Feinde, und Keturahs vormaliges Flugtier schien entschlossen, diesen Gegner vom Himmel zu fegen.
In the instant that these thoughts passed through my mind I had turned to make for the window, but my eyes alighting on the form of my erstwhile guardian threw all thoughts of flight to the four winds.
Bei diesen Gedanken drehte ich mich zum Fenster. Da fiel mein Blick auf meinen vormaligen Beschützer, und ich schlug alle Fluchtgedanken in den Wind.
Increasingly frantic radar searches swept past Addison, fooled by the stealth gear Achilles had retrofitted into his erstwhile lifeboat.
Die hektischer und verzweifelter werdende Suche per Radar rauschte am Schiff vorbei, genarrt von der Tarnvorrichtung, die Achilles bei seinem vormaligen Rettungsboot hatte nachrüsten lassen.
It was quickly done, though Julius had to order one of the crew restrained after he kicked his erstwhile captor in the head when the man had been bound.
Es war schnell getan, auch wenn Julius ein Mannschaftsmitglied zurückhalten lassen musste, dass seinem vormaligen Peiniger gegen den Kopf getreten hatte, nachdem man ihn gefesselt hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test