Translation for "dig up" to german

Dig up

verb

• ausgraben
• heben
• aufgraben
• ausbuddeln
• aufwühlen
• ausheben
• aufgabeln
• auskramen
• ausschachten
• geraten an
• ausmachen

Translation examples

ausgraben verb

As many as archaeologists bother to dig up.
So viele wie Archäologen ausgraben wollen.

I'd have to dig up my tools.
Ich würde mein Werkzeug ausgraben müssen.

They’ll dig up the records from the orphanage.
Sie werden die Akten aus dem Waisenhaus ausgraben.

We could dig up worms anywhere.
Würmer konnten wir irgendwo ausgraben.

Maybe dig up that witch-lady too.
Vielleicht auch diese Hexe noch mal ausgraben.

“Ken, I want you to dig up everything you can on Judge Stevens.” “Judge Stevens?
»Ted, ich will, daß du alles über Richter Stevens ausgräbst, was man nur ausgraben kann.«

‘We can’t dig up tracks, for God’s sake.
Wir können doch, Herrgott noch mal, keine Spuren ausgraben.

And anything you can dig up on the rest of the family.
Und alles, was du sonst noch über den Rest der Familie ausgraben kannst.

heben verb

We emptied Gegnesburh of food, then made the monks dig up their treasure.
Wir plünderten Gegnesburh und ließen dann die Mönche ihren Schatz heben.

“I’m going to dig up Edward’s treasure, then run straight home to my husband and kids.”
»Jetzt helfe ich noch, den Schatz zu heben, und dann eile ich heim zu Mann und Kindern.«

How was it possible, then, for the said Collani, even if he was one and the same as Victor Alois Cleman, alias Koller, the murderer of Ulrike Neumann, to have gone out to the man-shaped rock by the cork-oak to dig up the buried treasure?
Wie war es da möglich, daß besagter Collani, auch wenn er mit dem Cleman, Victor Alois, alias Koller, Mörder der Ulrike Neumann, identisch war, zu dem Mannfelsen bei der Korkeiche hatte gehen können, um den Schatz zu heben?

aufgraben verb

“Maybe the man died in the winter and they couldn’t dig up the frozen ground.
Vielleicht ist der Mann im Winter gestorben, und man konnte die gefrorene Erde nicht aufgraben.

‘’Tis bad enough wi’ them arky-olly-gee men wantin’ to dig up oour mounds wi’oot them folklore ladies wantin’ to tak’ pichoors o’ us an’ that.’
»Es is' schon schlimm genug, dass die Ahr-kälo-Gie-Männer unsere Hügel aufgraben wollen, von den Volkskundefrauen, die Bilder von uns machen möchten, ganz zu schweigen.«

ausbuddeln verb

Then she can go and dig up her father.
Und dann kann sie gehen und ihren Vater ausbuddeln.

Anthea often puts it this way: dig up, as if he’s a potato.
Anthea drückt es oft auf diese Weise aus: ausbuddeln, als sei er eine Kartoffel.

At least not those of us who go out and dig up their own merchandise.
Zumindest nicht für diejenigen von uns, die losziehen und sich ihre eigene Handelsware ausbuddeln.

Others might dig up skeletons and classify artifacts; that sort of thing did not appeal to Conrad Taylor.
Andere mochten Skelette und klassische Artefakte ausbuddeln, für Conrad Taylor war das uninteressant.

I think Threllvon-da would do fine on any planet with a ruined civilization to dig up.
Ich denke, Threllvon-da würde sich auf jedem Planeten wohlfühlen, wo es Ruinen einer alten Zivilisation gibt, die er ausbuddeln kann.

ausheben verb

‘Are we supposed to dig up a grave, or what?’ 12
»Wollten wir nicht ein Grab ausheben?« 12.

"I'm going out and find her if I have to dig up sewers," he said.
»Ich geh jetzt los und such sie, und ich werde sie finden, und wenn ich Gullis ausheben muß!« sagte er.

“Dan — even if we can get in, the police will be here before we have a chance to dig up the grave,” she said. “We’ll dig fast,”
»Dan, selbst wenn wir es reinschaffen: Die Polizei ist hier, bevor wir auch nur eine Schaufel Erde ausheben«, sagte sie.

I looked at an abandoned flat with you, and then sent my men to your garden without a warrant, so that they could dig up a damned hole.
ich habe mir mit dir eine verlassene Wohnung angesehen und dann meine Männer ohne einen Durchsuchungsbefehl durch euren Garten gejagt, damit sie eine verdammte Grube ausheben.

It’s bad enough to desecrate and despoil Indian graves by digging up and selling skulls and mummified bodies of women and children, but certain collectors of American Civil War memorabilia have gone so far as to dig up graves in national cemeteries just to retrieve Union and Confederate belt buckles.”
Es ist schon dreist genug, wenn Indianergräber geschändet und geplündert und die Schädel und mumifizierten Körper von Frauen und Kindern verkauft werden. Aber manche Sammler, die sich auf Militaria aus dem amerikanischen Bürgerkrieg spezialisiert haben, gehen so weit, daß sie Gräber auf Nationalfriedhöfen ausheben und die Koppelschlösser der Nord- und Südstaatler stehlen.