Translation for "schnurstracks" to english

Schnurstracks

adverb

• right off
• directly

Translation examples

right off adverb

»Roger ist schnurstracks zu seiner Geliebten in Bangor gelaufen.« Wieder das weiche Lachen.
“Roger ran right off to his lady friend in Bangor.” Again, the soft laugh.

Ein nächtlicher Ritt mit diesem Haufen von Knallköpfen war ohnehin eine dumme Idee, begriff Frank; wahrscheinlich würden sie wie die Lemminge in Paradeformation auf einem Tafelberg schnurstracks dem Abgrund entgegentraben.
A night ride with this bunch of knuckleheads was a dumb idea anyway, realized Frank: They'd probably trot themselves right off the top of a mesa in parade formation.

»Dann lass du dein Franzosenärschlein nur weiter von diesen liebreizenden Damen pudern«, erwiderte Paulus. »Ich jedenfalls bin keine dreihundert Meilen gewandert, um jetzt klein beizugeben.« Er marschierte schnurstracks in die Richtung, die ihnen Jerome gezeigt hatte.
“I don’t know about you, but I haven’t walked three hundred miles to give up so easily,” Paulus snapped back. Then he marched right off in the direction Jerome had shown them.

directly adverb

Sie ging schnurstracks zu ihm hin.
She came directly to him.

»Nicht doch, ich bin schnurstracks hergekommen.«
“No, sir, I came here directly.”

Dann schwenkte er um und näherte sich schnurstracks der Schnecke.
Then it turned and headed directly towards the whelk.

Der Deputy ging schnurstracks auf Lloyds Tisch zu.
The deputy walked directly to Lloyd’s booth.

Er ist schnurstracks in die Wohnung von Dora Bentz gefahren.
He went directly to Dora Bentz's apartment.”

Er rannte schnurstracks auf Con zu und sprang ihm in die Arme.
He ran directly to Con and jumped into his arms.

Drei der Kinder waren schnurstracks zur Haustür hinausgerannt.
Three of the children had run directly out the front door.

er ging schnurstracks am Kanal entlang, ohne stehen zu bleiben.
he went directly along the canal without halting.

Sie fährt schnurstracks nach Hause und schließt sich in ihrem Zimmer ein. 21
She drives directly home and locks herself inside her bedroom. 21

Er wird schnurstracks zum Vater der Therns gehen, dem alten Matai Shang.
He will go directly to the Father of Therns, old Matai Shang.