Translation for "till recently" to german

Till recently

• bis vor kurzem

Translation examples

bis vor kurzem

It had all been very smooth, till recently.
Alles war so glatt gelaufen bis vor kurzem ...

“And by the time I took over the business, I had forgotten my childhood suspicion that he was Nosey’s son. Till recently.”
»Und als ich das Geschäft übernahm, hatte ich den Verdacht aus meiner Kindheit vergessen, daß er Noseys Sohn sein könnte. Bis vor kurzem.«

He had his own column in the Washington Times where he disputed ostentatiously with names that till recently had been bigger than his own.
Er hatte eine eigene Kolumne in der Washington Times, wo er sich demonstrativ mit Leuten anlegte, die bis vor kurzem bekannter gewesen waren als er selbst.

Of course I ought to have known, as an adult citizen and a “fully responsible male person,” but I simply did not, just as I didn’t know till recently that white wine is served cold and red wine warmed.
Natürlich hätte ich das wissen müssen, als erwachsener Staatsbürger und »vollverantwortliche männliche Person«, aber ich wußte es einfach nicht, so wie ich bis vor kurzem nicht wußte, daß man Weißwein kalt und Rotwein angewärmt serviert.