Translation examples
Trucks plough up bow waves in the flooded road, swamping the pastel bubbles of microcars.
Laster pflügen Bugwellen in der überfluteten Straße auf, die über pastellfarbenen Kleinwagen schwappen.
August sees the rift in the darkness. ‘In the first place,’ says he, ‘you must some day hire you a horse and a plough and plough up that strip of meadow of mine, right next to that Gabrielsen’s place. You’ll get twenty kroner for that, then you’ll have a hundred and fifty.’ ‘Ay.’ ‘I’d rather see it ploughed by steam, as we do it in the world abroad,’ says August. ‘But it takes such a long time to get the machinery.
August sieht ein Licht in der Dunkelheit: Zunächst einmal, sagt er, sollst du dir einen Tag lang Pferd und Pflug leihen und meine Wiese oberhalb von Gäbrielsen pflügen, dafür bekommst du zwanzig Kronen, dann hast du hundertfünfzig. Ja. Am liebsten wäre es mir ja gewesen, wir hätten mit Dampf gepflügt, wie wir es draußen in der Welt machen, meint August, aber es dauert so lange, bis man die Maschine bekommt.
As word got round that an eccentric man was willing to pay handsomely for ancient heads and torsos, farmers who might in the past have burned any marble fragments that they ploughed up for the lime they could extract from them or used the old carved stones for the foundations of a pigsty began instead to offer them for sale.
Als sich herumsprach, dass ein exzentrischer Herr bereit war, für antike Köpfe und Torsi anständig zu zahlen, kamen Bauern und boten ihm zum Kauf an, was sie beim Pflügen fanden und früher verbrannt hätten, um Kalk zu gewinnen, beziehungsweise, im Fall behauener Steine, ins Fundament eines neuen Schweinestalls eingebaut hätten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test