Translation for "vormalig" to english

Vormalig

adjective

• former
• erstwhile

Translation examples

former adjective

Steigen Sie weiter auf Ihrem vormaligen Vektor auf.
Continue climbing on your former vector.

So ist Euer vormaliger Geschäftspartner, Mr.
This was how your former business associate, Mr.

Seine vormalige Wärme ihr gegenüber war verschwunden.
His former warmth toward her had vanished.

»Der Kaiser ist der vormalige Lord Periandros, Yakoub.«
The emperor is the former Lord Periandros, Yakoub.

Einer vormaligen Verbündeten, leidenschaftlich und dem Krieg nicht abgeneigt.
A former ally, passionate, and not averse to war.

Ich sah sie an und sagte: »Warum denn nicht, mein vormaliger Liebling.
I looked at her and said, “Why not, my former dear?

Schreie hallten über die weitläufige Kreuzung, als sich die Toten gegen ihre vormaligen Verbündeten wandten.
Screams echoed across the broad intersection as the dead turned on their former allies.

Vormaliger Rektor der Neil-Armstrong-Gesamtschule und glühender Thatcher-Anhänger.
Former headmaster of Neil Armstrong Comprehensive and rabid Mrs Thatcher devotee.

»Wozu kämpfen, wenn eine passende Lektion ausreicht«, sagte der vormalige Assassine.
"No need for a battle when an object lesson will do," said the former assassin.

»Anscheinend befindet sich ein vormaliger Mensch an Bord, ein gewisser Marc Vestabule.«
“It appears that she has a former human being aboard—one Marc Vestabule.”

erstwhile adjective

»Wenn man Gefangener seines vormaligen Gefangenen ist?«
To be prisoner of your erstwhile captive?

Oder es könnten unsere vormaligen Freunde von Amalgamated sein.
Or it could be our erstwhile friends from Amalgamated.

Ich fand eine Müllklappe und überantwortete meine vormalige Nahrung dem wütenden Toben des Maschinenraums.
I found a disposal chute and consigned my erstwhile nutriment to the furies of the engine room.

Überall standen Häuser und Höfe zum Verkauf, um erdrückende Schuldenlasten zu tilgen, aber von den vormaligen Besitzern war weit und breit nichts zu sehen.
There were houses and farms for sale to cover hopeless debts everywhere, but of their erstwhile owners, not a sign.

Nachdem er den Aufstand 1487 in der Schlacht von Stoke niedergeschlagen hatte, ernannte er den vormaligen »König« zum Koch in der königlichen Küche.
After crushing the uprising in the Battle of Stoke in 1487, he appointed the erstwhile King a cook in the royal kitchens.

Nach ihrem Tod würden die drei Herzogtümer an Maria Luisa von Spanien, der vormaligen Königin von Etrurien, und an deren Kinder fallen.
On her death, the three duchies would pass to Maria Luisa of Spain, erstwhile Queen of Etruria, and by descent to her children.

Lindwürmer betrachteten Greifen als natürliche Feinde, und Keturahs vormaliges Flugtier schien entschlossen, diesen Gegner vom Himmel zu fegen.
Wyverns viewed griffins as natural enemies, and Keturah's erstwhile mount seemed intent upon tearing this one from the skies.

Bei diesen Gedanken drehte ich mich zum Fenster. Da fiel mein Blick auf meinen vormaligen Beschützer, und ich schlug alle Fluchtgedanken in den Wind.
In the instant that these thoughts passed through my mind I had turned to make for the window, but my eyes alighting on the form of my erstwhile guardian threw all thoughts of flight to the four winds.

Die hektischer und verzweifelter werdende Suche per Radar rauschte am Schiff vorbei, genarrt von der Tarnvorrichtung, die Achilles bei seinem vormaligen Rettungsboot hatte nachrüsten lassen.
Increasingly frantic radar searches swept past Addison, fooled by the stealth gear Achilles had retrofitted into his erstwhile lifeboat.

Es war schnell getan, auch wenn Julius ein Mannschaftsmitglied zurückhalten lassen musste, dass seinem vormaligen Peiniger gegen den Kopf getreten hatte, nachdem man ihn gefesselt hatte.
It was quickly done, though Julius had to order one of the crew restrained after he kicked his erstwhile captor in the head when the man had been bound.