Translation for "divide in" to german

Divide in

• einteilen
• teile in

Translation examples

einteilen

We have to divide up the chores, Duke.
Wir müssen die Vorräte einteilen, Duke.

On the basis of all this, we men can be divided into three categories.
Von diesen Dingen ausgehend können wir die Männer in drei Kategorien einteilen.

People who commit crimes of violence can be divided into two kinds, organized and disorganized.
Gewalttäter lassen sich in zwei Gruppen einteilen: in organisierte und unorganisierte.

If we divided them into groups and kept rotating them, they wouldn’t get so bored.’
Wenn wir sie in Gruppen einteilen würden und abwechselnd antreten ließen, würden sie sich weniger langweilen.

You could divide the world into those who wanted to kill Jews and those who wanted to be Jews.
Man konnte die Welt einteilen in solche, die Juden töten, und in solche, die Juden sein wollten.

As far as she was concerned, all patients could be divided into two categories: "good sports" and "old poops."
Ihrer Meinung nach konnte man alle Patienten in zwei Kategorien einteilen: »gute Kumpel« und »alte Fürze«.

Most economists now skirt the issue, by dividing companies into two categories, state and non-state, and leave it at that.
Die meisten Ökonomen umgehen die Frage, indem sie die Unternehmen schlicht in zwei Kategorien einteilen – staatlich und nichtstaatlich.

A new plan, then…He must proceed systematically, divide the site up into smaller parcels and then search it section by section.
Also ein neuer Plan ... Er musste systematisch vorgehen, das Gelände in kleinere Parzellen einteilen und dann Stück für Stück absuchen.

I am always wary when people speak this way, as if people can be so easily divided into friend and enemy.
Wenn jemand sich so ausdrückt, als ob sich Menschen so leicht in Freund und Feind einteilen ließen, mache ich mir immer Sorgen.

Lynley was looking at the names of the DCs, deciding how to divide them and how many to send to each location. “Something,” he said.
Lynley sah sich die Liste der Constables an und überlegte, wie er die Leute einteilen und wen er wohin schicken sollte. »Stimmt«, antwortete er.

teile in

Divide and conquer. Divide and conquer.
Teile und herrsche. Teile und erobere.

‘How will they divide?’
»Wie teilen sie sich?«

“So, how we going to divide this stuff up?” “Is that the deal? We’re dividing it?”
»Also, wie teilen wir den Krempel auf?« »Ist das der Deal? Wir teilen?«

Divide and conquer.
Teilen und herrschen.

That will I now divide with you;
Das ich jetzt mit dir teilen werde;

Divide, then conquer.
Erst teilen, dann herrschen.